Gerundio presente kasutatakse põhitegevusega samaaegse toimingu väljendamiseks (minevikus, olevikus või tulevikuvormis):

Itaalia keeles võivad kõik verbid moodustada Gerundio presente. Vene keeles ei ole mõnel tegusõnal (sööma, jooma, joosta, magama, kirjutama, laulma, lööma) vastavaid imperfektiivsete osalausete vorme. Gerundio presente tõlgitakse sellistel juhtudel tavaliselt vene keelde verbi isiklike vormide abil:

Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. — Ta kirjutas kirja ja mäletas lahkumispäeva (Kui ta kirja kirjutas, mäletas ta lahkumispäeva).

Cantando, lei dimenticava tutte le sue disgrazie. — Kui ta laulis, unustas ta kõik oma mured.

Gerundio passato väljendab peamisele eelnevat tegevust olevikus, minevikus või tulevikus:

Gerundio ei väljenda absoluutset aega, vaid ainult ajalist korrelatsiooni (samaaegsust või ülimuslikkust) põhitegevuse ajalise plaaniga.

Lisaks ajalisele korrelatsioonile võib Gerundio anda edasi ülesande, tingimuse, põhjuse, tegevussuuna tähendust:

— põhjus (põhjus):

Rispondendo in quel modo avevo torto. — Ma eksisin nii vastates.(=Siccome rispondevo in quel modo...);

— tingimus:

Partendo subito, arrivi giusto in tempo. — Kohe lahkudes jõuad kohale täpselt õigel ajal.(=Se partì subito...)

— toimeviis (modo):

Ci si istruisce molto viaggiande. — Reisides õpib inimene palju uut.

— mööndus:

Essendo stanco continua a lavorare lo stesso. — Olles väsinud (kuigi ta on väsinud), jätkab ta siiski tööd.(=Sebbene sia stanco...).

Kontsessioonikonstruktsioonis kaasneb gerundiga sageli sidesõna pur:

pur avendo capito ( kuigi ta sai aru);

pur sapendo ( kuigi ta teab /teadis/).

Vene gerundiaalsõna eitavas vormis itaalia keeles vastab kahele konstruktsioonile:

1) mitte + Gerundio

2) senza + Infinito.

vastamata - 1) non rispondendo, 2) senza rispondere;

vastamata - 1) non avendo risposto, 2) senza aver risposto.

Disain mitte+ Gerundiot kasutatakse tavaliselt juhtudel, kui Gerundio edastab lisaks tegevuste ajalisele korrelatsioonile ka mõnda muud loogilist seost (põhjus, ülesanne, tingimus jne):

Non rispondendo alle domande (=se non rispondi alle domande) rischi di essere frainteso. — Küsimustele vastamata jättes (kui te küsimustele ei vasta), on oht, et teid mõistetakse valesti.

Non avendo reagito in tempo (=Siccome non aveva reagito in tempo), complicò notevolmente la situazione. — Õigeaegselt mitte reageerides (Kuna ta ei reageerinud õigel ajal), muutis ta olukorra palju raskemaks.

Infinitiivne fraas senza+ infinito väljendab tavaliselt ainult sekundaarse kaasneva toimingu ajalist korrelatsiooni:

Uscì dire una parola. — Ta lahkus sõnagi lausumata.

Uscì aver detto una parola. — Ta lahkus sõnagi lausumata.

Mõnel juhul võib vorme siiski asendada.

Gerundio disainis täht+ Gerundio (staar facendo, star scrivendo) tähistab jätkuvat tegevust:

Mario sta facendo ja compiti di casa. — Mario teeb oma kodutööd.

Kusjuures disain andar+ Gerundio tähistab tegevuse järkjärgulisust, protsessi kulgu:

La temperatura va scendendo. — Temperatuur langeb (langeb) kogu aeg.

Absoluutne gerund(gerundio assoluto) võib moodustada iseseisva fraasi, millel on oma subjekt, mis ei lange kokku põhilause subjektiga. Gerundiaalfraasi subjekt on tavaliselt Gerundio suhtes postpositsioonis, kuid võib asuda ka Gerundio keerukate vormide (passato) või selle ja selle nominaalosa vahel:

Non riuscì a vedere lo spettacolo, essendo esauriti i biglietti (essendo i biglietti esauriti). — Ta ei saanud etendust näha, sest kõik piletid olid välja müüdud.

