Seda teavad isegi need, kes pole kunagi inglise keelt õppinud mine on "minema". Kuid kõik pole nii lihtne, kui tundub, sest tegusõna mine ei kasutata alati selles tähenduses. Selles artiklis ei käsitle me verbi minema arvukaid semantilisi tähendusi (millest, muide, on rohkem kui nelikümmend), me ei mõista ka stabiilseid kombinatsioone verbiga minema (mille arvu on raske määrata kujutage ette). Selles artiklis räägime ehitamisest, mis, kuigi see sisaldab verbi vormi mine, väljendab täiesti erinevaid tähendusi.

Nii et kui me esimest korda ehitust näeme minema lauses on esimene mõte tavaline. Näiteks:

Kavatsen osta uue kaamera.

Need, kes pole veel disaini funktsioonidega kursis läheb, tõlkige nii: Ostan uue kaamera (kohe). Kõik tundub loogiline, tõlke õigsuses pole kahtlustki.

Kui aga saabub rohkem teavet, muutub see keerulisemaks:

Oma uue raamatu kavatseb ta välja anda järgmisel aastal.

Teadlased kavatsevad peagi käivitada uue kosmoseprojekti.

Tegelikult on kõik lihtne, tuleb vaid aru saada ühest reeglist: keegi ei lähe kuhugi!

läheb- konstruktsioon, mida kasutatakse tulevikuplaanide, kavatsuste, prognooside väljendamiseks. Vastavalt:

Kavatsen osta uue kaamera. - Ma ostan uue kaamera.

Oma uue raamatu kavatseb ta välja anda järgmisel aastal. - Ta hakkab avaldama uus raamat järgmine aasta.

Teadlased kavatsevad peagi käivitada uue kosmoseprojekti. - Teadlased plaanivad peagi käivitada uue kosmoseprogrammi.

Enne kui vaatame lähemalt struktuuri ja selle funktsioone grammatilised omadused, tuletagem ükskord meelde, kuidas seda teistest vormidest eristada. Võrdleme kahte lauset:

ma lähen kooli nüüd.

ma lähen kohtuma mu sõbrad homme.

Esimeses lauses järgneb minnes nimisõna, nii juurde- liikumise eessõna, mis näitab suunda, kuhu ma praegu tegelikult lähen.

Teises lauses pärast läheb tähistab infinitiivi koos partikliga juurde, mis on tegusõna. See tegusõna näitab, mida ma tegema hakkan.

Ja muidugi ärge unustage konteksti! Ta on teie asendamatu abiline, sest mõnikord võimaldab ainult kontekst väite tähendust täielikult mõista.

Nüüd rohkem vormidest.

Konstruktsioonidele be going to eelneb alati tegusõna olla, ja nagu teate, muutub see soo ja arvu järgi:

Ma räägin teile oma viimasest puhkusest. - Ma räägin sulle oma viimasest puhkusest.

Ta helistab sulle täna. - Ta helistab sulle täna.

Nad kavatsevad oma auto maha müüa. Nad kavatsevad oma auto maha müüa.

Kui keegi ei kavatse midagi teha, ehitatakse üles negatiivne vorm. tegusõna juurde olla lisada negatiivne osake mitte:

Ma ei kavatse seda raamatut lugeda. - Ma ei kavatse seda raamatut lugeda.

Ta ei kavatse meiega mängida. - Ta ei kavatse meiega mängida.

Me ei hakka seda küsimust arutama. - Me ei hakka seda küsimust arutama.

Ja lõpuks, et esitada küsimus, tegusõna olla liigub lause algusesse:

Lisaks on konstruktsioon, kuhu minnakse, tähelepanuväärne selle poolest, et seda saab kasutada minevikuvormis. Selleks pidage meeles, et mineviku vormis on verbil olema ainult kaks vormi: oli ja olid. Jaatavad, eitavad ja küsivad väited on üles ehitatud samale põhimõttele:

Ma kavatsesin sind välja kutsuda. - Ma kavatsesin sind kuhugi kutsuda.

Vihma hakkas sadama ja võtsin vihmavarju. - Sadas vihma, nii et võtsin vihmavarju.

Kavatsesime jõe äärde piknikut pidama. Kavatsesime jõe äärde piknikut pidama.

Ma ei kavatsenud uusi kingi osta. Ma ei tea, kuidas see juhtus! - Ma ei kavatsenud uusi kingi osta. Ma ei tea, kuidas see juhtus!

Ta ei kavatsenud meid aidata. Ta ei kavatsenud meid aidata.

Nad ei kavatsenud mind kuulata. Nad ei kavatsenud mind kuulata.

