Siin toas on laud kaetud valge looriga. Vassili Žukovski Svetlana luuletus

A. A. Voeikova

V. Žukovski. Svetlana

Kord kolmekuningapäeva õhtul
Tüdrukud arvasid:
Kinga värava taga
Võttes selle jalast ära, viskasid nad selle maha;
Rohige lund; akna all
Kuulas; toidetud
Loendatud kana terad;
Põlev vaha uputati;
Kausis koos puhas vesi
Nad panid kuldse sõrmuse,
Kõrvarõngad on smaragdist;
Laotage valged tahvlid laiali
Ja nad laulsid kausi kohal
Laulud on allaheitlikud.

Kuu helendab tuhmilt
udu hämaruses -
Vaikne ja kurb
Kallis Svetlana.
„Mis sinuga on, mu sõber?
Ütle sõna;
Kuulake laule ringikujuliselt;
Hangi endale sõrmus.
Laula, kaunitar: "Sepp,
Sepistage mulle kuld ja uus kroon,
sepista kuldne sõrmus;
Ma peaksin selle krooniga abielluma
Kihluge selle sõrmusega
Püha maksuga."

“Kuidas ma, sõbrannad, laulda saan?
Kallis sõber on kaugel;
Mulle on määratud surra
Üksildases kurbuses.
Aasta on lennanud – uudiseid pole;
Ta ei kirjuta mulle;
Oh! ja neil on ainult punane tuli,
Nad hingavad ainult südamesse ...
Kas sa ei mäleta mind?
Kus, kummal pool sa oled?
Kus on teie elukoht?
Ma palvetan ja valan pisaraid!
Leevenda mu kurbust
Lohutav ingel.

Siin toas on laud kaetud
valge loor;
Ja sellel laual on
Peegel küünlaga;
Kaks tehnikat laual.
"Arva ära, Svetlana;
Puhtas peegelklaasist
Keskööl ei mingit petmist
Saate oma osa teada:
Su kallis koputab uksele
Kerge käega;
Lukk kukub ukselt alla;
Ta istub oma seadme juures
Sööge teiega."

Siin on üks kaunitar;
Ta istub peegli juurde;
Ta salajase pelgusega
vaatab peeglisse;
Pime peeglis ümber
Surnud vaikus;
Väriseva tulega küünal
Natuke sära...
Häbelikkus temas erutab rinda,
Ta kardab tagasi vaadata
Hirm teeb silmad uduseks...
Tuli süttis praksuva heliga,
Kriket nuttis kaeblikult,
Midnight Herald.

toetatud küünarnukile,
Svetlana hingab veidi...
Siin ... kergelt lukku
Keegi koputas, kuuleb;
Häbelikult vaatab peeglisse:
Tema õlgade taga
Keegi näis säravat
Heledad silmad...
Tegeletud hirmu vaimuga ...
Järsku lendab temasse kuulujutt
Vaikne, kerge sosin:
„Ma olen sinuga, mu kaunitar;
Taevad olid taltsutatud;
Sinu nurinat on kuuldud!

Vaatas ringi... kallis talle
Sirutab käed välja.
"Rõõm, mu silmade valgus,
Meie jaoks ei ole eraldumist.
Lähme! Preester ootab juba kirikus
Diakoniga, diakonid;
Koor laulab pulmalaulu;
Tempel on küünaldega valgustatud.
Vastuseks oli liigutav pilk;
Nad lähevad avarasse õue,
Tesova väravate juures;
Väravas ootavad nende kelgud;
Kannatamatusest rebivad hobused
Siidist juhud.

Nad istusid ... hobused korraga oma istmetelt maha;
Nad puhuvad suitsu läbi ninasõõrmete;
Nende kabjadest tõusid
Tuisk kelgu kohal.
Nad hüppavad... ümberringi on tühi,
Stepp Svetlana silmis:
Kuul on udune ring;
Põllud sädelevad veidi.
Prohvetlik süda väriseb;
Robko Maiden ütleb:
"Millest sa räägid, kallis?"
Talle ei vastanud ühtegi sõna:
Ta vaatab Kuuvalgus,
Kahvatu ja meeleheitel.

Hobused kihutavad mööda küngasid;
Tallamas sügavat lund...
Siin on Jumala tempel
Üksildasena nähtud;
Tuulekeeris avas uksed;
Inimeste pimedus templis;
Ere lühtri valgus
Viirukis tuhmumine;
Keskel on must kirst;
Ja pop ütleb ahvatlevalt:
"Ole võetud haua poolt!"
Tüdruk väriseb rohkem;
Hobused poolt; sõber vaikib
Kahvatu ja meeleheitel.

Järsku on ümberringi lumetorm;
Lund sajab tuttidena;
Must ronk vilistab tiiba,
Kelgu kohal hõljumine;
Vares krooksub: kurbus!
Hobustel on kiire
Vaadake tundlikult pimedasse kaugusesse,
Lakade tõstmine;
Põllul kumab valgus;
Nähtud rahulikku nurgakest
Onn lume all.
Greyhound hobused kiiremini
Lumi plahvatas, otse tema poole
Nad jooksevad üksmeelselt.

Siia nad tormasid ... ja hetkega
Minu silmist kadunud:
Hobused, saan ja peigmees
Neid nagu polekski olnud.
Üksildane, pimedas
Sõbra käest visatud
Hirmsates neiu kohtades;
Ümber tuisk ja tuisk.
Tagasi - pole jälgegi ...
Ta näeb onnis valgust:
Siin ta ristis ennast;
Koputab uksele palvetades...
Uks koperdas... varjab...
Vaikselt lahustunud.

Noh? .. Onnis on kirst; kaetud
Valge side;
Spasovi nägu seisab ta jalge ees;
Küünal ikooni ees...
Oh! Svetlana, mis sul viga on?
Kelle elukohta sa käisid?
Hirmus onn tühi
Vastutustundetu elanik.
Siseneb värinaga, pisarates;
Enne kui ikoon tolmuks langes,
Ma palvetasin Päästja poole;
Ja rist käes,
Pühade all nurgas
Robko peitis end.

