Tühja sa südamlik sa
Ta rääkides asendas
Ja kõik õnnelikud unenäod
Armastaja hinges äratatud.

Tema ees seisan mõtlikult;
Pole jõudu temalt silmi maha võtta;
Ja ma ütlen talle: kui armas sa oled!
Ja ma mõtlen: kuidas ma sind armastan!

A.S. Puškin

Nõuab mõne sõnatu reegli täitmist. Üks kõneetiketi vorme on pöördumine.

Olenevalt vanusest, soost, ametikohast, tutvusastmest ja suhtest pöördume inimeste poole erinevalt. Samas on intonatsioonil eriline tähtsus, sest erineva intonatsiooniga lausutud pöördumine omandab erineva tähenduse.

Kaebused On ametlikke ja mitteametlikke. Ametlikud pöördumised hõlmavad praegu neid, mis on meil mõnevõrra unustatud: "sir", "madame", "härra", "proua". Mõnikord kasutatakse meile tuttavamaid "seltsimees", "kodanik". Pöördumise rolliks võivad olla elukutset tähistavad sõnad, näiteks “autojuht, arst, korrapidaja”. Suvilas või majas, kus te elate, võite viidata inimestele kui "naaber, naaber".

Ebaeetiline on kasutada selliseid näotuid aadresse nagu "mees", "naine", "tüdruk", "noormees", need tuleks asendada fraasidega nagu “Ole lahke…”, “Vabanda, palun…”, “Ma palun sind…”, “Vabanda, palun…” jne. Selliste vormide nagu "mees", "naine", "tüdruk", "noormees" kasutamisel on vestluskaaslase vanuse määramisel erilised ebamugavused: naissoost isikut naiseks nimetades võite solvata ennast pidavat daami. piisavalt noor.

"sina" või "sina"?

18. sajandil tuli Peeter I ajal moodi euroopalik käitumisstiil ja kasutusele asesõna “sina”. Kuni selle ajani pöördusid vene inimesed üksteise poole ainult kui "sina". "sina"- algselt Venemaa aadress, a "sina" võib pidada Lääne-Euroopaks.

Pöördumine vestluskaaslase poole "Sina", rõhutame oma viisakat suhtumist. Me kasutame seda asesõna, kui viidatakse võõrale või võõrale inimesele, samaväärsele või vanemale inimesele, kõrgematele võimudele. "sina" saame seda sõbrale ametlikus keskkonnas öelda. Õpilaste ja üliõpilaste juuresolekul pöörduvad õpetajad üksteise poole "sina" nii nime kui ka isanime järgi. peal "sina" nad nimetavad nii gümnasiste kui ka üliõpilasi.

Asesõna "sina" kasutatakse suhtlemisel lähemate inimeste vahel: eakaaslased, klassikaaslased, sugulased. Sõna "sina" viitab usalduslikule ja soojale suhtele inimeste vahel. Sõbralikes suhetes tuntud inimesele ütleme “sina” mitteametlikus keskkonnas, võrdsele või nooremale vanusele, kuid olles seda teemat eelnevalt arutanud. Kui üks osapooltest ei kipu "teie" peale üle minema, siis peaks teine ​​pool edasi suhtlema samadel tingimustel.

Äriringkondades on üleminek "sina" saab olla ainult kahe poole nõusolekul ning initsiatiiv üleminekuks peab tulema kõrgelt vanuselt või ametikohalt. See tähendab, et pakkuda sõna "sina" võib-olla vanemast nooremasse. Aga omakorda võib noorem töötaja paluda vanematel seda talle öelda "sina".

Apellatsioonkaebus "sina" või "sina" ei sõltu sellest, kas kasutasime ainult eesnime või eesnime ja isanime, võite öelda: "Tere, Ilja Petrovitš" või: "Tere, Ilja." Pange tähele, et pöördumine aadressile "sina" või kell "sina" ilma nimekombinatsioonita kõlab solvavalt.

saidil, materjali täieliku või osalise kopeerimise korral on nõutav link allikale.

Töö tekst on paigutatud ilma kujutiste ja valemiteta.
Töö täisversioon on PDF-vormingus saadaval vahekaardil "Tööfailid".

Iga päev pöördume kellegi poole mingil eesmärgil. Samas kasutame kõnes üleskutse. Ja kuidas inimesed Inglismaal või USA-s üksteise poole pöörduvad? Kas need langevad kokku meie emakeelega või kannavad endas mingit uut teavet võõra kultuuri kohta?

AT inglise keel töötas välja oma, erilise kõneetiketi. Pöördumise vorme kasutatakse sõltuvalt adressaadi staatusest ja ametikohast, temaga tutvumise astmest, soost ja vanusest. Niisiis eeldab ametlik keel kõikidest tervitus- ja pöördumisvormelitest ranget kinnipidamist, neutraalne suhtlusstiil (näiteks võõraste, töökaaslaste, naabritega jne) võib väljendustes olla lihtsam. Ja sõprade ja sugulastega lubavad britid sageli tuttavat suhtlusstiili ja selles on vestluspartneri poole pöördumise vormid täiesti erinevad.

Aja jooksul muutub igasugune keel järk-järgult: vananenud sõnad lähevad kasutusest välja, ilmuvad uued moodsad “sõnad”. Nüüd ei kasutata inglise keeles pöördumist "sina" peaaegu kunagi. ("sina" transkriptsioon [ðaʊ]), asendati see pöördumisega teile ( "sina"). Venemaal lahkusid pärast 1917. aasta Oktoobrirevolutsiooni paljud viisakad pöördumised vene keelest, kuid mitte päris meeldivad, vaid selgelt vestluspartneri soole viitavad “Mees”, “Naine”.

Raamatuid, sh ingliskeelseid mugandatud väljaandeid lugedes või välismaa filme (vahel subtiitritega või tõlkega), eriti ajaloolisi vaadates, olen korduvalt kohanud erinevaid tegelasi, kes üksteise poole pöörduvad. Kõigi aadresside sõnasõnaline tõlge on sõnastikest kergesti leitav, kuid millegipärast ei jätnud muljet, et iga üksiku pöördumise vormi taga oleks midagi enamat. See sarnaneb spetsiaalse tingimusliku koodiga, mida vestluspartnerid vahetavad. Tahtsin sellest küsimusest aru saada, sest teades inglise keele "reegleid" ja viidete peensusi, näete, mõistate sügavamaid mõtteid, mida autor soovis oma kirjandusteoses lugejatele edastada. Kusagil kasutati üleskutseid naljaga pooleks, kuskil sarkasmi või vihjega ning mõnikord eesmärgiga oma kolleegi alandada, solvata – kõik need kirjanduslikud vahendid jäävad meile kättesaamatuks, kui te ei tea ingliskeelsete aadresside kasutamise reegleid.

Lisaks võite võõrkeelseid pöördumise vorme teadmata kergesti ise ebameeldivasse olukorda sattuda või vestluskaaslast segadusse ajada. Kuidas vestluskaaslast inglise keeles kõnetada? Oma teaduslikus ja praktilises töös otsustasin uurida, kuidas sisse erinevaid olukordi tuleks adresseerida erinevatele inimeste kategooriatele.

Eesmärk: teha kindlaks, millised pöördumisvormid on inglise ja vene keeles olemas ning kuidas neid erinevates suhtlusolukordades kasutada.

Ülesanded:

Tutvuda mõistega "aadress", teha kindlaks, milliseid leksikaalseid üksusi kasutatakse inglise ja vene keeles vestluspartneri poole pöördumisel, olenevalt adressaadi staatusest ja ametikohast, temaga tutvumise astmest, soost ja vanusest;

määrata kindlaks pöördumise eri vormide kasutamise tingimused suulises ja kirjutamine nendes keeltes;

küsimustiku abil kindlaks teha, milliseid vene ja inglise keele pöördumise vorme mu klassikaaslased oskavad ning kas nad kasutavad neid kõnes ja kirjas õigesti.

1. peatükk

Apellatsioonkaebus- sõna või sõnade kombinatsioon, mis nimetab isikut, kellele kõne on adresseeritud. Eelkõige on üleskutseks inimeste nimed, isikute nimed suguluse astme, positsiooni ühiskonnas, elukutse, ameti, ametikoha, auastme, rahvuse või vanuse, inimeste suhete järgi. Ilma selleta on suhtlust raske ette kujutada. Seda kasutatakse peamiselt selle inimese tähelepanu tõmbamiseks, kellele kõneleja pöördub.

Kõnes täidab pöördumine kahte funktsiooni, mida tavaliselt rakendatakse koos:

apellatiivne (ajateenistus) funktsioon;

ekspressiivne (hindav-iseloomustav) funktsioon

Vene keeles kasutatakse pöördumise funktsioonis nimisõna nimetavas käändes või sellega samaväärset sõnavormi kombineerituna erilise vokatiivse intonatsiooniga.