Vormidega on kõik selge, nüüd on aeg õppida tundma konstruktsiooni tähendusi:

1. Planeeritud tegevused (Plaanid).

Kasutage seda, kui räägite sellest, mida olete plaaninud, mida soovite tulevikus teha. Hakkama minema kasutatakse rohkem mitteametlikus suhtluses, formaalsemates olukordades kasutada tegusõna planeerima (planeerima).

Mida sa puhkusel tegema hakkad? - Ma lähen oma vanematele külla ja veedan aega maal. - Mida sa puhkusel tegema hakkad? Ma lähen oma vanematele külla ja veedan paar päeva linnast väljas.

Nad kavatsesid lahkuda, aga ma veensin neid jääma. - Nad kavatsesid lahkuda, aga ma veensin neid jääma.

2. Otsused ja kavatsused (Decisions and Intentions).

Kui kasutate seda, mõistab teie vestluskaaslane, et tegite otsuse ette, mitte vestluse ajal. Hakkama minema väljendab ka kavatsust:

Jim ja Mary kavatsevad abielluda. - Jim ja Mary kavatsevad (otsustasid) abielluda.

Temast saab nagu tema isa jurist. - Ta kavatseb (kavatseb) saada advokaadiks, nagu tema isa.

3. Tõenditel põhinevad ennustused.

See sõnastus ei pruugi olla täiesti selge. Vaatame näidet. Vaatad aknast välja ja näed musti pilvi, kuuled äikest. Millise ennustuse teete? Tõenäoliselt ütlete: "Nüüd hakkab sadama (ja mina, nagu alati, ilma vihmavarjuta!)".

Et sellist oletust väljendada inglise keel te ei pea kasutama midagi muud kui ehitama:

Vihma hakkab sadama.

Või märkad, kuidas inimene libises tänaval ja hakkab kukkuma. Sa ütled:

Ta hakkab kukkuma.

Be going to tuleks kasutada selleks, et väljendada tegusid, mis lähitulevikus kindlasti juhtuvad, nagu näeme ja kuuldu põhjal saame otsustada.

Pange tähele, et näiteks lausetes, kus on subjektile minek, võib see olla elutu seda:

Lund hakkab sadama. - Sajab lund.

Need on ehitusele mineku kolm peamist tähendust, milles seda kõige sagedamini kasutatakse. Kui teie tase on keskmine, isegi üle keskmise, siis piisab nendest väärtustest suhtlemiseks. Edasijõudnutele saate lisada veel paar.

4. Käsud (käsud).

Sõna "Be going to" kasutatakse mõnikord selleks, et nõuda, et keegi midagi teeks või, vastupidi, jätaks seda tegemata:

Sa ei kavatse seda kleiti kanda! - Sa ei kanna seda kleiti!

Sa jääd koju, tahad seda või mitte. Jääd koju, tahad seda või mitte.

5. Ebaõnnestumised (Keeldumised).

Vene keeles, kui me tõesti ei taha midagi teha, siis ütleme: "Ma ei tee seda!". Nii et inglise keeles on sama lugu, kui keeldute kindlalt midagi tegemast, võite öelda: "Ma ei kavatse seda teha!". Selline lause kõlab väga emotsionaalselt ja isegi pisut ebaviisakas, nii et olge ettevaatlik, kasutage seda täpselt, et mitte kedagi solvata:

Ma ei hakka sinu tööd tegema! Selle eest saate raha! - Ma ei hakka sinu tööd tegema! Selle eest saate raha!

Ma ei hakka teie probleeme lahendama! "Sa tegid oma voodi ära, nüüd võid sellel lamada!" - Ma ei hakka teie probleeme lahendama!

Oluline on meeles pidada, et tegusõnadega ei kasutata sõna be going to construction. mine ja tule, nagu ka mõne teise liikumist tähistava verbiga. Nende tegusõnade asemel kasutatakse järgmist:

Homme lähen mere äärde. (NOT am going to go) - ma lähen / lähen homme merele.

Mu sõbrad tulevad pühapäeval õhtusöögile. (NOT are going to come) - Mu sõbrad tulevad/tulevad pühapäeval õhtusöögile.

Tahaksin ka märkida, et kõnekeeles on hääldus sageli lihtsustatud nii, et hakkan ["g(ə)nə]. Filmides ja lauludes, mida olete korduvalt kuulnud: Ma lähen, sina lähed jne. Niisiis, teadke, et Will on konstruktsiooni mitteametlik kõnekeelne versioon läheb. Abitegusõna eitavates sõnades olema (ei ole, ei ole, ei ole) ka "lihtsustatud" ja hääldatakse kui . Lisateavet lühendite kohta.

Bon Jovi laulab oma laulus It's My Life järgmist:

See on minu elu
See on nüüd või mitte kunagi
Ma ei ela igavesti

See on minu elu
Nüüd või ei kunagi
Ma ei ela igavesti.