Kõik on maha rahunenud ... lumetormi pole ...
Nõrk küünla hõõgumine
See heidab värisevat valgust,
See tuhmub jälle...
Kõik sügaval surnud unenägu,
Kohutav vaikus...
Tšuh, Svetlana! .. vaikides
Kerge mürin...
Siia ta vaatab: tema poole nurgas
valge tuvi
Särava silmadega
Vaikselt puhus, lendas sisse,
Tema juurde istus Percy vaikselt maha,
Kallistas neid tiibadega.

Jälle jäi kõik vaikseks...
Siin kujutab Svetlana ette
Mis on valge lina all
Surnud liikumine...
Kate on ära rebitud; surnud mees
(Nägu tumedam kui öö)
Tervik on nähtav - kroon otsmikul,
Silmad kinni.
Järsku ... suletud oigamiste huultel;
Ta üritab suruda
Käed on külmad...
Aga tüdruk?... Värin...
Surm on lähedal... aga ei maga
Tuvi on valge.

Ehmatanud, lahtivolditud
Ta on kerged tiivad;
Surnule lehvis rinnal ...
Kõigil puudub jõud
Oigas, näris
Ta on hammastega hirmus
Ja sädeles tüdrukule vastu
Kohutavad silmad...
Taas kahvatus huultel;
Pööritavates silmades
Surm on ilmunud...
Vaata, Svetlana... Oh looja!
Tema kallis sõber on surnud mees!
Ah!... ja ärkasin üles.

Kus? .. Peegli juures, üksi
Valguse keskel;
Õhukeses aknakardinas
Hommikuvalguse kiir paistab;
Lärmakas kukk lööb tiiba,
Päeva kohtumine koos laulmisega;
Kõik sädeleb... Svetlana vaim
Unenäost segaduses.
"Oh! kohutav, kohutav unenägu!
Ta ei räägi hästi -
kibe saatus;
Tulevaste päevade salajane pimedus,
Mida sa lubad mu hing,
Rõõm või kurbus?

Sela (rinnus valutab tugevalt)
Akna all Svetlana;
Aknast lai tee
Nähtav läbi udu;
Lumi sädeleb päikese käes
Aur punastab õhukeselt...
Chu! .. kauguses müriseb tühi
heliseb kell;
Lumetolm teel;
Kiirustades, justkui tiibadel,
Kelguhobused on innukad;
Lähemale; otse väravas;
Suurepärane külaline läheb verandale ...
Kes?.. Svetlana kihlatu.

Mis on su unistus, Svetlana,
Piinamise prohvet?
Sõber on sinuga; ta on ikka samasugune
Eraldamise kogemuses;
Sama armastus tema silmis
Need on meeldivad välimused;
Need, millel on magusad huuled
Magusad vestlused.
Ava kaev, Jumala tempel;
Sa lendad taevasse
Ustavad tõotused;
Koguge kokku, vanad ja noored;
Kausi kõnede nihutamine harmooniasse
Laula: palju aastaid!

---------------–

Naerata mu kaunitar
Minu ballaadile
Sellel on suuri imesid.
Väga vähe varusid.
Ole rahul oma pilguga,
ma ei taha kuulsust;
Au – meile õpetati – suitsu;
Valgus on kuri kohtunik.
Siin on minu ballaadid:
"Meie parim sõber siin elus
Usk ettehooldusesse.
Seadusetegija õnnistus:
Siin on ebaõnn vale unenägu;
Õnn on ärkamine.

O! ei tea neid kohutavaid unenägusid
Sina, mu Svetlana...
Ole looja, kata teda!
Ei mingit kurbust haava
Mitte hetkegi kurbusevarju
Las see ei puuduta teda;
Tema hing on nagu selge päev;
Oh! las see möödub
Minevik - katastroofikäsi;
Nagu mõnus ojake
Sära heinamaa rüpes,
Olge kogu tema elu helge,
Ole rõõmsameelne nagu see oli
Päevad tema sõber.

Kihluge selle sõrmusega
Püha maksuga."

Siin on üks kaunitar;
Ta istub peegli juurde;
Ta salajase pelgusega
vaatab peeglisse;
Pime peeglis ümber
Surnud vaikus;
Väriseva tulega küünal
Natuke sära...
Häbelikkus temas erutab rinda,

Ta kardab tagasi vaadata
Hirm teeb silmad uduseks...
Tuli süttis praksuva heliga,
Kriket nuttis kaeblikult,
Midnight Herald.

Nad istusid ... hobused korraga oma istmetelt maha;
Nad puhuvad suitsu läbi ninasõõrmete;
Nende kabjadest tõusid
Tuisk kelgu kohal.
Nad hüppavad... ümberringi on tühi,
Stepp Svetlana silmis:

Kuul on udune ring;
Põllud sädelevad veidi.
Prohvetlik süda väriseb;
Robko Maiden ütleb:
"Millest sa räägid, kallis?"
Talle ei vastanud ühtegi sõna:
Ta vaatab kuuvalgust
Kahvatu ja meeleheitel.

Järsku on ümberringi lumetorm;
Lund sajab tuttidena;
Must ronk vilistab tiiba,
Kelgu kohal hõljumine;
Vares krooksub: kurbust!
Hobustel on kiire
Vaadake tundlikult pimedasse kaugusesse,
Lakade tõstmine;
Põllul kumab valgus;
Nähtud rahulikku nurgakest
Onn lume all.
Greyhound hobused kiiremini
Lumi plahvatas, otse tema poole
Nad jooksevad üksmeelselt.

Siia nad tormasid ... ja hetkega
Minu silmist kadunud:
Hobused, saan ja peigmees

Neid nagu polekski olnud.
Üksildane, pimedas
Sõbra käest visatud
Hirmsates neiu kohtades;
Ümber tuisk ja tuisk.
Tagasi - pole jälgegi ...
Ta näeb onnis valgust:
Siin ta ristis ennast;
Koputab uksele palvetades...
Uks koperdas... varjab...
Vaikselt lahustunud.