Avendo lui parlato per filo e per segno, nessuno avrebbe fatto delle domande. — Kui ta oleks kõik üksikasjalikult ära rääkinud, poleks keegi küsimusi esitanud.

Nagu näidetest näha, annab Gerundio assoluto lisaks ajalisele korrelatsioonile sageli edasi erinevaid loogilisi tähendusi (tingimus, põhjus, mööndus); see tõlgitakse vene keelde vastavate kõrvallausetega. Gerundio assoluto kasutamine on väga piiratud ja seda leidub peamiselt kirjalikus kõnes.

Liituge meiegaFacebook!

Vaata ka:

Soovitame teha veebipõhiseid teste:

Seda, mida nimetatakse vene keeles gerundiks, nimetatakse Gerundio, st. gerund. Nagu gerund, võib ka gerund olla oleviku või mineviku vormis. GerundioEsitage vastab imperfektiivsetele osalausetele (“millegi tegemine”) ja GerundioPassato– täiuslikud osalaused (“olles midagi teinud”).

Haridusega GerundioEsitage tegusõna ei tekita mingeid komplikatsioone. Piisab, kui meeles pidada konjugatsioonide erinevust:

Ainus asi, mis nõuab gerundide moodustamisel erilist tähelepanu, on refleksiivsed verbid. Sel juhul – si lõppu peame panema: alzarsi – alzandosi.

Lisaks peaksite olema ettevaatlik mõne ebakorrapärase verbiga: näiteks piletihind – facendo.

Gerundi saab kasutada mitte ainult vene gerundi analoogina. Seda saab tõlgendada põhjusena, tegevusviisina, tingimusena ja kombineerida ka tegusõnadega VAHTIMA, andare täiendava semantilise nüansi andmiseks:

Facendo i tuoi compiti, non devi distrarti- Ärge olge kodutööde tegemisel häiritud

Legge un giornale, bevendo il caffè– Ta loeb kohvi juues ajalehte

Alzandomi alle sei mi sento mees– Kell kuus üles tõustes tunnen end halvasti

Ma che stai facendo qui?- Mida sa siin teed?

Gerundio Passato, omakorda meenutab veidi juba uuritud ehitust PassatoProssimo. Mineviku gerundi moodustamiseks vajame abitegusõna essere/avere kujul GerundioEsitage, st. essendo/avendo. Nende vahel valimine toimub samal põhimõttel nagu minevikuvormis.

Peamisest tegusõnast peate moodustama mineviku osastava ( ParticipioPassato).

Kui tegusõna on refleksiivne, siis - si tuleb viia lõpuni essendo. Selgub järgmine: ess e ndosilavato(alates lavarsi).

Nagu PassatoProssimo, minevikuvormis gerund koos essere tuleb lõppu vaadata. Sõltuvalt sellest, millest me räägime, peate valima soole ja numbrile vastava lõpu: essendosaabumine/saabumine/saabuma/saabumine.

Lausetes GerundioPassato järgnevalt:

Essendo saabub ritardo, non possiamo entrare nell'aula- Kuna oleme hiljaks jäänud, ei saa me klassiruumi siseneda

Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso fare i compiti– Olles selgitustest hästi aru saanud, võin nüüd kodutööga alustada

Essendosi lavata dopo una lunga giornata, mi seno molto fresca– Pärast rasket päeva näo pesemist tunnen end värskena

29. juuli 2016

Itaalia keeles on gerund tegusõna impersonaalne (määratlemata) vorm, selle ligikaudsed vene analoogid on gerund ja verbaalne nimisõna. Gerundil on kaks vormi: olevik ja minevik.
⇒il gerundio presente(o näidis)
⇒il gerundio passato(o kompost)
Kuid mõnel venekeelsel tegusõnal pole osalusvorme (sööma, jooma, jooksma, magama, kirjutama, laulma, lööma). Itaalia keeles on kõigil tegusõnadel gerundi kuju ja sellised fraasid tõlgitakse vene keelde järgmiselt:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. — Ta kirjutas kirja ja meenutas lahkumispäeva. / Kirja kirjutades meenus talle lahkumispäev.
Cantando, lei dimenticava le sue disgrazie. "Kui ta laulis, unustas ta oma mured. / Lauldes unustas ta oma mured.
See tähendab, et vene keelde tõlkimisel, kui gerundi võiks tõlkida gerund, kasutatakse täpsustavaid fraase või muid verbi vorme, samas kui gerundi väljendatud protsessi ja teises vormis verbi vaheline seos peab säilima.
Enamasti kasutatakse gerundi, kui põhiobjekt on samaväärne või lähedane sekundaarsele objektile, mida väljendab gerund.