Väga hea idee, muide! Tasub kuulda võtta Bon Jovi nõuandeid:

Parandage oma inglise keelt koos meiega! Liituge meie uudiskirjaga, liituge meiega

Tegusõna minema on üks ebaregulaarsetest (ebaregulaarsetest tegusõnadest), minevikuvormi ja osastava vormid on moodustatud ebastandardsel viisil: minema - läks - läks.

Sõna põhitähendus on "minema", "minna", "liikuma" ja kalduvusega eemalduda kõne allikast või tegevuskohast, erinevalt verbist tulema, mis tähendab lähenemist. .

• Lähme jalutama! Jalutame, st lahkume kodust.
• Sel hommikul läks ta kooli täiesti ettevalmistamata. «Sel hommikul lahkus ta kooli täiesti ettevalmistamata.

Saab kõndida, liikuda nii jalgsi kui ka sõiduki abil. Eessõna by kasutatakse tavaliselt transpordi tähistamiseks.

• Kas sa läksid mägedesse autoga? - Kas sa läksid (reisi)autoga mägedesse?
• — Ei, džiibiga! Sinna jääks auto kinni! Ei, džiibis. Auto jääks sinna kinni.
• Me ei saa rongiga Krimmi minna enne, kui sild üle Kertši väina pole veel ehitatud. - Me ei saa rongiga Krimmi lahkuda enne, kui on ehitatud sild üle Kertši väina.

Lisaks otsesele tähendusele “minema, minema, reisima” võib verbi minna kasutada ka kujundlikes tähendustes. Tõlkimine reeglina raskusi ei tekita.

• Suvi on läinud. - Suvi on möödas (ja te ei tagasta seda enam).
• Ta läks kahvatuks. - Ta muutus kahvatuks.

Sel juhul on sündmusel jällegi negatiivne varjund – katsealuse seisund halvenes, midagi läks valesti (Midagi läks valesti).

Inglise keele õppijale ja mõnikord ka tõlkijale valmistab aga suurimat raskust verbi to go with stabiilne fraasikasutus. teenindusüksused kõne, tavaliselt eessõnadega. Käändekeeltes, mille hulka kuulub ka vene keel, roll Inglise keele eessõnad tavaliselt mängivad eesliited või verbi kombinatsioon teatud sõltuva sõna käändega. Terve mõistus aitab tavaliselt mõista väite tähendust, nagu näites konstruktsiooni järgi:

• Moskvasse läksime lennukiga - Moskvasse läksime lennukiga (aktiivne juhtum).

Mõnikord on aga fraasverbide kasutamist vene keelt emakeelena kõneleja seisukohalt raske seletada. Mis on näiteks disain sisse minema midagi - "teha, milleski kaasa lööma". Sellised fraasid tuleb ainult pähe õppida, selleks on spetsiaalsed harjutused.

• Sa teeksid sisse minema sportida kui terve päev arvuti taga istuda. Parem tegeleks spordiga kui istuks terve päeva arvuti taga.
• Mu mees läheb kuduma, samal ajal kui mina õpin autot juhtima. — Mu abikaasale meeldib kududa ja mina õpin autot juhtima.
• Mina ja mu klassikaaslased püüame sisse minema kõik koolivõistlused. - Püüame klassikaaslastega osaleda kõigil koolivõistlustel.
• Mu lastele meeldib jalgpall, kuigi ma tahtsin, et nad seda teeksid sisse minema male.

Tegusõna mine frasaalne kasutus

Sõnaraamatutes on enam kui 100 stabiilset kombinatsiooni verbiga minema ja paljude nende tõlge on mitmetähenduslik. Mõelge levinuimatele võimalustele, mille tundmine on vajalik suulise ja suulise mõistmiseks kirjutamine ja suhtlemist leibkonna tasandil.

Kõnekeeles käia ringi tähendab "edasi-tagasi minema", "ühes kohas keerlema", "käima (kellegiga).

• Nickil on nüüd hästi. Ta läheb jälle ringi. Nick on paranenud. Juba jalul.
• Ta tegeleb pahalastega. Ta suhtleb pahalastega.

Konstruktsiooni kasutatakse ka ülekantud tähenduses.

• Kuulujutud liiguvad tema uue tüdruksõbra kohta. Tema uue tüdruksõbra kohta käivad kuulujutud.

Selle fraasverbi kasutamisel on mitu stabiilset konstruktsiooni: ta läheb näljasena / alasti / unes - ta jääb näljaseks, läheb alasti, on unenägude maailmas. Kui keegi teid mõõtmatult tüütab, võite igavuse katkestada sõnadega: Ajage oma asju! - Tegele oma asjadega!