Kõik on maha rahunenud ... lumetormi pole ...
Nõrk küünla hõõgumine
See heidab värisevat valgust,
See tuhmub jälle...
Kõik sügavas, surnud unes,
Kohutav vaikus...
Tšuh, Svetlana! .. vaikides
Kerge mürin...
Siia ta vaatab: tema poole nurgas
valge tuvi
Särava silmadega
Vaikselt puhus, lendas sisse,
Tema juurde istus Percy vaikselt maha,
Kallistas neid tiibadega.

Mida sa mu hingele lubad
Rõõm või kurbus?

Mis on su unistus, Svetlana,
Piinamise prohvet?
Sõber on sinuga; ta on ikka sama
Eraldamise kogemuses;
Sama armastus tema silmis
Need on meeldivad välimused;
Need, millel on magusad huuled
Magusad vestlused.
Ava kaev, Jumala tempel;
Sa lendad taevasse
Ustavad tõotused;
Koguge kokku, vanad ja noored;
Kausi kõnede nihutamine harmooniasse
Laula: palju aastaid!

A. A. Voeikova

Kord kolmekuningapäeva õhtul
Tüdrukud arvasid:
Kinga värava taga
Võttes selle jalast ära, viskasid nad selle maha;
Rohige lund; akna all
Kuulas; toidetud
Loendatud kana terad;
Põlev vaha uputati;
Kausis puhta veega
Nad panid kuldse sõrmuse,
Kõrvarõngad on smaragdist;
Laotage valged tahvlid laiali
Ja nad laulsid kausi kohal
Laulud on allaheitlikud.

Siin on üks kaunitar;
Ta istub peegli juurde;
Ta salajase pelgusega
vaatab peeglisse;
Tume peeglis; ümber
Surnud vaikus;
Väriseva tulega küünal
Natuke sära...
Häbelikkus temas erutab rinda,
Ta kardab tagasi vaadata
Hirm teeb silmad uduseks...
Tuli süttis praksuva heliga,
Kriket nuttis kaeblikult,
Midnight Herald.

Nad istusid ... hobused korraga oma istmetelt maha;
Nad puhuvad suitsu läbi ninasõõrmete;
Nende kabjadest tõusid
Tuisk kelgu kohal.
Hüppamine ... ümberringi on tühi;
Stepp Svetlana silmis;
Kuul on udune ring;
Põllud sädelevad veidi.
Prohvetlik süda väriseb;
Robko Maiden ütleb:
"Millest sa räägid, kallis?"
Talle ei vastanud ühtegi sõna:
Ta vaatab kuuvalgust
Kahvatu ja meeleheitel.

Sela (rinnus valutab tugevalt)
Akna all Svetlana;
Aknast lai tee
Nähtav läbi udu;
Lumi sädeleb päikese käes
Aur punastab õhukeselt...
Chu! .. kauguses müriseb tühi
heliseb kell;
Lumetolm teel;
Kiirustades, justkui tiibadel,
Kelgud, innukad hobused;
Lähemale; otse väravas;
Väärtuslik külaline viiakse verandale.
Kes?.. Svetlana kihlatu.

O! ei tea neid kohutavaid unenägusid
Sina, mu Svetlana...
Ole looja, kata teda!
Ei mingit kurbust haava
Mitte hetkegi kurbusevarju
Las see ei puuduta teda;
Tema hing on nagu selge päev;
Oh! las see möödub
Minevik – katastroofikäsi;
Nagu mõnus ojake
Sära heinamaa rüpes,
Olge kogu tema elu helge,
Ole rõõmsameelne nagu see oli
Päevad tema sõber.

