Tänases postituses analüüsime soove saksa keel. Kellelegi võib ju midagi soovida mitte ainult pühade ajal. Iga päev soovime midagi oma sugulastele ja sõpradele. Näiteks head päeva või head isu.

Kõigepealt vaatame:

Üldised soovid saksa keeles

Enne reisi soovime lähedastele järgmist:

Gute Reise!— Head reisi! / Head reisimist!

Gute Fahrt!— Head reisi!

Guten Flug!- Head lendu!

Kommen Sie gut nach Hause! — Soovin teile turvalist koduteed!

Kui tuttavad inimesed haigeks jäid, siis soovime neile:

Gute Besserung! — Saa ruttu terveks! / Saa paremaks!

Bleib gesund!- Ole tervislik!

Enne sööki:

Guten Isu!- Head isu!

Lassen Sie es sich gut schmecken!- Aita ennast! (soov ühele või mitmele inimesele, kellega koos olete "sina") Head isu!

Lasst es euch gut schmecken!- Aita ennast! (kui on mitu inimest, kellega olete kõigiga "sina" peal). Head isu!

Lass dir es gut schmecken!- Aita ennast! Head isu!

Meie igapäevaelus on oma koht ka järgmistel soovidel:

Gute Erholung!- Head puhkust!

Gute Nacht! Traum süß!- Head ööd! Ilusaid unenägusid! Kuidas öelda saksa keeles "maga" ja palju muid selleteemalisi fraase, lugege siit

Einen schönen Tag! — Head päeva! - Saksamaal kuulete sellist soovi mitu korda päevas: nii headelt sõpradelt kui ka müüjatelt, arstidelt ja õpetajatelt.

Einen erfolgreichen Tag! —Õnnelik päev!

Schones Wochenende!- Hea nädalavahetus!

Ich drücke fur dich die Daumen!- Soovin teile edu! = Hoian sulle pöialt!

Viel Spas!- Head aega! - igal hommikul ütleb saksa ema oma lapsele, saates teda õpetlike asemel kooli - õpi hästi, kuula tähelepanelikult! (Mida selline ema veel teeb, loe siit

Sama soovi kuulete teatripiletimüüjatelt, meelelahutusasutuste kassapidajatelt ja isegi raamatukoguhoidjatelt - kes soovivad teile meeldivat ajaveetmist laenutatud raamatuga.

Ka sakslased võivad soovida "pole kohevust, pole sulgi" - Hals- und Beinbruch! — ainult selle fraasi sõnasõnaline tõlge on väga konarlik: "murdke kael ja jalg" - nad soovivad. Kuid teisest küljest ei saada sakslased sellele fraasile vastuseks kedagi põrgusse, vaid hääldavad ainult - Danke!

Ja mida soovida sünnipäevaks ja muudeks pühadeks?

Saksakeelsed soovid pühadeks

Kõige universaalsem saksa soov on Alles Gute! — Edu! Kõige sagedamini saavad sakslased sellega maha - ju KÕIK on juba sees - selles lühikeses soovis, mida veel üle pingutada?

Saate asju natuke keerulisemaks teha, öeldes: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Ma soovin sulle kõike parimat!

Teine lihtne ja sageli kasutatav fraas on - Herzlichen Gluckwunsch! — mis tõlkes tähendab "palju õnne".

Ja mida me oma lähedastele kõige sagedamini soovime?Õnn, tervis, edu...

Kas soovite soovida palju õnne? - Räägi: Viel Gluck!

Ja kui - suur edu - Viel Erfolg!

Tervisesoove saab väljendada järgmiselt: Ich wünsche dir beste Gesundheit.

Kui soovite midagi muud soovida, siis siin on veel üks väike valik:

Saagu kõik teie unistused teoks... dass alle Wünsche in Erfüllunggehen.

Või palju rõõmu: Viele Freud!

Võite soovida harmooniat - Harmoonia, ja võib-olla palju huvitavaid ideid — Viele interessante Ideen. Samuti tugevus Kraft. Või äkki optimism? — Otimismus.

Loomealade inimestele soovida järgmist: Begeisterung- entusiasm inspiratsiooni- inspiratsiooni, Loominguline- loomine

Ja keegi on õnnelik, kui soovite talle üllatusi - Uberraschungen, seiklused - Abenteuer ja ime Wunder.

Ja võite soovida kõike korraga, nagu sellel postkaardil:

Ja kui soovite oma soovi saksa keeles poeetilisemalt väljendada, võite öelda nii:

Ich wünsche dir…- nii saate alustada kõiki järgmisi lauseid.

…gute Laune und farbenfrohe Stunden. — Hea tuju ja värvilised kellad.

…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- lugematu tähtede langemine paljude soovide jaoks.

…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- jõud, millega saad kõik oma mured eemale tõrjuda.

.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. Et sul oleks iga päev vähemalt üks põhjus naeratada.

Sakslased, sakslased, sakslased. Millega me neid seostame? Esiteks ilmselt õllega. Tõepoolest, Saksa õlu on tõesti hea. Ja mis see väärt on, kui juua seda koos mahlaste Baieri vorstidega .. Saksamaa pole aga ainult õlu ja mitmesugused head-paremad. Ei. See on ka kõige rikkalikum kultuur, mille üheks põhikomponendiks on saksa keel. Las see ei kõla liiga meloodiliselt, saksa riimid on palju väärt. Seega, kui kavatsete õnnitleda inimest, kes on kuidagi seotud saksa keelega, tuleks seda teha saksa keeles.