Vokatiivkäände hakkab üsna varakult välja surema: juba Ostromiri evangeeliumis (XI sajand) on kirja pandud selle segiajamine nominatiiviga. Nagu näitavad kasekoore tähed, XIV-XV sajandil. seda säilitati üksnes austava pöördumise vormina kõrgema sotsiaalse astmega isikute poole: härra! armuke! prints! vend! isa!

XVI sajandi keskpaigaks. ta kadus lõpuks elavast kõnest, jäädes vaid vaimulike poole pöördumise vormidesse (isa! Vladyko!). Kuni 1918. aastani oli vokatiivkäände grammatikates ametlikult kirjas vene keele seitsmenda käändena.

Praegu viitab "kaasaegne vokatiiv" (või "uus vokatiiv") sõnavormidele, millel on esimese käände nimisõnade nulllõpu, nagu Mish, Len, Tan, Marin, Tanyush, Vanyush, vanaema, ema, isa, jne, mis kattub vormilt genitiivi käände mitmuse käändega. Selle sõnavormi staatus on teadlaste seas endiselt vaidlusi tekitanud.

Venekeelne apellatsioon ei ole lausega grammatiliselt seotud, ei ole lause liige, on eraldatud komadega, võib asuda lauses mis tahes kohta. Kaebuse lause alguses võib eraldada hüüumärgiga.

Inglise keeles näitab pöördumise vorm, et võtate arvesse selliseid adressaadi tunnuseid nagu sugu, vanus, haridustase jne. Ingliskeelsetes riikides on tavaks kasutada turvalist varianti, nimelt küsida kohe, kuidas adressaat eelistab, et tema poole pöördutaks.

Vene keeles on sotsiaalselt oluline kategooria ka süntaktiline üksus - aadress.

Alates iidsetest aegadest on pöördumine täitnud mitmeid funktsioone. Peamine on vestluskaaslase tähelepanu köita. See on vokatiivne funktsioon.

Kuna viidetena kasutatakse kui pärisnimed (Anna Sergeevna, Igor, Sasha), ja inimeste nimed vastavalt sugulusastmele (isa, onu, vanaisa) positsiooni järgi ühiskonnas, elukutse, positsiooni järgi (president, kindral, minister, direktor, raamatupidaja), vanuse ja soo järgi (vanamees, poiss, tüdruk)üleskutse, lisaks vokatiivfunktsioonile, osutab vastavale tunnusele.

Lõpuks võivad pöördumised olla väljendusrikkad ja emotsionaalselt värvitud ning sisaldada hinnangut: Ljubotška, Marinusja, Ljubka, pätt, pätt, klutz, varmint, tark, ilus. Selliste pöördumiste eripära seisneb selles, et need iseloomustavad nii adressaati kui ka adressaati ennast, tema kasvatuse astet, suhtumist vestluspartnerisse, emotsionaalset seisundit.

Antud aadressisõnu kasutatakse mitteametlikus olukorras, ametlikus kõnes toimivad aadressidena ainult mõned neist, näiteks pärisnimed (põhikujul), ametite, ametikohtade nimetused.

Venemaal ametlikult vastu võetud üleskutsete eripäraks oli ühiskonna sotsiaalse kihistumise peegeldus, selline iseloomulik tunnus nagu auastme austamine.

2. peatükk

Võõraste poole pöördumine võib alata valemiga vabandust häda pärast: vabandust, vabandust. Siis tuleb küsimus, märkus, palve.

Kõige sagedamini kasutatav viisaka pöördumise vorm on kombinatsiooni härra, proua, preili + pöördutava perekonnanimi kasutamine: "Mr. Smith".

2.1 Ametlikud pöördumised meeste poole

Inglise keeles on inimese poole pöördumise viisakatest vormidest palju variante. Mehega seoses kasutatakse vorme Mr, Sir, Esq.

Sir- see pöördumise vorm ei nõua vestluskaaslase ees- ega perekonnanime enda järel. Seetõttu pöörduvad nad võõraste, vanuselt, sotsiaalselt või positsioonilt võrdsete või vanemate meeste poole. Meeste rühmale viidates asendatakse see sõnaga Härrased.

härra(lühend sõnast Mister) pärast seda sõna tuleb märkida vestluspartneri ees- või perekonnanimi.

Poeg! Sonny! Poiss!- vanemate inimeste poole pöördumise vorm võõraste noorte poole.

Noormees, noorus- nii pöörduvad vanemad inimesed noortesse meestesse.

Sünonüümina hr. Inglismaal kasutavad nad mõnikord vormi Esq . Seda ei panda aga nime ette, vaid selle järele ja loomulikult on antud juhul vorm Mr. puudu: Michael S. Johnson, Esq. See vorm läheb tagasi sõna juurde esquire. Keskaegsel Inglismaal oli esquire rüütlimaa ja hiljem hakkas see sõna tähendama üht madalamat aadlitiitlit. Mõnda aega kasutati seda vormi kirjades, kuid nüüd jääb see üha harvemaks.

2.2 Ametlikud pöördumised naistele

Kui teil on vaja pöörduda naise poole, kasutage: proua, preili, proua.

proua- viisakas viis mehe poole pöördumiseks. Naised enamasti niimoodi üksteise poole ei pöördu, välja arvatud juhul, kui perenaise poole niimoodi pöörduda, kui oled neiu või sulane.

Madame (Mesdames) mitme naise poole pöördumisel) on kõige ametlikum pöördumine naiste rühma poole.

proua(lühend sõnast Missus) – viisaka pöördumise vorm naise poole. Sõna proua järele tuleb märkida naise mehe nimi.

Igatsema- kontaktivorm vallaline tüdruk, naine. Lisage sõna järele kindlasti oma ees- või perekonnanimi. Eesnimeta preili, perekonnanimed on õpetajale pöördumise vorm ja sellest on saanud ka teeninduspersonali pöördumise vorm.

Vorm Prl. (loe või) kasutatakse seoses naisega, sõltumata tema perekonnaseisu faktist. Seda vormi soovitas ÜRO 1974. aastal kampaaniate tulemusena erinevad organisatsioonid naiste võrdõiguslikkuse eest.

Kallis! Kallis! Armastus! Ducky!- vanemate inimeste poole pöördumise vorm võõraste tüdrukute poole.

2.3 Ametlikud pöördumised inimrühma poole

daamid ja härrad! - võib-olla kõige levinum inimeste poole pöördumise vorm.

SirsandMesdame s on segarühma ametlik aadress.

Lugupeetud kolleegid! - töökoha kolleegide poole pöördumise vorm.

Kallis sõbrad! - vähem ametlik.

poisid! - kasutatakse sagedamini tuttavas tähenduses.

2.4 Ametlikud pöördumised ametikohal töötavate inimeste poole

Erilisi pöördumissõnu kasutatakse tituleeritud isikute, kiriku esindajate, meditsiinitöötajad, sõjaväelased, teadusinimesed.

Vaatleme iga rühma.

Pöördumine tituleeritud isikute poole: kuningannale, kuningale esitlusel - Teie Majesteet("Teie Majesteet"), kuninganna abikaasale, aga ka monarhi pärijatele - Teie Kuninglik Kõrgus("Teie Kuninglik Kõrgus"); tulevikus asendatakse need pealkirjad ringluses nimetusega proua ja Sir. Hertsogiga tuleks ühendust võtta - teie arm("Sinu vägevus") ; sama kehtib ka tema naise kohta.

Eriteenete eest autasustatud rüütlimärgi omanikule - Sir(baronetiks või rüütliks tituleerimisel asetatakse sõna Sir enne nime või enne nime ja perekonnanime: Sir John või Sir John Jones);

paruneti või rüütli naiseks nimetamisel kasutatakse seda sõna Daam koos abikaasa perekonnanimega: Lady Anderson, võib nime panna sulgudesse: Lady (Barbara) Anderson.

Pöördumised Inglise kiriku esindajate poole: peapiiskopi poole (valitseb piiskopkonda ja tema piiskoppe) teie arm või mu isand("Teie Eminents"); piiskopile (on kiriku-haldusterritoriaalüksuse juht) - mu isand("Teie Eminents"), arhidiakonile (piiskopkonna halduse eest vastutav) - Härra. Arhidiakon; toomkiriku rektorile - Härra. Dean, kaanonile (ta on katedraali vanempreester) - Canon(pealkirja järgi pöördumine); nad viitavad tiitli järgi ka teistele Inglise kiriku preestritele - rektor(koguduse preester) Kaplan(sõjaväe- või laevapreester, samuti preester parlamendis, haiglas, haridusasutus jne); katoliku preestri poole pöördutakse selle sõnaga isa+ nimi.