A. A. VOEIKOVA Kord kolmekuningapäeva õhtul Tüdrukud imestasid: Väravast sussist välja, Jalad ära võttes viskas; Rohige lund; akna all Kuulas; toidetud kana tera; Põlev vaha uputati; Kausi puhta veega Nad panid kuldse sõrmuse, Smaragdkõrvarõngad; Laotasid valge riide Ja üle kausi laulsid harmoonias Laulud lauldakse. Kuu paistab tuhmilt Uduhämaruses - Vaikne ja kurb Kallis Svetlana. „Mis sinuga on, mu sõber? Ütle sõna; Kuulake laule ringikujuliselt; Hangi endale sõrmus. Laula, kaunitar: “Sepp, sepitse mulle kulda ja uut krooni, Sepista kuldsõrmus; Ma abiellun selle krooniga, olge kihlatud selle sõrmusega püha altari juures. “Kuidas ma, sõbrannad, laulda saan? Kallis sõber on kaugel; Mulle on määratud surra üksildases kurbuses. Aasta on lennanud – uudiseid pole; Ta ei kirjuta mulle; Oh! ja ainult valgus on neile punane, Ainult süda hingab neile... Või ei mäleta sa mind? Kus, kummal pool sa oled? Kus on teie elukoht? Ma palvetan ja valan pisaraid! Rahulda mu kurbust, lohutav ingel. Siin toas on laud kaetud valge surilinaga; Ja sellel laual seisab Peegel küünlaga; Kaks tehnikat laual. "Arva ära, Svetlana; Puhtas peegelklaasis Keskööl pettuseta Tunned oma osa ära: Su kallis koputab uksele Kerge käega; Lukk kukub ukselt alla; Ta istub oma seadme taha, et teiega õhtust süüa. Siin on üks kaunitar; Ta istub peegli juurde; Salajase argusega vaatab ta peeglisse; Pime peeglis surnud vaikus ümberringi; Väriseva tulega küünal Särab väike sära... Häbelikkus temas ässitab rinnus, Temale on hirmus tagasi vaadata, Hirm varjutab ta silmad... Valgus, mis paisutab kolinast, Kriket hüüab kaeblikult. Midnight Herald. Svetlana küünarnukile toetudes hingab veidi... Siin... kergelt luku peal Keegi koputas, kuulis; Ta vaatab arglikult peeglisse: Tema õlgade taga keegi, näis, särab Säravate silmadega... Vaim oli hirmust hõivatud... Äkitselt lendab temasse kuulujutt Vaikne, kerge sosin: "Ma olen sinuga, minu ilu; Taevad olid taltsutatud; Sinu nurinat on kuuldud! Vaatas ringi ... kallis talle Sirutab käed välja. „Rõõm, mu silmade valgus, meie jaoks pole eraldatust. Lähme! Preester ootab juba kirikus Diakoniga, diakonid; Koor laulab pulmalaulu; Tempel on küünaldega valgustatud. Vastuseks oli liigutav pilk; Nad lähevad laia õue, Lauda väravate juurde; Väravas ootavad nende kelgud; Kannatamatusega rebivad hobused Siidist ohjad. Nad istusid ... hobused korraga oma istmetelt maha; Nad puhuvad suitsu läbi ninasõõrmete; Nende kabjadest tõusis saani kohale lumetorm. Hüppamine ... ümberringi on tühi, Stepp Svetlana silmis: Kuu peal on udune ring; Põllud sädelevad veidi. Prohvetlik süda väriseb; Arglikult ütleb neiu: "Miks sa vaikid, kallis?" Vastuseks talle ei sõnagi: ta vaatab kuuvalgust, kahvatu ja tuhm. Hobused kihutavad mööda küngasid; Sügav lumi on tallatud... Siin on kõrval Jumala tempel Üksildast nähakse; Tuulekeeris avas uksed; Inimeste pimedus templis; Lühtri ere valgus Sumbub viirukis; Keskel on must kirst; Ja pop ütleb ahvatlevalt: "Ole võetud hauast!" Tüdruk väriseb rohkem; Hobused poolt; sõber on vait, kahvatu ja meeleheitel. Järsku on ümberringi lumetorm; Lund sajab tuttidena; Must vares, tiiba vilistab, Hõljub saani kohal; Vares krooksub: kurbus! Hobused tormavad, Tundlikult pimedasse kaugusesse vaatavad, Laka üles tõstes; Põllul kumab valgus; Rahulik kant paistab, Onn lume all. Greyhoundi hobused on kiiremad, lumi tuiskab, otse tema juurde Tormas sõbralikult jooksma. Siia nad tormasid ... ja silmapilkselt kadusid silmist: Hobused, saanid ja peigmees Nagu poleks neid kunagi olnudki. Üksildane, pimedas, Sõbra poolt mahajäetud, Hirmsates kohtades; Ümber tuisk ja tuisk. Tagasi tulla - pole jälgegi ... Ta näeb onnis valgust: Siin lõi ta risti; Uksele koputatakse palvega... Uks koperdas... kriuksub... Lahus vaikselt. Noh? .. Onnis on kirst; kaetud valge ribaga; Spasovi nägu seisab ta jalge ees; Küünal ikooni ees... Ah! Svetlana, mis sul viga on? Kelle elukohta sa käisid? Õudne onn tühi leebe elanik. Siseneb värinaga, pisarates; Enne ikooni tolmuks kukkumist palvetas ta Päästja poole; Ja rist käes, peitis ta end arglikult nurgas pühade alla. Kõik on vaibunud... tuisku pole... Küünal hõõgub nõrgalt, Ta heidab värisevat valgust, Siis on jälle varjutatud... Kõik on sügavas, surnud unes, Kohutav vaikus... Oh, Svetlana!.. vaikuses Kerge mürin... Siia ta vaatab: tema nurgas Lumivalge tuvi Säravate silmadega, Vaikselt puhus, lendas, Istus vaikselt oma pärsiale, Kallistas neid tiibadega. Ümberringi jäi jälle kõik vait... Siin kujutleb Svetlana, et valge lõuendi all segab Surn... Kate on maha rebitud; surnud mees (Nägu on tumedam kui öö) Nähtav on tervik - kroon otsmikul, Silmad on kinni. Järsku ... suletud oigamiste huultel; Ta üritab neid lahku ajada.Ta käed on külmaks läinud... Aga tüdrukuga? Ehmunult avas ta Kerged tiivad; Ta lehvis kuni surnu rinnuni... Kõik jõuetu, Oigates, krigistades Kohutavalt hammastega Ja välgatas neiule ähvardavate silmadega... Jälle kahvatus huultel; Surma kujutati pööratud silmades... Vaata, Svetlana... Oo looja! Tema kallis sõber on surnud mees! Ah!... ja ärkasin üles. Kus see on? .. Peegli juures, üksi Keset tuba; Akna õhukeses kardinas paistab päevavalguse kiir; Kukk peksab lärmaka tiivaga, Lauluga päeva kohtumine; Kõik sädeleb... Svetlanini vaim Unenäost segaduses. "Oh! kohutav, kohutav unenägu! Pole hea, mida ta edastab - Kibe saatus; Tulevate päevade salapimedus, Mida sa mu hingele lubad, rõõmu või kurbust? » Sela (rasked valud rinnus) Svetlana akna all; Aknast paistab lai rada läbi udu; Lumi sätendab päikese käes, Õhuke aur punetab... Choo! Lumetolm teel; Nad tormavad nagu tiibadel, Kelguhobused on innukad; Lähemale; otse väravas; Väärikas külaline läheb verandale. Kes?.. Svetlana kihlatu. Mis on sinu unistus, Svetlana, piinade ennustaja? Sõber on sinuga; ta on ikka seesama Lahutuse kogemuses; Sama armastus tema silmis, Need meeldivad pilgud; Need vestlused Mila armsatel huultel. Ava kaev, Jumala tempel; Sa lendad taevasse, ustavad tõotused; Koguge kokku, vanad ja noored; Kausi kõned harmooniasse nihutades Laula: palju aastaid! Naerata, mu kaunitar, minu ballaadil; Selles on suuri imesid, Väga väike ladu. Olen teie pilguga rahul, ma ei taha kuulsust; Au – meile õpetati – suitsu; Valgus on kuri kohtunik. Siin on minu meeleballaadid: „Meie parim sõber siin elus on usk ettehooldusesse. Seadusetegija õnnistus: Siin on õnnetus vale unenägu; Õnn on ärkamine." O! ei tea neid kohutavaid unenägusid Sina, mu Svetlana ... Ole looja, kata teda! Mitte kurbuse haav, Mitte hetkeline kurbus vari Las see ei puuduta teda; Tema hing on nagu selge päev; Oh! laske mööda pühkida - Katastroofi käsi; Nagu meeldiv oja Sära heinamaa rüpes, Olgu kogu tema elu helge, Ole rõõmsameelne, nagu oli, Tema päevade sõber.