Erandid:
bere ⇒ bevendo (jooma, jooma)
dire ⇒ dicendo (rääkima, ütlema)
hind ⇒ facendo (tegema, tegema)
produrre ⇒ producendo (tootma, tootma)
porre ⇒ ponendo (pane, pane, pane, pane)
proporre ⇒ proponendo (ettepanek, ettepanek)
tradurre ⇒ traduzendo (tõlkida, tõlkida)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Gerundi funktsioonid

Põhjuslik. Põhjus.
Kui peaverbi tegevuse tähendus või põhjus tuleneb gerundi väljendatud tegevusest.
Essendo disoccupato, ho molto tempo libero.
Kuna olen töötu, on mul palju vaba aega.

Ajutine. Ajutine.
Gerund väljendab protsessi, mille käigus toimub põhitegevus.
Lavoro kuulas raadiot.
Töötan raadiot kuulates.

Modaalne. Modale.
Gerund väljendab suhtumist põhiverbiga väljendatud tegevusse.
Comprando un biglietto della lotteria, puoi diventare ricco.
Ostes loteriipileti võid saada rikkaks.

Hüpoteetiline. Ipotetica.
Gerundiga väljendatu võib viia peaverbiga kirjeldatud tagajärgedeni.
Volendo si può fare tutto.
Kui soovite, saate kõike teha.

Soodne. Concessiva (pur+gerundio).
Antud juhul on tegu subjunktiivimeeleolu kaudse analoogiga – gerund väljendab soovitavat, oletuslikku väidet või kahtlust.
Pur mangiando poco, non riesco a dimagrire.
Vähe süües ei suuda ma aga kaalust alla võtta.

* Nimisõna. Sostantivo. *
Mõnel varasemal juhul võib gerundiga fraase tõlkida verbaalseks nimisõnaks, kuid itaalia keeles kasutatakse gerundi mõnikord nimisõnana.
Non mi piace occuparmi delle faccende domestiche.
Mulle ei meeldi kodutöid teha. (sõnasõnaliselt "teeb")

Progressiivne. Progressiva (vana+gerundio).
See on vene keele gerundi ebatavaline funktsioon (vene keeles pole midagi sarnast).


Gerund osaleb perifraasis "stare + gerundio" ja see konstruktsioon väljendab protsessis toimuvat tegevust. Itaalia keeles ei ole tegusõna aspekt nii väljendunud kui vene keeles, mistõttu on mõnel juhul vaja lisavahendeid, et tegevussuunda õigel ajal väljendada. Stare + gerundio on protsess, mis on teatud ajahetkel asjakohane, see tähendab "teen midagi ja "teen midagi siin ja praegu" - itaalia keeles pole see sama asi.
Konstruktsiooni stare + gerundio kasutatakse enamasti olevikuvormis ja lihtminevikus (imperfect), tulevikus väga harva. Pole kunagi kasutatud keeruliste ajavormidega (passato prossimo, trapassati, futuro anteriore jne)

Näited:
Sto mangiando. - Mangio alle 8.
Ma söön. - Ma söön kell 8.

Sto guardando un film. - Guardo la TV ogni giorno.
Ma vaatan filmi. - Ma vaatan telekat iga päev.

Stavo mangiando quando suonava telefoni.
Ma sõin, kui telefon helises.

Seda kombinatsiooni kasutatakse koos verbide gerundiga, mis väljendavad TEGUTSEMIST.