• Tegusõna tõlge järele minema oodates kellelegi järgneda. - See on verbi järgima sünonüüm.
• Ta püüdis põgeneda, kuid politsei jälitas teda kõikjal. Ta üritas põgeneda, kuid politsei oli talle kannul.

üles minema fraasverb, mis tähistab ülespoole liikumist, suurenemist otseses ja ülekantud tähenduses. Selle antonüüm on verb laskuma.

• Isa Fjodor läks kohe järsust kivist üles. - Isa Fjodor ronis hetkega kalju otsa.

ameeriklases Inglise verb kehtib hindade kohta: Hinnad tõusevad - Hinnad tõusevad.

• Uhke hoone kerkis endiste slummide kohale. - Kunagise slummi kohale on kasvanud uhke hoone.

Kui reisite provintsist Suur linn, saate ka seda väljendit rakendada.

• Järgmisel nädalal lähen Moskvasse. Kas sa tahad mind jälgida? - Ma lähen järgmisel nädalal Moskvasse. Kas sa tahaksid minuga tulla?

Kui reis õnnestus, võite öelda:

• Läksin Moskva Riiklikku Ülikooli - astusin Moskva Riiklikku Ülikooli.

Tegusõna antonüüm mine alla seotud allapoole liikumise, suuruse vähenemise või staatuse langusega. Ta läks alla ilma kraadita – ta langes välja ilma diplomit saamata.

• Hinnad ja palgad langevad kiiresti. “Hinnad ja palgad langevad kiiresti.
• Ma põdesin grippi. - Ma põdesin grippi.

Ühendtegusõna mine välja tuttav kõigile õpilastele Keskkool, kes omal ajal halva käitumise pärast klassist välja visati. Mine klassiruumist välja! - ütles range õpetaja sõnakuulmatule õpilasele. Kuid selle verbiga pole kõik nii halb. Näiteks kohtingule minemine tähendab "kohtingule minekut".

• Nad on koos väljas käinud kolm aastat – nad on käinud kolm aastat (sõna out viitab sellele, et nad käivad kohtamas, mitte ei ela koos).

Sellel verbil on üldiselt palju kujundlikke tähendusi, mõnikord üsna ootamatuid. Tema süda läks lapse poole – Tema süda oli täis hellust beebi vastu.

väljendus läbi minema hõlmab takistuse ületamist, sageli märkimisväärsete füüsiliste või tahtlike pingutuste abil.

Tolli- ja passikontrollist läbisin napilt. Mul oli raske tolli- ja passikontrollist läbi saada.

Minu vanaisa läbis sõja ilma kriimuta. Minu vanaisa läbis sõja ilma ühegi kriimuta.

Naljakas kõnepruuk – ta suudab läbi minema telliskivisein – ta läheb mööda telliskivisein st kõik näeb läbi, omab ainulaadset ülevaadet. Mõnikord osutuvad sellised väljendid tõlkija valesõpradeks, kuna neid võetakse sõna-sõnalt.

mine ära on fraasverb, mis tugevdab kustutamise semantikat määrsõnaga off, mis viitab liikumise suurele kiirusele või ootamatusele.

Mu naine läks mu sõbraga minema, kuid ma ei kahetse seda kunagi! Mu naine jooksis mu sõbraga minema, aga ma ei kahetse seda sugugi.

Märkimisväärsed kõnekeelsed väljendid hõlmavad järgmist:

• toidust loobuma - isu kaotama;
• käepidemest maha minema - ehmatama, kaotama tuju;
• tüli minema - hulluks minema, hulluks minema.

Ühendtegusõna mine üle See ei tähenda mitte ainult teatavat pingutust asjaolude ületamiseks, vaid ka saavutatud tulemust.

• Kuidas teie läbirääkimised lõppesid? - Kuidas teie läbirääkimised kulgesid (ja kuidas)?

Nagu teistegi fraasverbide puhul, on ka siin võimalik semantiline mitmetähenduslikkus. Ta läks üle silla – ta ületas silla. Neiu läks lapiga üle laua. Neiu pühkis lapiga üle laua.

• Pärast telesaadet läks ta üle keskealiste naistega. - Pärast telesaadet sai ta keskealiste naiste seas metsikult populaarseks.

Väljendit kasutatakse ka usulise konfessiooni või poliitiliste vaadete muutumise tähistamiseks.

• Poliitik mõtleb salamisi teise erakonda minekule. See poliitik mõtleb salaja teise parteisse üleminekust.