Seda ballaadi mäletan siiani kooliajast. Ja palju rohkem kui teisi, ma armastasin teda kunagi. Nüüd "Õhulaeva" ballaadikogumikku lugedes sattusin uuesti selle otsa ja rõõmustasin taas. Tõepoolest, sisult haruldane ballaad. Vähe sellest, naiste jõuluennustuse tõeliselt venepärase maitsega, lõppes see erinevalt paljudest ballaadidest ka kaunilt. See iseenesest ei saa muud üle kui rõõmustada. Muidu on PO ainuke rõõm tappa kaunis noor neiu. See on tema arusaamise kohaselt poeetiline. Mida siis teha? Kellel on kerge? Tõde on ju poeetiline bliaa ... Eh ....

V. A. Žukovski
Ballaad
"Svetlana"

V. A. Žukovski - Ballaad "Svetlana"

Kord kolmekuningapäeva õhtul
Tüdrukud arvasid:
Kinga värava taga
Võttes selle jalast ära, viskasid nad selle maha;
Rohige lund; akna all
Kuulas; toidetud
Loendatud kana terad;
Põlev vaha uputati;
Kausis puhta veega
Nad panid kuldse sõrmuse,
Kõrvarõngad on smaragdist;
Laotage valged tahvlid laiali
Ja nad laulsid kausi kohal
Laulud on allaheitlikud.

Kuu helendab tuhmilt
udu hämaruses -
Vaikne ja kurb
Kallis Svetlana.
„Mis sinuga on, mu sõber?
Ütle sõna;
Kuulake laule ringikujuliselt;
Hangi endale sõrmus.
Laula, kaunitar: sepp,
Sepistage mulle kuld ja uus kroon,
sepista kuldne sõrmus;
Ma peaksin selle krooniga abielluma
Kihluge selle sõrmusega
Püha maksuga."

Nad istusid ... hobused korraga oma istmetelt maha;
Nad puhuvad suitsu läbi ninasõõrmete;
Nende kabjadest tõusid
Tuisk saani kohal.
Nad hüppavad... ümberringi on tühi,
Stepp Svetlana silmis:
Kuul on udune ring;
Põllud sädelevad veidi.
Prohvetlik süda väriseb;
Robko Maiden ütleb:
"Millest sa räägid, kallis?"
Talle ei vastanud ühtegi sõna:
Ta vaatab kuuvalgust
Kahvatu ja meeleheitel.

Ehmatanud, lahtivolditud
Ta on kerged tiivad;
Surnule lehvis rinnal ...
Kõigil puudub jõud
Oigas, näris
Ta on oma hammastega hirmutav
Ja sädeles tüdrukule vastu
Kohutavad silmad...
Taas kahvatus huultel;
Pööritavates silmades
Surm on ilmunud...
Vaata, Svetlana... Oh looja!
Tema kallis sõber on surnud mees!
Ah! .. ja ärkasin üles.

Mis on su unistus, Svetlana,
Piinamise prohvet?
Sõber on sinuga; ta on ikka samasugune
Eraldamise kogemuses;
Sama armastus tema silmis
Need on meeldivad välimused;
Nii magusatel huultel
Magusad vestlused.
Ava kaev, Jumala tempel;
Sa lendad taevasse
Ustavad tõotused;
Koguge kokku, vanad ja noored;
Kausi kõnede nihutamine harmooniasse
Laula: palju aastaid!

__________________

O! ei tea neid kohutavaid unenägusid
Sina, mu Svetlana...
Ole looja, kata teda!
Ei mingit kurbust haava
Mitte hetkegi kurbusevarju
Las see ei puuduta teda;
Tema hing on nagu selge päev;
Oh! las see möödub
Minevik – katastroofikäsi;
Nagu mõnus ojake
Sära heinamaa rüpes,
Olge kogu tema elu helge,
Ole rõõmsameelne nagu see oli
Päevad tema sõber.