Seda konstruktsiooni ei kasutata verbidega “essere”, “avere”, mis on modaalsed ja väljendavad tundeid või arvamusi.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Mõelge järgmistele tegusõnadele (kus gerund on tõlgitud gerundideks):

1. essere(olema), avere(have) - osalema mineviku vormi gerundi moodustamises;

2. andare(mine/mine, liigu), piletihind(to do) - ebaregulaarsed verbid;

3. alzare(tõsta/tõsta) vedere(näha/näha), aprire(avatud/avatud) - tavalised tegusõnad 1., 2. ja 3. konjugatsioon;

4. eelistatud(eelista/eelista), capire(mõista/aru), sparire(kaovad/kaovad) - « isc"-Verbid;

5. vestirsi(pane riidesse/pane riidesse), alzarsi(tõusma / tõusma, tõusma / püsti tõusma) - refleksiivsed verbid(itaalia keeles);

6. tradurre(tõlgi/tõlgi), proporre(pakkuma/pakkuma) - verbid lõpuga -urre , -orre, -arre.

Pange tähele: alzare (1. konjugatsiooni tavaverb) ja alzarsi (refleksiivverb).
Arvestada tuleks ka imperfektsete ja perfektsete verbide esinemisega vene keeles - tõuse püsti/tõuse üles, pane riidesse/riietuma jne. Enamasti on oleviku gerundi tõlge verbi imperfektivormi olevik ja mineviku gerund on perfektse vormi olevikusõna. Sagedased erandid vene keelde tõlkimisel on gerundide puudumine mõnes tegusõnas ja verbaalsete nimisõnade kasutamine ning mõnes - lihtsalt nimisõnad.

Gerundio esitleb - "Mida teed?" (mitte-sov.), olevik:

Gerundio passato - "Mida olete teinud?" (öökull), minevik:

© Lara Leto, 2016
© Itaalia ja itaalia keel. Reisige ilusti, õppige lihtsalt, 2016

Huvitav itaalia keele kohta.
Ajalugu, faktid, kaasaeg.
Alustame mõne sõnaga keele tänapäevasest staatusest, on ilmne, et itaalia keel on ametlik keel Itaalias, Vatikanis (samaaegselt ladina keelega), San Marinos, aga ka Šveitsis (selle itaaliakeelses osas kantonis). Ticino) ning mitmes Horvaatia ja Sloveenia piirkonnas, kus elab suur itaalia keelt kõnelev elanikkond, räägivad mõned Malta saare elanikud ka itaalia keelt.

Itaalia dialektid – kas me saame üksteisest aru?

Kuidas see kõik algas, päritolu

Sünnipäev – esmamainimine

Online tõlkija

Itaalia keele õpetus

itaalia keel Skype'is

Itaalia sõnaraamat

Olles umbisikuline verbaalne vorm, ei oma itaalia keeles Gerundio (gerund) meie jaoks juba traditsiooniliseks saanud traditsioonilisi meeleolu, isiku ja numbri kategooriaid ega täida iseseisvalt predikaadi funktsiooni, mis on tüüpiline enamikule itaalia põhitõdedest. isiklikud või käändelised vormid (Mantenni(öeldud, praegusel ajal, ainsuse esimene isik) tutta la famiglia. (Kiidan kogu peret)) .

Samal ajal saab itaalia keeles gerundi kasutada kahe põhiajavormi sees, nt presente (scrivere (una domanda) - kirjutage (avaldus) - scrivendo (una domanda) — Gerundio Presente) ja ja Passato (scrivere (una domanda) - kirjutage (avaldus) - avendo scritto (una domanda) — Gerundio Passato). Kuid nagu ka teised itaalia verbi impersonaalsed vormid (osalause ja infinitiiv), ei tähista Gerundio teatud tegevuse otsest fakti olevikus, minevikus või tulevikus (absoluutne aeg), vaid näitab ainult verbi ajalist korrelatsiooni. määratud teisene tegevus seoses selle põhikirjavahetusega (suhteline aeg).

Vaata ka materjale itaalia keele grammatika, verbide kohta:

AVendo Dato Jah, mangiare agli animali, ha alimentato il fuoco. (Pärast veiste toitmist lisas ta tulle rohkem puid.) — avendo dato- minevikuvormi gerundiaalne vorm, mis ei ole muutumatu ei numbrite, isikute ega nimede poolest, fikseerib teisejärgulise tegevuse eelkäija põhitegevusega.

Attraversando la strada, bisogna avere il cervello a bottega. (Teed ületades peate olema ettevaatlik.) - attraversando- oleviku gerundiaalne vorm, mis ei ole muutumatu ei numbrite, isikute ega nimede poolest, fikseerib kõrval- ja põhitoimingute samaaegsuse.