Sünnipäevamees, mitte põline sakslane, ärgu sündigu Saksamaal, vaid meile lähemates riikides on saksakeelsed sünnipäevatervitused talle meeldivaks üllatuseks. Usu mind. Seda väidet on testitud enam kui saja inimese peal. Ja isegi kui te ei loe täiuslikult, hindab saksa keelt mõistv inimene teie pingutusi ja soovi anda talle tilk originaalsust.

Stereotüüpsete ja hakitud õnnitluste voos muutuvad teie saksakeelsed luuletused nagu hõngu värske õhk palaval päeval. Teine küsimus on, kust neid saab. Tõeliselt kvaliteetseid ja sisukaid saksakeelseid sünnipäevatervitusi on väga raske leida, kuid teeme selle ülesande Sulle lihtsamaks. See jaotis on täidetud eranditult selliste õnnitlustega. Nii et võite julgelt võtta ükskõik millise neist ja ellu viia oma õnnitluskampaania!

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!

Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Juhime teie tähelepanu palju õnne sünnipäevaks saksa keeles koos tõlkega. Oleme varem avaldanud, kuid ilma tõlketa. Ja nüüd oleme otsustanud tõlkida mitu Saksa õnnitlused Palju õnne sünnipäevaks.

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Fur das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Palju õnne sünnipäevaks! Uuel aastal soovime teile tervist, õnne ja edu.

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Sünnipäev on ilmselt kahtlemata kõige ilusam kõigist rõõmsatest pühadest. Seetõttu ei taha me teie aega raisata, et teid pühade puhul õnnitleda! Soovime teile puhkusel: tervist, õnne ja kõike head!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch oli ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

Päike, kuu ja tähed on kõik kaugel. Aga see, mida ma tahan soovida, on väga lähedal: õnnelik, terve, Uus aasta elu. Kõige rohkem parimate soovidega sünnipäevaks!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Soovin teile sära silmis, naeratust teie näol. Ja ärge kunagi unustage, ükskõik kui raske see ka poleks, et olete väga eriline.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Retsept jaoks õnnelik elu: võta natuke õnne, ka tükike armastust, kannatlikkust ja natuke aega, edu ja rahulolu. Segage kõik hästi, mis toob kaasa pikki eluaastaid.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich rež: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

Soovin teile sünnipäeval ainult head, tervist ja õnne!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Soovime teile päikest, õnne ja harmooniat täis elu, et teil oleks alati rahulolu ja tervis ei jäta teid kunagi.

Gluckwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

Palju õnne! Nii et iga päeva elus ümbritseb õnn ja hiilgus; nii et kõik ümberringi oli lõbus ja nii edasi ja nii edasi!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!

Soovin teile siiralt kõike head: tervist, õnne ja päikest. Ja nüüd astuge uude eluaastasse uue ja rõõmsa julgusega!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Et teie elutee oleks rikkalikult roosidega kaetud, et valgus ümbritseks teid, soovin teile sünnipäeval õnne ja rõõmu.

Kõige lihtsamad ja lühimad valikud on head, sest sel viisil saate õnnitleda kõiki inimesi, olenemata tema vanusest ja sellest, kui palju inimesi teda õnnitleb:

Palju õnne sünnipäevaks sellise täislausega:

• Ich gratuliere Dir (Ihnen) zum Geburtstag und wünche Dir (Ihnen) alles Gute! (Õnnitlen teid (teid) sünnipäeva puhul ja soovin teile (teile) kõike head!)
• Wir gratulieren Dir (Ihnen) zum Geburtstag und wünchen Dir (Ihnen) alles Gute! (Õnnitleme teid (teid) sünnipäeva puhul ja soovime teile (teile) kõike head!)

Vähem standardsed õnnitlused:

Pikim sünnipäevatervitus, mille olen saanud:

• Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles Liebe, viel Glück, Gesundheit und Erfolg! Lassen Sie sich feiern und genießen Sie diesen Tag in vollen Zügen! (Sünnipäeva puhul soovime teile armastust, palju õnne, tervist ja edu! Tähistage ja nautige seda päeva täiel rinnal!)

Seega võite ettevõtte nimel oma kliendile palju õnne soovida:

• Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnenim (Soovin teile uuel eluaastal kogu meie kollektiivi nimel kõike head, palju toredaid hetki ja eelkõige tervist ning nautige sünnipäeva koos oma lähedastega.)

Õnnitlused veinisõpradele ja asjatundjatele:

Wie ein gutes Glas Wein soll dein Geburtstag sein! (Olgu teie sünnipäev nagu klaas head veini!)

Õnnitlused täisealiseks saamise puhul:

Wir wünschen Dir zur Volljärigkeit

alles Gute, Gluck, Zufriedenheit.

Riimilised sünnipäevatervitused:

Gluck ja FreudeSollen Dich begleiten

in guten wie auch in schlechten Zeiten.

Sünnipäeva paar:

Nur schoneTag soll es geben,

Gesundheit, Spaß und langes Leben.

Poeetilised õnnitlused 40. aastapäeva puhul:

Kaum zu glauben, aber wahr,

heute beginnt dein 40. Lebensjahr.

Doch tröste dich und bleibe weiter froh,

uns allen geht es bald ebenso.

Poeetilised õnnitlused sünnipäeva puhul:

Viel Freude ja Gluck,

viel lachen und scherzen,

das wünsche ich Rež

von ganzem Herzen.

Poeetiline soov retsepti kujul:

Man nehme etwas Gluck,

von Liebe auch ein Stück,

Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit.

Das Ganze gut gerührt

zu langem Leben führt.

Poeetilised õnnitlused 50. aastapäeva puhul:

Ein Jahrhundert halb geschafft,

Strotzend noch vor Lebenskraft,

Dazu Gluck ja Wegbegleiter -

Nii geht "s noch Jahrzehnte weiter.