Kool on alanud. Hõimud läksid ilmselt rõõmsalt. Kuigi kes teab. Eile pidin minema Olimpiyskiysse tööhõiveosakonna suunas. Neil oli vaja kassapidajat. Koht on hõivatud. Jällegi. Aga ma ei räägi sellest. Jõudis kohale ja mind valdas kohe mälestuste laine. Kuidas me aastal "Yelkas" läksime uusaasta pühad kuidas nad Potapoviga raamatulaadal raamatuid ostsid. Kuidas me seal oma tütrele vanematega raamatuid ja õpikuid otsimas käisime. Kuidas me emaga mitte kaugel kohvikus šokolaadikookidega kohvi jõime, tundub, et mu ema armastas alati ekleere, aga ma ei armasta, loll rasvakreem ajas mind marru. Lapsena ei meeldinud mulle või ja rasvased kreemid, kõik need vastikud roosid kookidel ja muu selline. Nüüd söön kõike, mida nad mulle annavad, ja söön lusikatega soolavõid. Kui saan, kui see on olemas. Ja lapsena ei suutnud ma seda taluda. Pärast poodides ringi jalutamist läksime emaga pärast edukat ostlemist kohalikku kohvikusse näksima. Ostsime endale ja minu Nataliale raamatuid, pastakaid, märkmikke ja muud vajalikku. Jalutasime läbi Venemaa pronksi ja hõbeda osakonna. Otsisin Potapovile kingitust. Siis jõid nad kohvi ja lobisesid nagu head sõbrannad. naeris. Olümpiamajja endasse sisenedes tundsin kohe ujumisbasseinidele iseloomulikku lõhna. Vesi, seep, valgendi. Selline meeldiv ja meeldejääv lõhn minu jaoks. Keha valutas kohe, nõudes kohe duši alla minemist ja vette sukeldumist, vähemalt külje pealt. Kõik korjas instinktiivselt tavapärase ja vajaliku koormuse ootuses. Mälu on võimas asi. Hävimatu. Põhjustades meile talumatut valu. Mäletan ka Ivanit. Hakkasin ju Nataškini ristiisaga ujuma veel "sõubasseinis" olles. Me olime kõige rohkem kuueaastased. Siis ma olin laps. Kes ootas elult midagi hämmastavat. Avastused, imed, õnn, armastus, võidud, midagi kujuteldamatult huvitavat ja ilusat. Midagi, mis mind kindlasti nurga taga ootab, veel üks samm ja... Ja ma olen nelikümmend kaks. Võlad, laenud, töö puudumine, maksmata arved, ohjeldamatu tütar, purunenud suhe sugulastega, Valja vanaema surm, lahutus paistes Potapovist, murtud süda, Potapovi loll, arusaamatu karistusregister, isalt õnnetuse tõttu , Nataljalt hullumeelse teo eest vargusega. Mis mulle pähe ei mahu. Kas me oleme vaesed? Kas ostaksite kinnastega salli? Tühi ja väärtusetu elu. Kümme aastat kooritud, nagu keldris seinad. Vaesus ja rahapuudus. Elu kahe tuhande kopika eest. See on töötu abiraha. See on kõik, mis ma aastate jooksul saanud olen. See on kõik imed. Hommikul ärkasin imelise tujuga. Liiga vara. Käisin teed joomas ja Tyapaga jalutamas. Mu süda oli kerge ja kerge, nagu lapsepõlves. Kuid vähem kui kümne minuti pärast tulid pisarad silma. Tegelikkus oma paratamatusega tormas vägivaldse jõuga sisse. Pidin hambaid ristis ja teesklema, et minuga on kõik korras. Tegelikult ei tahtnud ma isegi inimesi näha. Mõlemad osariigid jooksid paralleelselt. Elurõõmu ja helget selget päeva. Ja minu ja mu tütre kohal rippuvad vältimatud probleemid. Kuigi ma pole ikka veel päriselt vanaema surmast toibunud. Eelmisel õhtul läksin Polyankasse (miks ma ära läksin, mul pole nagunii raha?) Raamatupoodi. Ta kõndis raamatupoes ringi ja piserdas, nüüd üht, siis teist. Tyapaga tavalist ringi tehes möödusime lasteaiast. Seal oli palju lapsi. Poisid valgetes särkides ja sinistes ülikondades, puhtad kosilased, lipsude ja kikilipsudega. Tüdrukud sarafanides, seelikutes, volangidega pluusides, peas tohutud kaared. Nad sebisid ja naersid. Mööda läks naine kolme lillekimbuga. Ta ütleb oma kaaslasele – "Kolm õpetajat, kolm kimpu." Mulle meenus, kuidas ma ütlesin sama asja, kui nad Nataša kooli saatsid. Kuidas nad lilledega jooksid, kuidas portfelli kogusid, särke triikisid, vormirõivaid ostsid. Mu kurk valutas. Mitte nii kaua aega tagasi käisin ma Ostankino tornis tööga seoses. Nad vajasid ettekandjat restorani. Arvasin, et see on seitsmes taevas. Kõndides sukeldusin mälestustesse. Kunagi, koolis tagasi, viidi meid torni, näidati panoraamilt linna. See oli põnev. Ja nüüd kavatsesin saada tööd restoranis, kuhu vähemalt korra unistasin koos abikaasaga minna. Ja isegi lapsepõlves. Ütlesin isegi ühele sõbrannale, et kui suureks saan, lähen kindlasti. Kuid seda ei juhtunud kunagi. Tõsi, selgus, et neil oli vaja minna teise restorani, mingisse hasartmängu. Kõik muutub. Jah, ja sinna on juba inimesi värvatud. Ja samal ajal kui ma aadressi otsisin, mõistmata, et see on torn ise, läksin lao poole, kuhu kunagi liimisin Valguse kaste, endine naine Jevstigneev Denis. Ja nurka keerates läks ta kaugemale, mööda, põrutades vastu koolivormi ladu. Kohe meenus, kuidas nad läksid isaga kuskile lähedale Natašale vormi ostma. Käisime kogu perega laos. Nad tegid nalja, naersid, sebisid, valisid talle asju. Käisime kuskil, poes, kus müüdi vanu raamatuid ja ajakirju. Seejärel kogusime Nataša jaoks entsüklopeedilist laadi ajakirju. "Teadmiste puu" või midagi sellist. Ostsin talle kõik numbrid. Ta armastas neid lugeda. Ilmselt harjumusest saati juba õhtust peale, nagu oleksin end üles löönud, segasin kogu vana mälestuse, käisin isegi kirikus, panin vanaema Valja mälestuseks ja tormasin Radoneži Sergiuse juurde, siis lihtsalt mõtlesin, et miks ma minna Jumalaema juurde. Ta jooksis edasi, nüüd Poljanka raamatupoodi, nüüd Olympiyskiy'sse, nägi, et seal on raamatunäitus ja raamatuklubi (millega me Mišaga liitusime) ja tal tekkis koduigatsus, kuigi mul polnud vaja kooli jaoks midagi osta. ammu ei vormi ega särki, ei märkmikku raamatutega. Ja hommikul ärkasin vikerkaaremeeleoluga, nagu läheks tütre kooli saatma. Ja ma sain sellest kõigest aru alles siis, kui nägin lasteaia õues jooksmas lapsi ja nende ilusat kasvatajat või õpetajat. Mulle meenus naerev elegantne Nataša vibude ja lilledega. Mulle meenus, kuidas ma nutsin, et mu tütar on juba suur, et ta on juba koolis käinud, seisis koolis rivis, muusika saatel, igas koolis oli selline kisa, igast kooliõuest kallasid lastelaulud. kõlasid laste hääled, sebimine, lilled, muusika. Sugulaste kogemused. Nataša saime terve perega ära. Ema ja isa, Miša, muidugi, mina ise. Pühkisin vargsi pisaraid, et tütart mitte hirmutada. Sel ajal tundsin, et aeg lendab liiga kiiresti. Jah...siis. Mis nüüd? Kümme aastat remondi ja piisava tööta. Kümme aastat mõttetust veel hullem kui siis. Kogu see perekära rõõmustas mind ja päästis elu mõttetuse hullusest. Ma peitsin end selle sisse, uskudes siiralt, et teen elus vajalikku ja tähtsat asja. Et mul on armastus ja perekond. Ja mu lemmik asi elus. Kas see pole mitte kõige tähtsam? Kas see on see, mida me juba varakult otsime? Ma ei saanud teisiti kui Potapovist lahkuda. Pärast tema tavalisi joominguid ja meie skandaale oli lahutus vältimatu. Kuid ma ei osanud isegi mõelda, kuhu see kõik mind ja mu tütart viib. Eile õhtul piinasid mind samad sünged mõtted. Elu muutlikkusest, selle mõttetusest, meie kodu kohal ähvardavast ohust, purunenud suhetest lähimate inimestega. Meeste reetmisest, kerge käega, igavesti üht asja teise vastu vahetades, millelegi mõtlemata. Elu tühjusest üldiselt. Tema täiesti kahetsusväärsest saatusest. Sellest, kui lühike on õnn ja kui rumal on uskuda imedesse ja armastusse, isegi kui sa seda tahad. Andestamise mõttetusest. Sellest, kuidas kümne aastaga võib helge, lootusrikas, armastav, kõike andestav süda kivistuda poolkiviseisundiks, täielikuks uskmatuseks, vihkamiseks ja vastikuseks. Peate väga kõvasti pingutama. Tahaks väga. Kuid tänapäeval, lugedes Druoni templite hukkamise ajal, on kurnatud vanamehed, kes olid kurnatud julmadest piinadest, kunagi peaaegu piiramatu jõu ja rikkusega, tugevad hingelt ja kehalt risti- ja mõõgarüütlid ning täna seisavad. väljakul vaevu jalgadest kinni hoides, hispaania saapast läbitorgatud vasikatega, katkiste nägudega, lamedate sõrmedega, raudselt seitse aastat oma tornis vangis, näljased, väsinud, rahvahulga poolt kuritarvitatud, kuninga poolt reedetud ja lähedased, hajutatud võitluskaaslased, päästes nende elu ja kaotades peaaegu mõistuse, kuid mitte kaotamata julgust, väärikust, usku ja isegi lootust peatse surma ees, arvasin, et minu olukord peaks kogu selle kahetsusväärseks muutuma. mõelge natuke paremini. Ja kui ma need voorused kaotan, siis ainult vaenlase rõõmuks ja enda leinaks. Ükskõik kui mõttetud on sisemised vundamendid, ükskõik kui mõttetud ja rumalad nad mulle tunduvad, oleks nende kaotamine ühelgi positsioonil täielik ebaõnnestumine. Vähemalt enda ees. Nagu ma ise nõu andsin - "Ükskõik millisesse asendisse elu sind paneb, seisa ilusti." Seega proovin järgida enda nõuandeid. Kindlasti ei ole ma kuninganna ega templirüütlid. Aga siiski on mõtet aeg-ajalt vähemalt iseennast kuulata. Ja siis nagu selles raamatus – "Ta andis vahel väga tarka nõu, aga ise ei järginud seda kunagi."