Fraasverbide otsene ja allegooriline kasutamine ja mõistmine on valdamise vajalik komponent võõrkeel. Enamasti tuleb konstruktsioonid pähe õppida – need ei ole alati loogiliselt mõistetavad. Kui teie sõnavara kasvab, ei häiri fraasverbid teid enam. Stabiilse kombinatsiooni sisestamise võimalus annab emakeelena kõneleja heakskiidu.

Iga inglise keele õppija on alati küsinud, miks on sõnaraamatus väga sageli lauses kirjas olevatel tegusõnadel täiesti erinev tähendus. Fraasverbide teema aitab teil mõista, miks see nii juhtub, ja täna vaatame fraasverbi minema.

Sõnaraamatusse vaadates näete ainult peamist tähendust. Aga tegusõnale tasub lisada mingisugune ees- või määrsõna, selle tähendus võib muutuda.

Näiteks kombinatsioon tegusõna + eessõna edasi minna omab peamisest erinevat tähendust.
Sel juhul asendatakse sõnade “mine”, “liikumine” põhitähendus sõnadega “jätka”, “viimane” või “toimub” (sündmus).

Tähtis! Hulgaväljendite vene keelde tõlkimisel pidage meeles, et kohe verbi järel tulevad ees- või määrsõnad võivad selle tähendust tundmatuseni muuta.

Osakesed, mis muudavad verbi Mine tähendust

Pärast = jälgi (keegi)
Kaasa = nõus, toetama
Eemal = lõpetama, lahkuma
Tagasi = naasmine eelmisesse olekusse
Alla = laskuma, istuma (päikese eest)
In = siseneda, osaleda
Väljas \u003d välja lülitamine (tehnoloogia kohta), pääse (sündmuse kohta)
Out = moest välja minema
Üle = üle vaadata, kontrollida
Läbi = läbima (raskused)
Under = ebaõnnestus (ebaõnnestus)
Üles = suurendamine
Koos = sobima (riiete kohta)

Grammatilised sidemed

Eessõnadega tegusõna moodustab stabiilsed grammatilised konnektiivid, mida nimetatakse fraasverbideks. Teist tüüpi grammatilised konnektiivid, millesse on kaasatud fraasverb, on idioomid või komplektväljendid.

Vaatleme iga rühma.

Ühendtegusõna

Igat eessõnaga tegusõna ei nimetata tavaliselt fraasiliseks – omaette semantiliseks üksuseks on saanud vaid teatud komplektfraasid. Tegelikult on õige tõlkida see mitte fraasina, vaid eraldi sõnana.

mine välja– tõlge: tule välja
Eessõna välja tähendab, et objekt on mõnest tsoonist lahkunud. Väljas - väljas olla, välja minna - välja tulla. Vene keeles kasutame eesliidet sina- (tule välja, lenda välja, hüppa välja).
Jane läks majast välja.

üles minema- mine üles, mine üles
Eessõna üles tähendab üles liikumist, üles liikumist.
Mu vanaema läks aeglaselt trepist üles.

mine alla tõlge: alla minema, alla minema
Eessõna alla tähistab suunda, allapoole liikumist
Ta läks kiiresti trepist välja.

mine ära- lõpeta, lahku
Näitab suunda, kuhu eessõna osutab.

Koos välja minna(keegi) - kohtuma (kellegiga)
Lisaks sellele kasutavad britid "kohtuma" või "kohtingule minema" tähenduses ka populaarset verbi kohtama.

(spordiga) tegelema- kiindunud mingisse ametisse, (spordiga) tegelema.
Jooksev väljend. Paljud mäletavad teda kooliajast.

Fraasverbi tõlge mine üle– vaata üle, kontrolli, õnnestub.
Sellel on palju erinevaid tähendusi. Õige tähenduse kasutamiseks peate olema kontekstis hästi kursis.

Idiomaatilised väljendid

Idioom on komplektväljend, mille tähendus ei ole seotud seda moodustavate sõnade tähendusega. Nende kasutamine mitmekesistab ja kaunistab meie kõnet. Need on osa kultuurikoodist, mida saab kasutada emakeelena kõnelejate mõtteviisi ja iseloomu mõistmiseks.

Idiomaatilised väljendid on salakavalad.

Näiteks, mine banaanid idioom ei puuduta üldse banaane. Kui ta tekstis kohtub, peaksite teadma, et see, kellele ta viitab, on tõsiselt ärritunud, vihane.

Fraasi tõlge mine hollandi keelde seda on lihtne jamaks muuta, kui te ei tea, et see on idioom, mis tähendab, et igaüks maksab ise.

Inglise keeles on idioom lase käia. See tähendab tõlkes "jätkama", "alustama" (midagi). Kõnekeeles võib see tähendada "Mine edasi!"

Nõuanne! Parim viis idioomi mõistmiseks on keskenduda kontekstile ja sageli vaadata vene-inglise idiomaatiliste väljendite sõnastikku.