Esimene gerundi vorm ( Ppahaks panna /mõnikord nimetatakse ka semplice/) on oma vormimuutuse tüübilt või olemuselt sünteetiline (lihtne, mitteliituv) ja luuakse üheverbi mudeli järgi, lisades verbaalsele alusele grammatilisi käände-indikaatoreid:

Absoluutselt kogu itaalia verbaalsete üksuste komplektil on võime moodustada Gerundio presente vorme, mis eristab neid paljudest vene verbidest, millel puuduvad imperfektiivsele vormile vastavad osalaused. Sellistel juhtudel (tõlkes) edastatakse Gerundio presente semantika tavaliselt isiklike verbaalsete vormide kaudu ( BEvendo a collo, cercava di fare presto. (Ta jõi (bevendo) pudelist ja üritas kiiresti lõpetada)).

Teine gerundi vorm ( Passato) on oma vormimuutuse tüübilt või olemuselt juba analüütiline (komposiitne või kompleksne) ja struktureeritakse kahekomponendilise mudeli järgi abiverbi (tähistab Gerundio presente) ja verbaalse põhiüksuse (seisab) kombinatsiooni kaudu. in Participio passato).

Kõnesuhtluses kasutatakse imperfektiivse osalausega vene keelde tõlgitud Gerundio presente peamiselt põhitoimingutega samaaegselt (olevikus, tulevikus või minevikus) tehtud sekundaarsete toimingute salvestamiseks. —

Essendo malinconico(Olles melanhoolses meeleolus) +

non esco da una settimana. (Ma pole nädal aega (majast) lahkunud) - üks asi, Presente

non escivo da una settimana. (Ma pole nädal aega (majast) lahkunud) - üks asi, Imperfetto

non escirò da una settimana. (Ma ei lahku (majast) nädalaks) - üks asi, Futuro

Omakorda Gerundio Passato, mis on tõlgitud vene keelde ka gerundiga, kuid täiuslikus vormis, annab edasi (praegusel, tulevasel või möödunud ajaperioodil) elluviidud sekundaarseid tegevusi põhitoimingute ülimuslikkuse suhtes. —

Avendo realizzato grossi utilityi (suurt kasumit toonud) +

decidono di vendere parte delle azioni (nad otsustavad müüa osa aktsiatest) - eelmine, praegune

Decisionranno di vendere parte delle azioni (nad otsustavad müüa osa aktsiatest) - eelmine Futuro

hanno deciso di vendere parte delle azioni (nad otsustasid osa aktsiatest maha müüa) - eelmine Passato prossimo

Lisaks on itaalia gerund võimeline salvestama ülesande semantika, tingimused, põhjused jne -

Aumentando Lo stipendio, hai fatto bene. (Palka tõstes tegite õigesti) - põhjus

Essendouscito in bicicletta, non verrai tardi a pranzo. — (Rattaga sõites ei jää sa lõunale hiljaks.) — tingimus

Üsna sageli kasutatakse gerundi järgmiste konstruktsioonide osana:

1.eitus mitte + Gerundio— ajaline korrelatsioon + tingimuste, määrangute jne modaalväärtuste ülekandmine.

Non avendo rescisso Un contratto, aggravammo la situazione. (Lepingu lõpetamata jätmisega (kuna me seda ei teinud), raskendasime olukorda) - eelmine + põhjus

2.tähte+Gerundio- tegevuse jätkuvuse edasiandmine -

Stanno risolvendo un'intricata tuttav situazione. (Nad lahendavad praegu (leivad lahenduse) segast perekondlikku olukorda.)

3. andare+Gerundio– tegevuse või protsessi järkjärguline olemus

La temperatura va aumentando. (Temperatuur tõuseb pidevalt.)

Gerundide kõnekasutuse tunnused itaalia keeles on toodud tabelis:

Tabel. Itaalia verbi mittelõplikud vormid - gerund (kõnekasutus)

Itaalia keeles on ka Gerundio assoluto(nn absoluutne gerund, mida kasutatakse reeglina raamatukõnes), mis on iseseisev fraas, mis näeb ette oma subjekti olemasolu (tavaliselt Gerundio eessõna), mis ei lange kokku põhisõna analoogiga. lause.-

Ha ottenuto di poter lavorare a casa, Essendo volitivo il suo karaater . (hem absoluutne gerund) - (Ta sai loa kodus töötada, kuna tema iseloom oli tahtejõuline.