Päev lendas hetkega. Seda nagu polekski juhtunud. kell oli just kaks. Kuhu aeg kaob? Justkui mingi tundmatu jõud varastaks minult mu elu!

Mäletan, kui me Potapoviga veel abielus olime, istusime tundide viisi vaikselt arvuti taga. Ta jõi õlut, mängis, ma istusin vaikselt tema kõrval, kuulasin muusikat ja vaatasin talle otsa, soovis lihtsalt lobiseda. Päevad võiksid nii minna. Päevast päeva. Istun temaga arvuti taga ja ootan, kuni ta mulle otsa vaatab, et minuga vestelda. Lihtsalt räägi. Sest temaga ärritunult ja kurjalt rääkida on lihtsalt mõttetu. Ootasin teda tunde, päevi, lootuses, et ta pöörab tähelepanu, olime üle kümne aasta abielus ja ilmselt oli tal juba naine, ma arvan nii. Ta ignoreeris mind, hoolimata sellest, kui kõvasti ma teda meelitada püüdsin. Ja siis alandasin ennast ja lihtsalt ootasin. Kui palju aega raisati. Kui palju inimesi raiskab seda aega tühjale jutule, mõttetutele tegudele, millegi ootusele, mida kunagi ei juhtu. Mitte kunagi! Ja inimesed usuvad, ootavad, unistavad, söövad. Milleni? Sünge elu....