Suurbritannia lordlinnapea poole pöördutakse selle kombinatsiooniga mu isand, linnapeale - Härra linnapea.

Ametlik pöördumine suursaadiku poole - Teie tipptase või Sir+ nimi või Härra + perekonnanimi.

Viisakas pöördumine meditsiinitöötajate poole hõlmab tavaliselt nende ametinimetuste kasutamist. Nii et arsti juurde minek on arst. Mis puutub mõistesse õde", siis näeb see ette järgmised sünonüümid: apellatsioon õde kasutatakse nooremmeditsiinipersonali ülesandeid täitvate mõlema soo esindajate puhul; haiglas kõrgemal positsioonil olevale naisõele pöördutakse sobivalt sõnaga õde; apellatsioonkaebus matroon kasutatakse seoses vanem õde haiglad.

Relvajõududes hõlmab sõjaväelaste poole pöördumine tavaliselt nende auastet (koos perekonnanimega või ilma): Admiral (Smith), kindral, kolonel, major, kapten, leitnant, seersant, kapral jne. Aadress kujul "tiitel + perekonnanimi" on ametlikum.

Politseinikule viitab ka tema auaste: Seersant("Politsei seersant") inspektor("Politseiinspektor") ja nii edasi. Politseinikuga rääkimine ohvitser.

Teadusmaailmas on ametlikel juhtudel tavaks käsitleda auastme järgi: Professor, vanem, juhendaja, dekaan jne.

3. peatükk

Tuttavate inimeste poole pöördumine on vähem formaalne ja nõuab muid pöördumisi. Mõelge mitteametliku suhtluse olukordadele ja kõneklišeedele, mida nendes suhtluses kasutatakse.

3.1 Perekondlikud kontaktid

Britid viitavad pereliikmetele, nimetades nende perekondlikku kuuluvust. Sageli kasutatakse nende sõnade tuletisi, mida tõlgitakse deminutiivsete tunnustega: Vanaema, vanaema, vanaema, lapsehoidja; Vanaisa, vanaisa; ema; isa; Ema (minu) / ema (minu); isa(dy); tädi(ie) Kate; Onu Ben.

Apellatsioonkaebus isa(isale) jätkab kas sellisel kujul või kõnekeelsetes vormides nagu isa, isa, isa, isa jne.

Kaebuse juures ema(emale) on ka palju kõnekeele võimalusi: ema, ema, emme, ema, mitte, muumia jne.

Huvitav, kaebus poeg(pojale) on iseloomulikum isadele, samas pöördumine tütar(tütrele) kasutavad vanemad tänapäeval harva.

Kaksikuid nimetatakse sageli selle sõnaga kaksikud.

Individuaalselt pöördutakse laste poole isikunimedega, leibkonna hüüdnimedega või selleks võib kasutada hellitavaid sõnu.

Lapsed pöörduvad traditsiooniliselt sõnade abil vanemate pereliikmete (vanavanemate) poole. vanaisa, vanaisa, vanaema, vanaema jne.

Viimased kasutavad lastelaste poole pöördumiseks isikunimesid selliste sõnade asemel nagu lapselaps või lapselaps.

Teistele lähisugulastele suunatud pöördumised sisaldavad sõnu onu(onu), tädi(onu), tädi(tädi), mõnikord kombineeritud isikunimedega Onu Jack, tädi Margaret.

Abikaasa, naise ja laste vahelised pöördumised on isikunimed, hellitavad hüüdnimed või hellussõnad.

Kallis(lapsele, kallimale või sinust nooremale)

Kallis, kullake, armas, kallis, kullake või beebi(armsamale)

Pal (pöörduge pojale või lapselapsele)

Buddy või Bud (sõprade vahel väga kõnekeelne; mõnikord kasutatakse negatiivse konnotatsiooniga)

Kaebused vend ja õde on nüüd haruldased. Tavaliselt kasutatakse venna ja õe isikunimesid. väljaspool perekondlikud suhted venda ja õde kasutatakse sagedamini.

3.2 Sõprade ja kolleegide poole pöördumine

Tänapäeva inglise keeles on väga populaarsed arvukad pöördumise vormid, mis väljendavad kõneleja positiivset suhtumist adressaadisse. Nende hulgas võib nimetada beebi, poiss, kallim, kallis poiss, kallis tüdruk, higisüda, maiustused muud.

See hõlmab ka erinevaid sõbraliku kohtlemise vorme minu või mu kallis: mu kallis, mu kallis poeg, mu kallis tütar, mu kallis armas, imeline süda jne.

Sõbralikule kohtlemisele on väga iseloomulik valem koos vana: vanapoiss, vanamees, vanamees(vana).

Kallis, ingel, sõber, kallis(viimased aadressid tähendavad "kallis, kallis") poiss, armastus, armas, armas- kõige populaarsemad sõnad, millega britid pöörduvad oma lähedaste ja lähedaste poole.

Ja lõpetuseks paar südamlikku pöördumist, mis on jagatud soo järgi (täieliku loendi leiate lisast): Ilus – ilus, kullake – kallis, kullapirukas – kallis, päike, beebi (beebukk, beebitüdruk jne), tiiger – Tiiger, Imeilus - Ilu, Kaisukesed (Kaiukoogid, Kaisujänku jne) - Ilus jne. Ühe või teise hellitusravi valimisel on oluline vältida liigset tuttavlikkust.

3.3 Vananenud pealkirjad inglise ja vene keeles

Sõna sina (sõna [ðaʊ] transkriptsioon) oli varem inglise keeles ainsuse teise isiku asesõna. Hiljem asendati see mitmuse teise isiku asesõnaga you, kuna see oli laialt levinud "teie" poole pöördumine (teada on nalja, et inglane viitab isegi oma koerale sõnaga "sina"). Tänaseni on religioossetes tekstides Issanda poole pöördumiseks säilinud vorm sina, mida praegu kasutatakse harva, kuigi Põhja-Inglismaal ja Šotimaal ning mõnel pool ka USA-s on see vestluses üsna tavaline. Seisab nimetavas käändes, kaldus sina, omastav vorm sinu või sinu.

Peaaegu kõik sõnaga sina seotud verbid lõpevad -st ja -est, näiteks thou goest (sa lähed).

Inglismaal 11. sajandi alguses kuni 15. sajandi keskpaigani lühendati sõna sina mõnikord, asendades anglosaksi tähestiku tähe Þ (okkas) väikese u-tähega.

Vene keelt iseloomustab ka mõne vananenud aadressi tagasilükkamine. Nii kasutati tsaari-Venemaal selliseid tiitlivormeleid: lugupidav ja ametlik üleskutse oli « armuline härra, armuline härra». Nii pöördusid nad võõraste poole suhete järsu jahenemise või süvenemisega. Lisaks algasid kõik ametlikud dokumendid selliste pöördumistega.

Siis jäeti esimene silp maha ja ilmusid sõnad « härra, härra» . Nii hakkasid nad pöörduma jõukate ja haritud inimeste poole, reeglina võõraste poole.

Ametlikus keskkonnas (tsiviil- ja sõjaväes) kehtisid sellised kohtlemise reeglid: auastmelt ja auastmelt juuniorilt tuli edasi kaevata tiitli vanemale - alates " teie kõrgeausus"enne" Teie kõrgeausus»; kuningliku perekonna isikutele -" Teie kõrgeausus" ja " Teie Majesteet»; pöörduti keisri ja tema naise poole" Teie keiserlik majesteet»; suurvürstid (keisri ja tema naise lähisugulased) tituleeriti "keiserlikuks kõrguseks". Tihti jäeti omadussõna "keiserlik" välja ning suheldes kasutati ainult sõnu "majesteet" ja "kõrgus" ("To his Majesty nimel ...").

Kuninglikku majja mittekuuluvad printsid ning krahvid koos naiste ja vallaliste tütardega nimetati "Teie Ekstsellents", kõige silmapaistvamad printsid - " Teie kõrgeausus».

Ülemused pöördusid alluvate poole sõnaga " härra» perekonnanime või auastme (ametikoha) lisamisega. Tiitliga võrdsed inimesed pöördusid üksteise poole ilma pealkirja valemita (näiteks "Kuula, loe ...".

Lihtinimesed, kes ei teadnud auastmeid ja sümboolikat, kasutasid tüdrukutele - noorele daamile - selliseid üleskutseid nagu peremees, armuke, isa, ema, härra, proua. Ja kõige lugupidavam pöördumise vorm meistri poole, olenemata tema auastmest, oli " teie kõrgeausus».

Apellatsioonisüsteem sõjaväelises keskkonnas vastas sõjaväeliste auastmete süsteemile. Täielikud kindralid peaksid ütlema Teie Ekstsellents, kindralleitnant ja kindralmajor – Teie Ekstsellents. Ohvitserid, lipnik ja kandidaadid klassi ametikohale nimetavad staabi ülemaid ja vanem ning vanemohvitsere auastme järgi, lisades sõna kapten, näiteks härra kapten, hr kolonel, teised madalamad auastmed staabiohvitserid ja kaptenid - teie kõrgus. , ülejäänud peaohvitserid – Teie aadel (krahvi või vürstitiitel – Teie Ekstsellents).

Pärast Oktoobrirevolutsiooni kaotati eridekreediga kõik vanad auastmed ja tiitlid. Kuulutatakse universaalset võrdsust. Kaebused isand - armuke, härrasmees - armuke, härra - proua, armuline suverään (keisrinna) järk-järgult kaovad. Vaid diplomaatiline keel säilitab rahvusvahelise viisakuse vormeleid. Niisiis pöördutakse monarhiliste riikide juhtide poole: Teie Majesteet, Teie Ekstsellents; välisdiplomaate helistatakse jätkuvalt härra - proua.

Kõigi Venemaal aastatel 1917–1918 eksisteerinud üleskutsete asemel apellatsioonid kodanik ja seltsimees. Nende sõnade ajalugu on tähelepanuväärne ja õpetlik.

Sõna kodanik salvestatud XI sajandi mälestusmärkidesse. See tuli vanavene keelde alates Vana kirikuslaavi keel ja see toimis sõna foneetilise versioonina linnaelanik. Mõlemad tähendasid "linna (linna) elanikku". Selles tähenduses kodanik leitud tekstidest, mis on seotud XIX sajandil. Nii. Puškinil on read:

Mitte deemon – isegi mitte mustlane, vaid lihtsalt pealinna kodanik.

XVIII sajandil omandab see sõna tähenduse "ühiskonna täisväärtuslik liige, riik".

Pärast Oktoobrirevolutsiooni asendati "härra", "proua", "isand", "armuke" sõnaga « seltsimees» . See kõrvaldas erinevused soo järgi (kuna need puudutasid nii meest kui naist) ja erinevused sotsiaalne staatus(kuna madala staatusega inimest ei olnud võimalik kutsuda "sir", "madame"). Sõna seltsimees perekonnanimega enne revolutsiooni viitas kuulumisele revolutsioonilisse erakonda, sealhulgas kommunistidesse.

Sõnad « kodanik"/"kodanik » olid mõeldud neile, keda veel "seltsimeestena" ei peetud, ja neid seostatakse tänapäevani kohtusaalist tulnud teadetega, mitte aga Prantsuse revolutsioon kes tutvustas neile kõnepraktikat.

Nüüd on paljud neist aadressidest praktiliselt kasutamata, kuid emakeele ja riigi ajaloo tundmine on õpetlik.

Peatükk 4. Eksperimentaalne osa

Huvitaval kombel programm Keskkool võõrkeeles (eriti inglise keeles) ei hõlma kõnes viidete õige kasutamise ja selle leksikaalse üksuse kirjaliku kujundamise küsimuse uurimisele pühendatud teemat. Seda küsimust käsitletakse kaudselt üksikute teemade käsitlemisel ja ainult konkreetse inglise keele õpetaja huvist sõltub, kas suunata õpilaste tähelepanu sellele küsimusele. Siiski on ilmne, et võõrkeelsete aadresside õige kasutamise oskus on kirjaoskaja kõne lahutamatu osa.

4.1 Küsimustike koostamine ja küsitluse läbiviimine

Meie lütseumi 6. klassi õpilaste teadmiste taseme määramiseks ingliskeelsete pöördumisvormide õige kasutamise alal koostasin küsimustiku, mis lisaks ingliskeelsetele pöördumisvormide testküsimustele ka sisaldas küsimusi venekeelsete aadresside kasutamise kohta igapäevakõnes. Küsimustiku küsimused hõlmasid ametlike ja mitteametlike pöördumiste valdkonda. Küsimustik on toodud lisas.

Jagasin oma ankeedid laiali 57 vastajale - minu paralleeli õpilastele - kuuenda klassi õpilastele, ankeedi küsimustele vastamine võttis neil keskmiselt 15-20 minutit. Vastajate küsitlus viidi läbi anonüümsuse tingimustes, kuna nende vastuste hindamine tavapärase koolihinnanguga ei olnud ette nähtud. Pidasin nende ankeetide kasutamist nooremates klassides ebaproduktiivseks, kuna otsustasin, et alamatel klassidel ei ole piisavalt teadmisi inglise keele alal üldiselt ja eriti aadressikasutuses.

Uuringu tulemuste põhjal kasutades Exceli programmid, Windows7, graafikud koostati saadud tulemuste visualiseerimiseks (vt lisa).

Ankeedi küsimusele ühe või teise vastuse andnud vastajate arv arvutati protsendina valemi järgi:

Mõnel juhul ei olnud aga vaja anda vastuste protsente, piisas lihthäälteenamuse analüüsimisest või lihtsalt vastajate pakutud variantide mitmekesisuse hindamisest, seda eriti küsimuste puhul, mis ei paku valmis vastuseid.

1. Küsitluse tulemuste analüüs

Uuringutulemused on esitatud tabelitena koos nende lühikommentaaridega.

Kuidas sa oma ema poole pöördud?

Selle küsimuse vastuste analüüs näitas, et suurem osa vastanutest kasutab lihtsat pöördumist "emme" või selle lühendatud versiooni "emme". Tatari emakeelega laste puhul on enam levinud ema tatari keeles kutsumine, samas kui keegi vastajatest ei viita oma emale nimepidi.

Kuidas sa oma isa poole pöördud?

Huvitav on see, et vastuste hulgas pole selliseid valikuid nagu "isa", "isa", aadressid nime järgi. Kurb, et päris paljud vastanutest, 8 inimest, ei suhtle oma isadega, kuid see hetk peitub pigem seemnepsühholoogia kui keeleteaduse plaanis.

Mulle isiklikult on imelik, et mõned vanemad ja vanavanemad tahavad, et nende lapsed/lapselapsed kutsuksid neid lihtsalt eesnimedega. Võib-olla võimaldab see üleskutse versioon vanemal põlvkonnal oma vanust varjata või tundub neile, et sel viisil saavad neist suured sõbrad - võrdväärsed nende laste/lastelastega. Olen veendunud, et vanemate inimeste poole pöördudes on alati vaja näidata oma lugupidavat suhtumist neisse.

Selles lõigus ei antud vastajatele vastusevariante, samas ei ole pöördumiste mitmekesisus perekonnas nii suur. Peamiselt kasutatakse viidet pereliikme positsioonile (vanaema, ema, onu, tädi jne). Selle punkti täitmata küsimustikud võivad viidata sellele, et perekonnas puudub suhtlus või pole vastaja kunagi pööranud tähelepanu sellele, millist aadressi ta omaste suhtes kasutab.

Milliseid südamlikke sõnu ütlete peres üksteise poole pöördudes?

Selle küsimustiku punkti kohta laekus 26 tühja vormi (vt lisa). See tähendab, et selle küsimuse sõnastus ei olnud täiesti õige ja üheselt mõistetav ning vajab täiendavat kohandamist. Ilmselt on uuringus osalejatel piinlik neid erilisi üleskutseid nende jaoks nimetada. Murettekitav on ka see, et 5 vastajat ei kasuta oma ülestunnistuse kohaselt sugulaste ja sõpradega suheldes ühtegi hellitavat sõna (vt lisa). Lisaks peavad 5 vastajat pöördumist "vend" hellaks.

Milliseid viisakussõnu kasutate täiskasvanute poole pöördudes?

Selles küsimuses vastusevariante ei pakutud, seega on vastajate endi pakutud palju erinevaid variante. Küll aga saame veenduda, et poisid mainisid kõige levinumaid viisakussõnu.

53% vastajatest tunnistas, et nad ei tea, kuidas nad Inglismaal ja USA-s lähedaste ja võõraste poole pöörduvad ning pooled sellele küsimusele jah vastanutest andsid kas vale vastuse või kahtlesid oma teadmistes

Kas teie arvates erinevad ingliskeelsed pöördumisvormid venekeelsetest pöördumisvormidest?

72% vastajatest on kindlad, et vene- ja ingliskeelsed pöördumisvormid on erinevad ning 16% ei tea, kas see nii on. Vastus sellele küsimusele näitab ka, et enamik õpilasi mõistab intuitiivselt kahe keele pöördumise vormide erinevusi.

Milliseid venekeelseid pöördumise vorme teate?

Suurem osa vastajatest nimetas neile teadaolevate venekeelsete aadresside hulgas varianti “tüdruk/noormees”. Ilmselt on see tingitud sellest, et kõige sagedamini käsitletakse neid just sellisel viisil. Samas tundub üllatav, et 4 vastajat, kes on elanud kuni 12. eluaastani, ei oska ühtegi venekeelset pöördumisvormi. Peaaegu kõik vastajad andsid mitu vastust korraga.

Milliseid ingliskeelseid aadressivorme teate?

Küsimusele: "Milliseid ingliskeelseid pöördumise vorme teate?" vastas, et 12 inimest ei tea ühtegi ja 11 vastajat märkis, et teavad kõiki ankeedis pakutud pöördumise variante. Samas on huvitav märkida, et nendest, kes märkisid ära kõik pakutud võimalused ingliskeelseks pöördumiseks, märkis eelnevalt 5 inimest, et nad ei tea, kuidas nad Inglismaal ja USA-s lähedaste ja võõraste poole pöörduvad (küsimus nr 6 aastal küsimustik).

Kuidas aru saada, mida see tähendab proua?

“Mida arvate, mida tähendab proua?”: 60% vastajatest usub, et see tähendab "proua" ja 40% et see tähendab "naine", samas kui 3 vastajat märkisid mõlemad variandid ära, pidades neid võrdseteks.

Kuidas aru saada, mida see tähendab preili?

Küsimusele, mida tähendab preili pöördumine, vastas 57% vastajatest, et tegemist on pöördumisega abielus naisele ja 34% vallalisele naisele, samas kui 2 vastajat märkisid kaks võimalust (abielus ja vallaline). samas ilmselt uskudes, et selline aadress ei anna täpset infot ja naise perekonnaseisu.

Kuidas aru saada, mida see tähendab daamid ja härrad?

Küsimusele "Mida te arvate, daamid ja härrad?" “Daamid ja härrad” vastas 56 inimest ja “kallid sõbrad” vaid 1 inimene.

Kuidas aru saada, mida see tähendab Sir?

Küsimusele: "Kuidas te aru saate, mida härra tähendab?" 60% arvab, et see on "sir" ja 40% vastanutest arvab, et see on mehele suunatud pöördumise vorm. Samas märkisid kaks vastajat ankeedis neist variantidest korraga ära kaks - kas nad ei tea õiget vastust või arvavad, et mõlemad määratlused sobivad. Hea uudis on see, et ükski vastanutest ei pea pöördumist Sir naise poole pöördumiseks.

Kuidas pöördute tänaval mehe (mööduja) poole?

Küsimusele "Kuidas pöörduksite mehe (mööduja) poole tänaval?" enamus vastajatest 72% vastas härra, 26% - härra ja 3 kõige armastavamat kuuenda klassi õpilast plaanivad möödujate poole pöörduda Kallis (Kallis) või nad lihtsalt ei tea selle sõna tähendust.

Kuidas pöörduda abi saamiseks politseiniku poole?

Küsimus: "Kuidas saate politseiametnikult abi?" andis 92% Ohvitser, 8% - Härra, hea, et ükski vastanutest ei vastanud Professor.

Kuidas te Inglismaal õpetaja poole pöördute?

Omajagu raskusi tekitasid ootamatult õpilased ja küsimustiku küsimus: "Kuidas saada Inglismaal õpetajaga ühendust?", 31% küsitletutest vastas, et "Õpetaja". Sel juhul saab hõlpsasti koolitada õiget viisi õpetaja poole pöördumiseks inglise keeles, pakkudes õpilastele tema tundides inglise keele õpetaja poole pöördumist. Lapsed kinnistavad teadmisi, lisaks saavad mõned lõpuks teada oma õpetaja nime.

Viimasele 3 küsimusele andsid kaks vastajat korraga mitu vastust. See võib viidata sellele, et nad peavad mitut ravivõimalust korraga sobivaks.

Seega selgus küsitluse tulemuste analüüsist, et suurem osa küsitletud õpilastest ei oma selget arusaama inglise keele pöördumise vormidest ja nende õigest situatsioonilisest rakendusest, osa neist ei mõelnud kasutatavate aadresside erinevustele. Inglismaal ja USA-s ning venekeelsed aadressid ning osadel vastajatel on raskusi aadressi kasutamisega kõnes isegi oma vene emakeeles. Käesolevas töös saadud tulemused näitavad selle uuringu asjakohasust ja osutavad vajadusele pöörata rohkem tähelepanu pöördumiste vormide uurimisele kui olulisele inimestevahelise suhtluse vahendile klassiruumis. võõrkeel koolis.

Tulemused ja järeldused

Töö tulemusena tutvusin mõistega “aadress”, sain teada, milliseid leksikaalseid üksusi kasutatakse inglise ja vene keeles vestluspartneri poole pöördumisel, olenevalt adressaadi staatusest ja ametikohast, temaga tutvumise astmest, sugu ja vanus.

Kirjanduse analüüs võimaldas välja selgitada erinevate pöördumisvormide kasutamise tunnused suulises ja kirjalikus kõnes vene ja inglise keeles.

6. klassi 57 õpilase seas läbiviidud küsitluse abil oli võimalik kindlaks teha, milliseid vene ja inglise keele pöördumise vorme minu klassikaaslased oskavad ning kas nad kasutavad neid õigesti kõnes ja kirjas.

Eksperimentaalselt on kindlaks tehtud, et mitteametlike pöördumistena kasutatakse perekonnas kõige sagedamini sõnu "isa", "ema" nende sõnade erinevate deminutiivivariantidega, aga ka nende sõnade lühendatud versioone ("isa", "ema"). . Need vormid on sarnased ingliskeelse mitteametliku suhtluse vormidega.

Praktikas on leitud, et venekeelse ametliku suhtluse puhul domineerib nime ja isanime järgi pöördumine tuttavate inimeste poole, mis on inglise keele puhul ebatavaline.

Valdav enamus vastajatest ei tea, kuidas Inglismaal ja USA-s sugulaste ja võõraste poole pöördutakse ning nad ise kõhklevad oma kõnes aadresside kasutamisel.

Soovitan inglise keele õpetajatel pühendada selle teema õppimisele vähemalt 1 tund, mis on vajalik verbaalseks suhtluseks. Minu arvates on vajalik, et kõik gümnasistid saaksid kogemuse erinevate ingliskeelsete pöördumisvormide kasutamisest.

Praktiline tähtsus

Käitumisreeglitega tutvumine, kõneetikett on olulised tingimused edukaks suhtlemiseks. Inglise keele vestluspartneri poole pöördumise vormide tundmine on keele õppimise üks põhipunkte.

See uurimistöö võimaldab tutvuda olemasolevate ingliskeelsete pöördumisvormidega ning teha kindlaks, mis määrab nende valiku suulises ja kirjalikus kõnes.

Töö käigus läbi viidud kuuenda klassi õpilaste küsitlusest selgus õpilaste puudulikud teadmised inglise keele erinevate pöördumisvormide kasutamise vallas, olenevalt adressaadi staatusest ja ametikohast, temaga tutvumise astmest, soost ja vanusest.

Seega võivad selle töö tulemused olla kasulikud mitte ainult kõigile inglise keele õppijatele, et vältida vigu välismaalastega suhtlemisel, vaid võimaldada võõrkeeleõpetajatel kohandada oma aine programmi, pöörata tähelepanu aadresside kasutamise iseärasustele. kirjaoskaja kõne lahutamatu osa.

Bibliograafia

Baranovsky, L.S., Kozikis, D.D. Regionaaluuringud. Ühendkuningriik: Õpetus./ L.S. Baranovsky, D.D. Kozikis. - Minsk: 1990

"Viisakad ja südamlikud ingliskeelsed pöördumise vormid" http://www.study.ru/support/lib/note256.html

Vokaaljuhtum // Brockhausi ja Efroni entsüklopeediline sõnaraamat: 86 köites (82 köidet ja 4 lisa). - Peterburi, 1890-1907

Lingvistiline entsüklopeediline sõnastik. - M., 1990.

"Inimesed Inglismaal" http://england-today.ru/lyudi-v-anglii/

“Pöördumine tituleeritud isikute poole. Victorian England" http://www.diary.ru/~citadel-club/p188638639.htm

"Tervitused kirjades ja meilis" http://www.englishelp.ru/learn-english/business-english/118-letters-salutations.html

"Kõneetikett sisse Vene impeerium» http://masterok.livejournal.com/934832.html

"Etiketi saladused: kuidas Inglismaal käituda" http://lifehacker.ru/2014/08/15/sekrety-etiketa-v-anglii/

"Inglisekeelsed aadressivormid" http://time4english.ucoz.ru/publ/interesnoe_o_jazyke/a_vy_znaete/formy_obrashhenija_v_anglijskom_jazyke/22-1-0-59

"Inglisekeelsed aadressivormid" http://www.englishelp.ru/component/content/article/214.html

"Ingliskeelse vestluspartneri poole pöördumise vormid" http://www.englishfirst.ru/englishfirst/english-study/articles/address.aspx

1. lisa

Küsimustik kuuenda klassi õpilaste küsitlemiseks projekti teemal

Kuidas sa oma isa poole pöördud?

Kuidas sa oma ema poole pöördud?

Kuidas pöördute lähisugulaste poole (onud, tädid, vennad, õed)?

Kas tead, kuidas Inglismaal ja USA-s sugulaste, tuttavate ja võõraste poole pöördutakse?

Mis te arvate, kas ingliskeelsed pöördumisvormid erinevad venekeelsetest pöördumisvormidest? a) jah b) ei c) ei tea

Milliseid venekeelseid pöördumise vorme teate?

a) Ma ei tea b) Mees, naine c) Tüdruk, noormees

d) Nime järgi e) Sina, sina

Milliseid ingliskeelseid aadressivorme teate?

a) ma ei tea b) mees, naine c) tüdruk, noormees d) nime järgi e) sina, sina

Mida proua teie arvates tähendab? a) tüdruk b) naine c) daam

Mida preili teie arvates tähendab? a) armuke b) vallaline naine c) abielunaine

Mida teie arvates daamid ja härrad tähendavad? a) daamid ja härrad b) kallid sõbrad c) poisid

Kuidas aru saada, mida härra tähendab? a) härra b) pöördumise vorm mehe poole c) pöördumise vorm naise poole

Kuidas pöördute tänaval mehe (mööduja) poole? a) Härra b) Härra c) Kallis

Kuidas pöörduda abi saamiseks politseiniku poole? a) Ohvitser b) Härra c) Professor

Kuidas te Inglismaal õpetaja poole pöördute? a) Härra/proua b) Õpetaja c) Professor

Lisa 2

Õiged vastused mõnele küsitluse küsimusele

Kuidas sa oma isa poole pöördud?

Kuidas sa oma ema poole pöördud?

Kuidas pöördute lähisugulaste poole (onud, tädid, vennad, õed)?

Milliseid südamlikke sõnu ütlete üksteise poole pöördudes: a) Peres: b) Sõpradega:

Milliseid viisakaid sõnu kasutate täiskasvanute poole pöördudes? a) Tuttavatele: b) Võõrastele

Kas tead, kuidas Inglismaal ja USA-s sugulaste, tuttavate ja võõraste poole pöördutakse?

Mis te arvate, kas ingliskeelsed pöördumisvormid erinevad venekeelsetest pöördumisvormidest? a) Jah b) ei c) ei tea

Milliseid venekeelseid pöördumise vorme teate? a) ma ei tea b)Mees naine sisse) Tüdruk, noormees

G) Nime järgi d)Sina sina

Milliseid ingliskeelseid aadressivorme teate? a) ma ei tea b)Mees naine sisse) Tüdruk, noormees G) Nime järgi e) Sina, sina

Mida proua teie arvates tähendab? tüdruk b a) naine c) proua

Mida preili teie arvates tähendab? a) armuke b) vallaline naine sisse) abielunaine

Mida teie arvates daamid ja härrad tähendavad? a a) daamid ja härrad b) kallid sõbrad c) poisid

Kuidas aru saada, mida härra tähendab? a) härra b) pöördumise vorm mehe poole c) pöördumise vorm naise poole

Kuidas pöördute tänaval mehe (mööduja) poole? a) hr. b) Härra c) Kallis

Kuidas pöörduda abi saamiseks politseiniku poole? a) Ohvitser b) Härra c) Professor

Kuidas te Inglismaal õpetaja poole pöördute? a) Härra/proua b) Õpetaja c) Professor

Lisa 3

Milliseid südamlikke sõnu ütlete üksteise poole pöördudes, perekonnas?

4. lisa

Armsad mitteametlikud ingliskeelsed pöördumised:

Ilus - Ilus

Kallis - kallis

Sweetie Pie – kallis, päikesepaiste

Beebi (beebukk, beebitüdruk jne)

Tiiger - Tiiger

Imeilus – ilu

Kaisud (kaitsakoogid, kaisujänku jne) – nunnu

Honey Bun – kukkel

Prints Charming – Prints valgel hobusel, ilus prints

Cookie Monster – küpsis (tegelane Sesame Streetist)

Härra. Täiuslik (härra hämmastav jne) – härra täiuslik

Biskviit – küpsisCherry – kirss

Kallis Karu

Tassikook – nunnu

Kapten - kapten

Kassipoeg – kassipoeg

Lady Killer – südametemurdja

Kallis - kallis, kallis

Vahukomm – vahukomm

Maapähkel – beebi

Naast - Täkk

Kõrvits - ilus, ilus

Kaisukaru

Lumehelves – lumehelves

Sugarplum - Sweet my Sweet Cheeks - Sweet my

Superman - Superman

Pelmeen – kullake

Lisa 5

Taotlusvormid. Töötulemuste graafiline esitlus.

Selle väljendusvormid Pöördumine on sõna või sõnade rühm, mis nimetab isikut, kellele kõne on adresseeritud. Kaebus võib olla lause alguses või lõpus. AT suuline kõneüleskutse hääldatakse erilise intonatsiooniga, mis sõltub üleskutse kohast lauses, selle väljendusrikkusest, levimuse astmest. Lause lõpus seisvat pöördumist iseloomustab nõrgenenud vokatiivintonatsioon.

Kui see töö teile ei sobi, on lehe allosas nimekiri sarnastest töödest. Võite kasutada ka otsingunuppu

Apellatsioonkaebus. Edasikaebamise funktsioonid lauses. Selle väljendusvormid

Pöördumine on sõna (või sõnade rühm), mis nimetab isikut, kellele kõne on adresseeritud. Kaebus võib olla lause alguses, keskel või lõpus.

Suulises kõnes hääldatakse üleskutse erilise intonatsiooniga, mis sõltub pöördumise kohast lauses, selle väljendusrikkusest ja levimuse astmest. Lausest väljaspool olevale pöördumisele on omane eriline vokatiivne intonatsioon (häälduses iseloomustab seda suurenenud rõhk, paus ja kirjutamisel tähistab seda hüüumärk).

Lause lõpu üleskutset iseloomustab nõrgenenud vokatiivintonatsioon. Kuid lõpus hüüdlause ja küsivad laused apellatsioonkaebusel võib olla suurem rõhk.

Lause keskel eristuvad üleskutse väikesed pausid, mida hääldatakse kiiresti ja madalal toonil, kuid sellel võib olla ka vokatiivne intonatsioon. Kui lauses järgneb mitu aadressi, siis hääldatakse neid loendusintonatsiooniga, mis kombineeritakse vokatiivse intonatsiooniga.

Pöördumist väljendatakse tavaliselt nimisõnaga nimetavas käändes: need on pärisnimed; sugulussuhted, isikute nimed elukutse, vanuse, soo jms järgi. Sõnad-pöördumised vend, ema, isa, vend jne. neil on sõbraliku või tuttava suhte varjund, kaotades samal ajal osaliselt oma peamise leksikaalse tähenduse. Aadressi funktsioon on sageli kahe tähenduselt lähedase nimisõna tautoloogilised kordused: Kirjanik vennad ! Meie saatuses on midagi saatuslikku (Nekrasov).

Põhjendatud omadussõnad, osalaused, järg- või kvantitatiivsed numbrid, samuti eessõnalised käändevormid, mis nimetavad inimest olukorrast lähtuvalt, võivad olla üleskutseks: Bloom, noored ! Ja terve keha! (Jesenin). 2. isiku asesõnaga väljendatud pöördumine on ebaviisakuse või tuttavlikkuse varjundiga ja seda kasutatakse kõnekeelne kõne.

Pöördumine võib olla tavaline: põhisõnaga - nimisõnaga on kokkulepitud või vastuoluline määratlus, taotlus või isegi keerulise lause kõrvallause.

Pöördumise põhiülesanne on äratada kuulaja, lugeja tähelepanu. Ent erinevates stiilikontekstides võib apellatsioon saada tugevaks keele väljendusvahendiks.

Apellatsioon on poeetilise süntaksi kujund. Pöördumine elutute esemete, puuduvate või oletatavate inimeste poole annab kõnele ekspressiivsuse: lööve, linnukirss , lumi, sa laulad, linnud , metsas (Jesenin). Väljendus, emotsionaalsus poeetilistes teostes luuakse metonüümiliste üleskutsete, metafoorsete üleskutsete kasutamisega. Kõne väljendust annab edasi ka pöördumise kordamine või mitme pöördumise süvenemine ühele isikule. Rahvaluule üleskutsed, aadress-vanasõnad on kujundlikud: Isad, kosjasobitajad, võtke välja, pühad pühakud (Tšehhov).

Pidulikes tekstides kasutatakse üleskutseid, mida väljendatakse 2. isiku asesõnaga (mõnikord koos eelneva partikliga o), millele järgneb lisa: Õnnista mu pikka tööd, oh sa eepiline muusa ! (Puškin). Parafraasides on pidulikkus: ma armastan sind, petra looming ... (Puškin). Stiliseerimise eesmärgid, tegelaste kõneomadused on arhailised pöördumised (mees, isa).

Kõnekeelele, pingevabale kõnele on iseloomulikud pöördumised, mis moodustuvad sama sõna kordamisest; ja teine ​​sõna on esimesega seotud osakesega a: Kuulake, Tosya ja Tosya (Panova). Kõnelejatevaheliste suhete kergus, lähedus annab edasi veetluse, mis on nimisõna kärbitud vorm.

Pöördumine on vahend vestluspartneri iseloomustamiseks, temasse suhtumise väljendamiseks. See saavutatakse teatud sõnavara, sõnaloome elementide, definitsioonide-epiteetide ja interjektsioonide kasutamisega ning hääldamisel - intonatsiooniga.

1. lehekülg

APELDUS

Ringluse mõiste

Sõna või sõnade kombinatsioon, mis nimetab kõne adressaadi, on inversioon. Enamasti toimivad pärisnimed aadressidena; harvemini - loomade hüüdnimed või elutute objektide nimed.

Apellatsioonkaebus võib olla väljaspool lauset või olla selle osa, asudes ükskõik kus – lause alguses, keskel, lõpus. Ka ettepaneku koosseisu kaasatuna ei saa pöördumine selle liikmeks, s.o. ei oma teiste sõnadega koordineerivat ega allutavat seost ning säilitab oma positsiooni eraldatuse ja grammatilise sõltumatuse. Näiteks: - Lapsed, minge tubadesse! - hõikas Anna Afanasjevna (Kupr.) söögitoast; Ma ei tunne end hästi, Christia, ma ei tea, mida teha! (M. G.); Anna mulle käpp, Jim, õnne jaoks (Ec.); Minu lõpp! Armas Venemaa ja Mordva! Pimeduse tähendamissõna järgi elad sa nagu varemgi (Es.).

Apellatsioonkaebus on kaasas eriline vokatiivne intonatsioon. Ta tõstab eriti esile üleskutset, mis jääb lausest väljapoole: Isa! Isa! Jäta ähvardused, ära nori oma Tamarat (L.).

Sellised pöördumised on lihtsad muutuvad spetsiaalseteks iseseisvateks lauseteks - vokatiiv.Näiteks: - Vanaema! - ütles Olesja (Kupr.) etteheitvalt, kokkuleppega. Siin on käsitsemine funktsionaalselt keeruline; see mitte ainult ei nimeta inimest, vaid annab edasi selle nimega kaasnevaid erinevaid tähendusvarjundeid: etteheide, hirm, rõõm, etteheitvalt allaheitlik suhtumine jne, s.t. annab edasi subjektiivset modaalsust. Pakkumised-aadressid on eriti rikkad intonatsioonivarjundite poolest.

Seisva pöördumise vokatiivne intonatsioon alguses pakkumisi, mõnevõrra nõrgenenud Heledajuukseline tuul, kui õnnelik sa oled! (Näpistage.).

Apellatsioon on väärt sees laused, võib olla sissejuhatava intonatsiooniga (kiire häälduskiirus, hääle madaldumine) või hüüulise intonatsiooniga (partikli o lisamine annab sel juhul edasi erilist poeesiat ja paatost), näiteks: Purustage, purustage, öölainetage ja niisutage pangad vahuga ... (L.); Lase mind katta külma maaga, oh sõber! alati, igal pool on mu hing sinuga (L.).

Apellatsioon asub lõpus lauseid saab intonatsiooniliselt nõrgalt esile tõsta, kui sellel ei ole erilisi semantilisi või ekspressiivseid funktsioone, näiteks: - Mis su nimi on, kaunitar? - küsis tudeng hellitavalt (Kupr.). Küll aga võib üleskutse rõhutamisele kaasa aidata lause üldine hüüuline intonatsioon: Tere, rahumeelsed, õilsad töölised! (Pan.)

Käitlemine, v.a põhifunktsioon - vestluskaaslase tähelepanu köita, võib olla rohkem hindamisfunktsioon kui kutsutavat isikut (või objekti) iseloomustatakse ühelt või teiselt poolt, on sellised pöördumised sageli ilmekad sõnad- Aga, ema, sa oled mu tuvi! Oled seitsmendas kümnendis (pan.); - Ole vait, uss! - Slavjanov (Kupr) viskas teda traagilise žestiga. Sellised pöördumised häälduse intonatsioonivarjundite rikas:Oota, kallis! Laula kaasa! (Capr.); Jah, mis sa tegid, loll pea? (Capr.); Ah, kallis, elu on nii ilus (Kupr.); Olge siin, labardlased! (Kupr.).

Kaebuste väljendamise viisid

Vanavene keeles pöördumiste väljendamiseks oli vokatiivkäände erivorm. Selle jäänuseid võib leida 19. sajandi kirjandusest, näiteks: Mida sa tahad, vanamees? (P.). Sellised vormid osaliselt säilinud tänapäeva vene keeles vahe- ja interjektsiooniväljenditena:Issand, mu Jumal, mu Jumal, mu isad, mu tuled ja mõned teised.

Kaasaegses vene pöördumises väljendatakse nimisõna või põhjendatud kõneosa nimetavas käändes. Näiteks: Mis, poiss, su läbi sai? (Capr.); Meie, seltsimehed, oleme suured taime patrioodid (Pan.); Sinul, Nastasja Iljinitšna, on elus vedanud (Pan.); - Tere, kuues! - kuulsin koloneli (Kupr.) paksu, rahulikku häält; Kasuta elu, elamist (Beetle).

AT kõnekeelne kõne pöördumiste väljendamiseks on levinud nimisõnade erivormid - kärbitud, Näiteks: Tanya, Tanya ... (M. G.); Ema, aga sina? (Fed.). Kõnekeelt iseloomustatakse partikliga viidete kordamise vastuvõtt(tugevdatud tähelepanu): vanaema? Aga vanaema? Sa oled elus? (Paust.); - Ivan ja Ivan, - tülitas Listar teda ... (M.-Sib.).

AT rahvaluule teosed on eritüüpi kõnesid, mis on tautoloogilised kordused: tee-tee, sõbrad-seltsimehed, kurbus-igatsus.

Sest Kunstiteosed- eriti poeetiline ja oratoorne - on iseloomulikud ühised pöördumised. Tavaliselt on need nimisõnad, mis on varustatud kokkulepitud ja ebajärjekindlate määratluste, rakenduste ja isegi atributiivsete klauslitega. Need üleskutsed iseloomustavad objekti või inimest, annavad edasi suhtumist sellesse. Näiteks: - Kallis Nadia, mu kallis tüdruk, - ütleb mu ema, - kas sa tahad midagi? (Kupr.): Hüvasti, kallis mets, anna mulle andeks, kuldne kevad (Es.); Noor mära, Kaukaasia kaubamärgi au, miks sa kiirustad, julge? (P.); Must, siis haisev ulgumine! Kuidas ma saan sind mitte hellitada, mitte armastada? (Ec.); Tähed on selged, tähed on kõrgel! Mida sa endas hoiad, mida peidad? Tähed, mis varjavad sügavaid mõtteid, millise jõuga köidad hinge? (Ec.); Tule, minu jõu jõul lõuendi külge aheldatud, vaata sealt neid frakke... (Garsh.).

Sageli väljendatakse pöördumist asesõna partikliga o. See kaebus on tavaliselt kaasas näiteks atributiivlaused:Oh sina, kelle kirju on minu portfellis palju, palju! Mõnikord vaatan neid karmilt, kuid ma ei saa neid ahju visata (K).

Ühised ravimeetodid võib olla üsna pikk, muutub nende iseloomulik kvaliteet siis ettepaneku sisu:Sina, põlenud külade tuhast hall, oma tiibade varju elu kohal rippumas, sina, kes ootasid, et me põlvili roomaksime, mitte õudus, vaid äratasid meis raevu (Tvard.); Sõduripoeg, kes kasvas üles ilma isata ja ajast ees küpsenud märgatavalt, ei välista sind kangelase ja isa (Tward) mälestus maa rõõmudest.

Tavakõnesid saab jagada. See on iseloomulik kõnekeelele või kõnekeelt taasesitavale kõnele: Tugevam, hobune, löök, kabja, sammu vermimine (Bagr.); Kuhu, tark, eksid, pea? (Kr.).

Apellatsioonid võivad olla järjestatud homogeenses reas, Näiteks: Laula, inimesed, linnad ja jõed, laula mäed, stepid ja mered (Surk.); Kuule mind, hea, kuule, ilus, mu õhtu koit, kustumatu armastus! (Isak.).

Homogeensed ravimeetodid võib formaalselt kokku langeda kaebuse ja sellega seotud avalduse kombinatsiooniga, näiteks: Sulle, Kaukaasia, maa karmile kuningale, pühendan taas hooletu salmi ... (L.). Inversioon on siin sõna Kaukaasia, levitab see rakendus karm maa kuningas.

Kõnekeeles võib aadressidena kasutada haldamata eessõna käändevormid. Sellised vormid on kontekstuaalselt või situatsiooniliselt määratud. Nad kutsuvad kõne adressaati ühe, olukorrast tuvastatud tunnuse järgi. Näiteks: Koos kõrgharidus, samm edasi! (Kar.); Hei paadis! Vabasta paki pool (B. Paul.); Hei, seal, paatides, ärge jääge rataste alla! (B. Paul.).

Rakenduste ulatus on väga lai. Need on kõnekeele, eriti dialoogilise kõne iseloomulik lisand. põhifunktsioon sellised pöördumised kõne adressaadi nimi. Kõnes esinevad eriliselt poeetilised ja oratoorsed üleskutsed stilistilised funktsioonid: on väljendus-hinnavate tähenduste kandjad; reeglina on need metafoorilised: Sa oled mu mahajäetud maa, sa oled minu maa, tühermaa, niitmata heinamaa, mets ja klooster (Es.); Välk, viimane nõel, lumes! Tõuse üles, tuld hingav udu! Viska üles oma lumine tuhk! (Bl.); Taanduge, nagu mõõn, kogu päeva, tühi elevus, üksindus, seiske, nagu kuu, minu tunni kohal! (Bruce); Rändav vaim! Sa segad oma suu leeki üha vähem. Oh, mu kadunud värskus, silmade mäss ja tunnete tulv! (Ec.); Vabandust kodumajutusest. Mis on teid teeninud, ja ma olen sellega juba rahul (Es.); Oh, kõige heldema India suve tarkus, ma võtan sind rõõmuga vastu (Berg.); "Anna andeks, hüvasti, mu kuivus!" - ütles ta laulu sõnadega (Shol.).

Seda tehes kasutatakse erinevaid lähenemisviise. Näiteks, " hinnakäärid"(tootjatelt madalate hindadega kaupade ostmine ja ülepaisutatud hindadega tarbijatele müümine). Või ei lasta toodet konkreetselt laiale konkurentsile, tagades sellega monopoolse müügiõiguse. Selle tulemusena muutub kauplemine keerulisemaks, selle asemel ratsionaalsest otseneÜhiskond saab mitmeetapilised tarned, ärimeeste mass suunatakse tootmissfäärist kaubandusse ja tarbijad saavad kallinenud kaubad.

AT jaemüük Kogenematud kauplejad kuritarvitavad sageli hinnatõusu. Paljud neist usuvad, et tasub pood avada ja hindu tõsta, sest kasum voolab nagu jõgi. Nad ei võta arvesse, et kõrged hinnad tähendavad loid kaubavahetust, mis tähendab ettevõtte stagnatsiooni ja kahjumlikkust. Vahepeal on kasumlikkuse suurendamiseks ka ratsionaalsem viis – kiirendus ja laienemine käive kaup, sest vanasõna peab paika: aeg on raha. Ilma varudes olevate kaupade kapitali summutamata, reageerides paindlikult tarbijate nõudlusele ja meelitades kliente naeratuse, tähelepanu ja madalate hindadega, mõistlik kaupleja kehtestab oma konveieri selge ja kiire töö (ostud ->? lett - "müük"), suurendab tulu käive, ja mitte hinnast ning selle tulemusena saab rikkamaks ja areneb. Nii tõhusalt ameeriklane jaemüügivõrk Walmart.

Tulles tagasi kaubavahetussuhete olemuse juurde, juhime tähelepanu sellele, et enne tänapäevase vormi omandamist läbisid need pika ja käänulise tee, peamiselt spontaanse arengu.

Areng

vahetuskaup

suhted

Selle arengu käigus saab eristada kolme põhietappi (joonis 4.3). Alguses, kui kaubatootmine oli alles lapsekingades [Engelsi sõnul 5-7 tuhat aastat tagasi), vahetati kõige erinevamad töösaadused otse üksteise vastu (, loomulik, või vahetuskaup, vahetus). Sellise vahetuse lihtsaim valem on: T-T(kaubad kaubaks). Siis paistsid vahetatavate toodete kasvava massi hulgas silma erikaubad - üldine ekvivalendid. Need olid populaarsemad kohalikud vahekaubad (teravili, karusnahad, kariloomad, metallid), mille vastu vahetati muid kaupu. Siin on vahetusvalem: T- t- T, kus t- vahekaup.

Riis.

Lõpuks hakkasid kaubatootmise edasise arengu ja rahvusvahelise kaubanduse laienemisega ühise ekvivalendi rolli (juba paljude rahvaste jaoks) täitma metallid (eeskätt kuld ja hõbe). Nad saavad universaalne ekvivalendid ja muudeti rahaks. Ja vahetusvalem on omandanud kaasaegse kauba-raha vormi: T-D- T(kaup - raha - kaup). Seega raha esindavad universaalset kaubaekvivalenti, mis (a) väljendab kõigi kaupade väärtust ja (b) toimib nende vahetuses vahendajana. Ka raha on läinud oma arenguteed, millel eristatakse täisväärtusliku ja kehvema raha staadiumit.

Täis raha - see on pärisraha, mille rollis tegutses rahakaup ise, omades oma väärtust. Sellega seoses eristage oma raha väärtus, mille määrab selle tootmiskulud, ja nominaalne raha (või nimi)väärtus, mis on neile märgitud. See tähendab, et kui me võtame tingimusliku kuldmünt, siis pealdis sellel (ütleme "10 rubla") - see on tema nominaalne maksumus, vaid tegelik kulud selle mündi valmistamiseks – see on tema oma, tegelik väärtus. Veelgi enam, täisväärtusliku raha puhul vastasid nominaal- ja sisemised väärtused ligikaudu üksteisele.

Raha

täielik ja mittetäielik

Raha ajalugu algas täpselt nende täieõiguslikust versioonist - tõeliste rahakaupadega (teravili, karusnahad, kariloomad, metallid). Arengu tulemusena omistati raha roll metallidele vormis mündid- peamiselt kulla ja hõbeda jaoks. Samal ajal olid bimetallism kui ühendust võetakse mõlemad need metallid ja monometallism, kui ma just kõndisin üks nendest. 19. sajandi teisel poolel kehtestati kulla monometallism. Ja valik kullast ei olnud juhuslik: see ei roosteta nagu raud; ei muutu roheliseks nagu vask; ei tumene nagu hõbe. Kuld on homogeenne, kergesti jagatav, hästi säilinud, kõrge väärtusega (väike münt võib tegelikult esindada märkimisväärset nimiväärtust).

Samas on elu näidanud, et raha nimiväärtuse vastavus nende tegelikule väärtusele pole vajalik. Koos täiskaaluliste müntidega liikusid edukalt ringlusse ka defektsed mündid – kustutati või lõigati isegi tahtlikult ära. Seda märgates asusid võimud teadvusele "Müntide kahjustused"- üha kergemate või madalama kvaliteediga müntide emiteerimine, säilitades samal ajal nende endise nimiväärtuse. Hiljem olid Paberraha kulla ja hõbeda märkide (esindajatena). Nii liikus ühiskond järk-järgult üle puuduliku raha juurde.

Defektne raha - need on täisväärtusliku raha asendajad, pangatähed, mille sisemine väärtus on ebaoluline ja tavaliselt ei vasta nende nimiväärtusele. Kui täisväärtuslik raha ringles oma väärtuse tõttu, siis vigane raha toimib oma väärtuse järgi. ametlik ametisse nimetamine(riik seadustab need teatud rahalise staatusega). Siit ka oluline järeldus: kui täisväärtuslik raha võis vabalt ringelda üle maailma (kuld on üldtunnustatud ja universaalne kaubaekvivalent), siis rahatähed, pannes selga "rahvusmundri" (Marx), hakkasid ringlema ainult iga riigi sees.

Need on rühmitatud kolme positsiooni. (1) Paberraha, s.o. paberpangatähed, mis riigi "korraldusel" esindavad üht või teist "tükki" väärtust rahvamajanduses. Esialgu eksisteerisid need nn riigikassa võlakirjad, mille vabastamise (emissiooni) teostas riigikassa, et katta riigi üha suurenevaid kulusid [ Rahandusosakond- valitsuse finantsasutus, mis haldab riigi rahalisi vahendeid ( riigikassa) ja eelarve kassa täitmine (raha vastuvõtmine, väljastamine, hoidmine ja arvestus)].