Iga professionaalne tõlkija ütleb teile, et 80% kõneldavast inglise keelest koosneb fraasverbidest. Fraasverbiga üksi minema oli väljendeid koguni 55. Oskus selliseid grammatilisi konstruktsioone kõnes õigesti kasutada on järjekordne samm keeleoskuse omandamise suunas.

Tere, tere, mu kallid.

Mida teate fraasverbi kohta mine? Kas saate loetleda kõik fraasid, mida teate tema osalusel? Isiklikult võin nimetada vähemalt kümme. Ja et teie saaksite sama teha, pühendan tänase õppetunni just nende fraaside uurimisele. Kasulikud fraasid, tõlked ja näited on kõik täna õppetunnis.

Enamikul juhtudel kasutate juba fraase, mida me täna õpime. Sa lihtsalt ei mõtle neile üldse. Kuulsime neid kuskil laulus või lihtsalt tunnis. Aga täna harjutame teadlikult.

• Mine kaasa – kombineeri

Need kingad minema koos see kleit ideaalselt. Sa näed selles hämmastav välja. - Need kingad sobivad selle kleidiga ideaalselt. Sa näed selles suurepärane välja.

• Mine tagasi - naaske eelmisse olekusse

Pärast seda autoõnnetust läksin tagasi normaalseks alles 6 kuu pärast. - Pärast seda õnnetust tuli ta mõistusele alles kuus kuud hiljem.

• Minge välja - lülitage välja (seadmete kohta), tulistage (relvade kohta), mööduge (edukas, kohutav)

Minu esimene avalik kõne läks kui katastroof. Ma ei saanud valjusti sõnagi öelda. - Minu esimene avalik esinemine läks katastroofiliselt. Ma ei saanud valjusti sõnagi öelda.

Minu telefon läks kui ma seda kõige rohkem vajasin. - Mu telefon lülitus välja sel hetkel, kui seda kõige rohkem vaja oli.

• Jätkake - jätka, juhtu, saage läbi

Vabandust, et segasin teid. Sa saad edasi. - Vabandust, et sind segasin. Võite jätkata.

Ta ei saanud aru millest oli käimas. Maja oli täielik jama. Ta ei saanud aru, mis toimub. Majas oli kõik täiesti segamini.

Lily ja tema uus juhataja läks edasi omavahel hästi. Lily ja tema uus mänedžer saavad suurepäraselt läbi.

• Mine alla – mine alla, mine alla

Üürihinnad läks põhja ootamatult. See võib viia sfääri uue kriisini. - Eluasemehinnad langesid ootamatult. See võib tuua kaasa uue kriisi tööstuses.

• Läbima – ületama (raskused), olema avaldatud (raamatu kohta), uurima

Stefania läks läbi kõik raamatud, mida ta sellele küsimusele vastuse leidis. - Stephanie uuris sellele küsimusele vastuse leidmiseks kõiki võimalikke raamatuid.

Raamat tema artiklitega läheb läbi juba kuuendat korda. - Raamat tema artiklitega ilmub kuuendat korda.

Meie läks läbi mustimad ajad. Nüüd saab kõik korda. - Oleme kõige raskematest aegadest üle saanud. Nüüd peaks kõik korras olema.

• Mine mööda – möödu (umbes aeg), preili

Eelmisel aastal aastal Ülikool läks mööda väga kiiresti. - Viimane ülikooliaasta on möödunud väga kiiresti.

Te ei tohiks seda võimalust lubada mööda minema. Sa kahetsed seda. - Sa ei tohiks seda võimalust kasutamata jätta. Sa kahetsed seda.

• Mine – tee otsus, vali, suhestu (kellegiga)

Maarja läks peale pühad Kreekas. Kuigi Hispaania kõlas ahvatlevamalt. - Mary valis puhkuse Kreekas. Kuigi "Hispaania" kõlas ahvatlevamalt.

sama läheb peale vanemjuht. Pärast täna juhtunut olete kõik minu range kontrolli all. - Sama kehtib ka kõrgema juhi kohta. Pärast täna juhtunut olete te kõik minu tugeva kontrolli all.

• Mine üles - suurenda

Hinnad läks üles väga kiiresti. See oli direktorite nõukogule šokk. - Hinnad on väga kiiresti tõusnud. See oli direktorite nõukogule šokk.

• Mine ära – lahku, lõpeta

Sa vigastasid oma jalga. Valu läheb ära 2 päeva jooksul. - Sa tegid jalale haiget. Valu kaob kahe päevaga.

• Mine järele – mine, järgi kedagi

Ta jooksis minema, kuid valvur läks järele. Ta jooksis minema, kuid valvurid järgnesid talle.

• Mine alla – ebaõnnestu, ebaõnnestu (testid)

Paljud inimesed arvasid, et ta teeb seda alla minna pärast kõike, mis temaga juhtus. - Paljud arvasid, et ta ei jää ellu pärast kõike, mis temaga juhtus.

• Mine üle – vaata üle, kontrolli

Me peame mine üle raamat ja meie märkmed eksamiks valmistumiseks. Eksamiks valmistumiseks peame raamatu ja märkmed üle vaatama.

• Mine osale – osale, löö kaasa.

Kas sa oled sisse minema see maraton? See saab olema raske, kuid põnev. - Kas sa jooksed maratoni? See saab olema põnev.

• Mine välja – mine moest välja, (koos) kellegagi kohtuma

See kleit läks välja aastaid tagasi. Kas sa ikka tahad seda osta? See kleit läks paar aastat tagasi moest välja. Kas sa ikka tahad seda osta?

ma ma lähen välja mu sõber täna õhtul. Nii et ärge oodake mind õhtusöögile. - Ma lähen oma sõpradega välja. Nii et ärge oodake mind õhtusöögile.

Ja nagu ikka, mu head head, on inglise keeles edu võti hoolikalt läbimõeldud harjutused. Kui olete kindel, et olete täna uuritud verbid pähe õppinud, tehke test ja kontrollige ennast.

Jagage oma tulemusi ja küsimusi kommentaarides. Aitan teid hea meelega.

Levinud ingliskeelsete fraasverbide loend koos näidetega. 2. osa

Esmapilgul minema (läheb) on tegusõna, mille mõistmine ja tõlkimine tundub ülimalt lihtne. Võimalike tähenduste ja kasutuste loetelu ulatub aga liikumise määramisest kaugemale. Lisaks on palju stabiilseid fraase ja fraseoloogilisi pöördeid, milles ilmnevad selle sõna uued semantilised varjundid.

Põhiväärtused

Mine (läheb) on üks kõige sagedamini kasutatavaid tegusõnu. Kindlasti teab isegi inglise keelt õppima hakkav inimene selle sõna tõlkeid nagu "mine", "mine". Selle tähenduste ring on aga palju laiem. Ja õige tõlgendamise jaoks peaksite pöörama tähelepanu kontekstile.

Sõna erinevad tõlked:

• minna, kõndida;
• lahkuma, lahkuma, minema;
• olema (teatud olekus);
• minema (umbes tundi);
• müüa (kindla hinnaga);
• olema ringluses (pangatähtede, müntide kohta);
• mööduma, kaduma, kaduma, kaduma;
• ütlema, rääkima, rääkima;
• tühistama, tühistama;
• ebaõnnestuda.

See on mittetäielik nimekiri kõigist võimalikest valikutest. Tõlkimisel on oluline mõista, mis tähendus see või teine ​​ingliskeelne väide sisaldab, ja seejärel tõlkida see oma emakeelde nii, et see kõlaks loomulikult.

Kasutusnäited

Eelmises jaotises esitatud tõlkevõimalused on illustreeritud näidetega:

• Ta on alati näljane. Ta on alati näljane (näljane).
• Kõik läheb oodatust paremini. Kõik läheb paremini kui ootasime.
• Pilved on läinud. - Pilved on selginenud.
• Arvasin, et ta läks hulluks. - Ma arvasin, et ta on hull.
• Ta sõidab aurulaevaga. - Ta on paadis.

Vormid ja konjugatsioonid

Sõna minema kuulub ebaregulaarsete tegusõnade kategooriasse. See tähendab, et selle konjugatsioon erineb standardist. Esimene asi, mida õppida, on kolm vormi: mine, läks, läinud.

Läks on verbivorm, mis esineb ainult määramatus minevikuvormis. Reeglina kasutatakse seda juhtudel, kui on vaja öelda mõne fait accompli kohta, ilma kestust, ajaperioodi või tulemust märkimata. Konkreetse ajavahemiku märkimiseks või vajadusel tegevuse kestuse rõhutamiseks kasutatakse Pidev rühma aegu. Kui asjaolu, millest räägiti, viis olevikus tulemuseni, kasutatakse Perfecti.

Täiuslike ajavormide rühmas kasutatakse minevikku - läinud (ebaregulaarsete tegusõnade tabeli kolmandas veerus esitatud verbi vorm). Seda kõike on väga lihtne meeles pidada. Peaasi on mõista inglise keele ajavormide haridussüsteemi. Veel üks oluline fakt: minema (läheb) on tegusõna, mida kasutatakse ainult aktiivses hääles. Passiivis seda ei kasutata. Selguse huvides on tabelis ära toodud verbi kasutamine kõigis ajavormides.

Fraasverb minema kombineerituna ees- ja määrsõnadega

Fraasverbid- silmapaistev omadus inglise keelele iseloomulik. See on fraas, mis sisaldab verbi ja postpositsiooni (eessõna või määrsõna). Sellega seoses muutub algse sõna põhitähendus osaliselt või täielikult. See on fraasverbide peamine raskus. Sõnasõnaline tõlge ei suuda fraasi tähendust edasi anda, seetõttu tuleks nende fraaside uurimisele pöörata erilist tähelepanu.

Kui kasutate ülaltoodud fraase oma igapäevases kõnes, järgige õiget kasutusviisi. Ärge unustage muuta isiku järgi: minema - läheb (tegusõna kolmandas isikus, kombinatsioonis asesõnadega he, she, it), ajavormid (näiteks läks - lihtmineviku jaoks) jne.

Määrake fraasid

Inglise keeles, nagu igas teises keeles, on olemas selline asi nagu määratud väljendid. Selline fraas on jagamatu üksus, mida käsitletakse tõlkes tervikuna. Üks levinumaid vigu, mida algajad teevad, on see, et püütakse iga sõna eraldi tõlkida ja seejärel saadud valikuid kombineerides mõista tähendust. Kuid paljudel juhtudel on see meetod sobimatu. Sellised näited hõlmavad fraasverbe, idioome, fraseoloogilisi üksusi. Sellised väljendid tuleb pähe õppida ja võimalusel oma aktiivsesse lisada sõnavara igapäevakõnes kasutamine. siin on mõned näidised:

• nii kiiresti kui saab ~ - kõigist jalgadest, et jõudu oleks;
• as ~ mööda - mööda teed;
• aastatena ~ poolt - aastate jooksul, aja jooksul, pärast (palju) aastaid;
• asjadena ~ praegu - vastavalt oludele, asjade hetkeseisus;
• nagu me ~ edasi - tulevikus, tulevikus;
• olema hea ~ - olema hea, kasutusvalmis;
• tulla ja ~ - liikuda edasi ja tagasi, edasi-tagasi;
• anna minekut - ette, möödu;
• anna sellele ~ - proovima;
• siin sa ~ - siin, võta, võta;
• ühes ~ - ühes lähenemises, kord, istudes;
• see ei ole ~ - midagi ei juhtu, midagi ei tule välja;
• ~ paljajalu – paljajalu käima;
• ~ läheb hästi - läheb hästi.

Siin on kaugeltki täielik loetelu kõigist võimalikest stabiilsetest fraasidest koos verbiga minema. Need fraasid on aga ühed levinumad nii emakeelena kõnelejate igapäevases kõnes kui ka keeles ilukirjandus Inglise keelt kõnelevad riigid.

Harjutused koos vastustega

Pärast mis tahes teoreetilise materjali lugemist on soovitav omandatud teadmised praktikas läbi töötada. Üks tõhusamaid meetodeid on võimlemine.

1. harjutus

Tõlgi inglise keelde, asendades tegusõnaga minema õige vorm. Pidage meeles, et mõned laused sisaldavad fraasverbe.

1. Ta läks jalutama.
2. Ma käisin igal õhtul väljas.
3. Ma tegelen muusikaga.
4. Need punased kindad ei sobi selle rohelise kleidiga.
5. Ma tahan tagasi minna.

2. ülesanne

Täitke lüngad võtmega go/goes, mineviku tegusõna (läks) või Present Perfect (on läinud):

1. Ta ... rongiga. - Ta on rongis.
2. Tahtsin seda kaelakee osta, aga hinnad ... tõusid. Nüüd on see minu jaoks liiga kallis. - Tahtsin seda kaelakeed osta, kuid hinnad on tõusnud. Nüüd on see minu jaoks liiga kallis.
3. Ta kasutas ... selles koolis. - Ta käis selles koolis.
4. Sul oleks parem... tagasi oma majja. - Mine parem koju.
5. Piim... halb. - Piim on halvaks läinud.

Vastused 1

1. Ta läks jalutama.
2. Ma käisin igal õhtul väljas.
3. Ma lähen muusikasse.
4. Punased kindad ei sobi selle rohelise kleidi juurde.
5. Ma tahan tagasi minna.

Vastused 2

1. ...läheb...
2. ...läinud...
3. ...minema...
4. ...mine...
5. ...läks...

Seda teemat on üsna lihtne mõista. Kuid on oluline viia sisse tegusõna kasutamine automatismini erinevad ajad, samuti omandada mitu määratud fraasi, kaasates need oma sõnavarasse. Parimad viisidõppimine on harjutuste läbi töötamine ja oma lausete koostamine fraasidega, mida kavatsete meelde jätta.