Sattusin täna kogemata eitavale vastusele iidse nõukogudeaegse multifilmi kohta Maltšist-Kibaltšist. Ja see ajas mind tõsiselt marru. Tegelikult pole Gaidar kaugeltki loll. Ta teadis, millest kirjutab. Kogu see uudne kriitika nõukogude korra aegade suhtes masendab mind. Meil oli tohutu rahvusvaheline riik. Ja selles oli palju. Nii hea kui ka kohutav. Kus seda polnud? Kas see ei olnud Inglismaal? See oli! Kas seda Hispaanias ei olnud? See oli! Mida Prantsusmaal ei olnud? Oli – oli. Ta on sealt nagu Gavroche. Võib-olla Ameerikas pole ja pole kunagi olnud? Jah, see oli ja on! Ja Venemaal oli iidsetest aegadest kõik. Ja vürstide, tsaari ja Stalini ajal täna. Eesmärk, mis tahes katse tegelik eesmärk, on saavutada parem osa kõigi jaoks. Iga üksiku elamise jaoks. Selles osas on "Avatar" mulle väga lähedane. Ma mäletan ühte väga vana, ma ei tea, kust see tuli, ma lihtsalt ei mäleta. Revolutsionääride esimesest ja teisest populaarsest lainest.

Lapsehoidja, mis karjeid on tänaval, nagu nad tulistavad?
- Jah, bolševikud mässavad.
- Oh, lapsehoidja, kui huvitav, mida nad tahavad?
- Jah, nad tahavad, et poleks rikkaid
- Jah? Kurb lapsehoidja, aga mu isa tahtis, et vaeseid poleks.

Kui sageli meiega kõikjal seda juhtub. Ühest äärmusest teise. Arvata võib, et mina isiklikult olen vallalisena käinud seda teed sünnist tänapäevani koos oma kodumaaga, nagu oleks ainult kõik roosidega täpiline ja mida sel perioodil ei olnud. Ja hakake tagasi pöörama, enne minu sündi on seal veel hullem. Aga pärast sõda tõstsid nad riigi üles, mis ma oskan öelda. Ma ei taha rääkida sellest, mis hinnaga, milliste jõududega. Ja sel juhul ma ei vaata varjukülge, see kõik on juba ajalugu. Ja ajaloolased ise tunnistavad sageli, et ajalugu on selline asi, et nad kirjutavad oma kellatornist võimalikult hästi ümber. Nagu mu vanaisa ütles: "Minu vaatenurgast." Veelgi enam, mitte ainult ajalugu kui selline, vaid isegi pühakute ajalugu ja neid loendati rohkem kui üks kord. Toovad küll kroonika ja eluloo, aga see ei mahu kanoniseerimise raamidesse, pole õndsas täies vajalikus ulatuses. Nad lähevad ja vahetavad selle heatahtlikuma vastu. See on kogu lühike aeg. Mida? Kas ajaloos on viga? Kus on objektiivne kroonik? Igaühel on oma kasu. Nii et näiteks Ivan Kalita on isiksus ja kõik see, ja hästi tehtud, ja Malchish-Kibalchish, kui kombineeritud kuvand vene külast pärit vene poisist, kes lahkub surnud isade, vanaisade, vendade järel, kas see on nii? nii, tükk jama ja cheers-patriotism? No suurepärane! See tähendab, et poisterahvaste vägiteod, kes maksavad kätte oma sugulastele ja nende maale ning seisavad kaitse eest, on prügi. Aga näiteks Ilja Muromets on juba tõsine. Kuigi see on põhimõtteliselt sama asi! Kibaltšiš on sisuliselt sama Ilja või Svjatogori või kellegi teise noor kasvand, kes seisab maa peal valvel. kodumaa. Ainult Ilja, muide, võitles tasu eest. Sageli. Ja "poisid" läksid oma onni taha seisma. Surma. No ma ei imesta. Nüüd pidin vahel neljakümne viienda võidu kohta vastikuid sõnu kuulma. Mida te pole kuulnud. Rumaluse tipp oli see, et kui sakslased meid vallutavad, siis elaksime nagu Saksamaal. Rahulolevalt, väärikalt, õndsalt. Jah figvam, ei elaks. Kogu meie rahvusvaheline riik oleks hävinud ja meie ise oleksime viimse klassini teise klassi inimesed. Siiski ei, kolmas või mõni muu. Tšuktšid, pomoorid, mustlased, juudid jt oleks liigina maamunalt pühitud, ukrainlased, venelased ja teised, kes ellu jäid, oleks orjusesse läinud. Need ei ole sakslased. See pole Saksamaa. Need on fašistid. Ja kogu mõte oleks üks. Neil oli isegi programm, kes on mees ja kes täi kammi otsas. Ahaa! Elaksime inimväärselt. Schazzz ... Nad katsetasid inimestega, nagu koertega. Puud põlesid üheni. Imikud ja vanad inimesed aeti lauta ja pandi põlema. Aga sellepärast, et vihkamise võrseid ja esivanemate mälestust ei saa selja taha jätta! Neil on kõik ilusti olemas, kõik on kindlasti saksa keeles! Ja meditsiinist ja inimestega tehtud katsetest on rohkem mõtet kui rottidel ning kättemaksjad jätab maha vaid debiilne ja palju muud. Tellimus ja täpne arvestus! Lihtsalt mitte meie kasuks! Ja tänapäeval kostab mõnikord noorte seas selliseid tundeid. Nad on peata, nad ei tunne ajalugu, nad irvitasid. Kõikjal on hea, kus meil pole. Omamoodi nagu. Vahepeal ajas iga riik omal moel sassi. Ja kuigi režiimid olid torked ja samal ajal. See on sama Ameerika. Tegelikult olid sealsed algsed elanikud indiaanlased. Olid! Peaaegu kõik need viidi välja. Võitjad eks? No ma ei tea ... Nad ütlevad, et kõik on seda sajandeid alati kasutanud. Ja üldiselt, nagu öeldakse - "Pole meest, pole probleemi." Pole inimesi, pole probleemi? Noh, poisid, on mälu, ajalugu. Siin ei mõista keegi kohut. See lihtsalt vaatab kõike teistmoodi kui möödunud sajanditel. Ja kangelased... Nad olid kõigega kaasas. Kas nüüd tõesti tallata? Kuidagi vastik!

Siin toas on laud kaetud valge looriga. Vassili Žukovski Svetlana luuletus

Loe ka teemal: