Arthur Conan Doyle spalvinga juostelė. Šerloko Holmso nuotykiai
Artūras Konanas Doilis
marga juosta
Peržiūrėdamas savo užrašus apie Šerloko Holmso nuotykius – o aš turiu daugiau nei septyniasdešimt tokių įrašų, kuriuos saugojau per pastaruosius aštuonerius metus – randu juose daug tragiškų atvejų, juokingų, keistų, bet nė vieno. Įprastas: dirbdamas iš meilės savo menui, o ne dėl pinigų, Holmsas niekada nesiėmė tirti įprastų, kasdienių reikalų, jį visada traukė tik tokie atvejai, kuriuose yra kažkas nepaprasto, o kartais net fantastiško.
Stoke Morono Roylott šeimos atvejis, gerai žinomas Suryje, man atrodo ypač keistas. Holmsas ir aš, du bakalaurai, tada gyvenome kartu Baker-
tiesiai. Tikriausiai savo užrašus būčiau paskelbęs anksčiau, bet daviau žodį šį reikalą laikyti paslaptyje ir nuo žodžio išsilaisvinau tik prieš mėnesį, po ankstyvos moters, kuriai jis buvo duotas, mirties. Galbūt būtų naudinga šį reikalą pateikti tikroje šviesoje, nes gandas daktaro Grimeby Roylott mirtį priskyrė dar baisesnėms aplinkybėms nei iš tikrųjų egzistavo.
Kai vieną 1883 m. balandžio rytą pabudau, pamačiau prie mano lovos stovintį Šerloką Holmsą. Namuose jis nebuvo apsirengęs. Paprastai jis keldavosi iš lovos vėlai, bet dabar laikrodis ant židinio rodė tik ketvirtį aštuonių. Pažvelgiau į jį nustebusi ir net šiek tiek priekaištingai. Aš pati buvau ištikima savo įpročiams.
Labai atsiprašau, kad pažadinau tave, Vatsonai, pasakė jis.
Bet šiandien tokia diena. Ponia Hudson pabudo, ji – aš, o aš – tu.
Kas tai? Ugnis?
Ne, kliente. Atvyko mergina, ji siaubingai susijaudinusi ir tikrai nori mane pamatyti. Ji laukia laukiamajame. Ir jei jauna ponia nusprendžia taip anksti keliauti sostinės gatvėmis ir pažadinti nepažįstamąjį iš lovos, manau, ji nori pasakyti kai ką labai svarbaus. Byla gali pasirodyti įdomi, ir jūs, žinoma, norėtumėte išgirsti šią istoriją nuo pat pirmo žodžio. Taigi aš nusprendžiau suteikti jums šią galimybę.
Man būtų malonu išgirsti tokią istoriją.
Nenorėjau didesnio malonumo, kaip sekti Holmsą jo profesinių studijų metu ir žavėtis jo veržliomis mintimis. Kartais atrodydavo, kad jam pasiūlytas mįsles jis minė ne protu, o kažkokiu įkvėptu instinktu, tačiau iš tikrųjų visos jo išvados buvo pagrįstos tikslia ir griežta logika.
Greitai apsirengiau ir po kelių minučių nuėjome į svetainę. Prie mūsų įėjimo atsistojo juodai apsirengusi ponia su storu šydu ant veido.
Labas rytas, ponia, - maloniai pasakė Holmsas. Mano vardas Šerlokas Holmsas. Tai mano artimas draugas ir padėjėjas daktaras Vatsonas, su kuriuo galite būti atviri kaip ir su manimi. Aha! Gerai, kad ponia Hudson sumanė užkurti ugnį. Matau, tu labai sušalęs. Sėskite arčiau ugnies ir leiskite man pasiūlyti jums puodelį kavos.
Ne šaltis mane drebina, pone Holmsai“, – tyliai pasakė moteris, atsisėdusi prie židinio.
Bet kas?
Baimė, pone Holmsai, siaubas!
Šiais žodžiais ji pakėlė šydą ir pamatėme, kaip ji susijaudinusi, koks pilkas, apniukęs jos veidas. Jos akyse – tarsi sumedžioto žvėries baimė. Jai buvo ne daugiau nei trisdešimt metų, bet plaukuose jau spindėjo žili plaukai, ji atrodė pavargusi ir išsekusi.
Šerlokas Holmsas greitai pažvelgė į ją supratingai.
Tau nėra ko bijoti“, – pasakė jis, švelniai glamonėdamas jos ranką. – Esu tikras, kad visas bėdas pavyks išspręsti... Jūs, matau, atvykote rytiniu traukiniu.
Ar tu mane žinai?
Ne, bet tavo kairėje pirštinėje pastebėjau atgalinį bilietą. Šiandien atsikėlei anksti, o paskui, pakeliui į stotį, ilgai drebėjai koncerte blogame kelyje.
Ponia smarkiai suvirpėjo ir sutrikusi pažvelgė į Holmsą.
Stebuklo čia nėra, ponia“, – šypsodamasis pasakė jis. – Kairė jūsų švarko rankovė bent septyniose vietose aptaškyta purvu. Dėmės visiškai šviežios. Taigi apsitaškyti galite tik koncerte, sėdėdami kučerio kairėje.
Tai buvo taip, sakė ji. - Apie šeštą valandą išėjau iš namų, dvidešimt minučių po šeštos buvau Leatherhead ir atvažiavau pirmuoju traukiniu į Londoną, į Vaterlo stotį... Pone, aš nebegaliu, aš. Išprotėti! Neturiu į ką kreiptis. Tačiau yra vienas žmogus, kuris dalyvauja manyje, bet kaip jis gali man padėti, vargše? Girdėjau apie jus, pone Holmsai, išgirdau iš ponios Farintosh, kuriai padėjote sielvarto akimirką. Ji davė man tavo adresą. O pone, padėk ir man, arba bent jau pasistenk šiek tiek nušviesti mane supančią nepraeinamą tamsą! Dabar negaliu jums padėkoti už jūsų paslaugas, bet po pusantro mėnesio būsiu vedęs, tada turėsiu teisę disponuoti savo pajamomis ir pamatysite, kad moku būti dėkingas.
Holmsas priėjo prie stalo, atidarė jį ir išėmė užrašų knygelė.
Farintosh... - pasakė jis. – O taip, prisimenu šį atvejį. Jis siejamas su tiara, pagaminta iš opalų. Manau, kad tai buvo prieš mūsų susitikimą, Vatsonai. Galiu jus užtikrinti, ponia, kad mielai nagrinėsiu jūsų bylą tokiu pat uolumu, kaip ir jūsų draugo. Ir man nereikia jokio atlygio, nes darbas man yra atlygis. Žinoma, aš turėsiu tam tikrų išlaidų, ir jūs galėsite jas kompensuoti kada tik panorėsite. O dabar prašau jūsų papasakoti mums savo bylos detales, kad galėtume turėti savo nuomonę apie ją.
Deja! - atsakė mergina. – Mano pozicijos siaubas slypi tame, kad mano baimės yra tokios miglotos ir miglotos, o mano įtarimai pagrįsti tokiomis smulkmenomis, atrodytų, kad jos neturi prasmės, kad net tas, į kurį turiu teisę kreiptis. patarimus ir pagalbą, visas mano istorijas laiko nervingos moters nesąmonėmis. Jis man nieko nesako, bet aš perskaičiau tai jo raminančiuose žodžiuose ir išsisukinėjančiuose žvilgsniuose. Girdėjau, pone Holmsai, kad jūs, kaip niekas kitas, suprantate visus piktus žmogaus širdies polinkius ir galite man patarti, ką daryti, kai mane supa pavojus.
Aš tik ausis, ponia.
Mano vardas Helen Stoner. Aš gyvenu savo patėvio namuose Roylott. Jis yra paskutinis vienos iš seniausių saksų šeimų Anglijoje, Roylotts of Stoke Moron, vakarinėje Surėjaus pasienyje, palikuonis.
Holmsas linktelėjo galvą.
Aš žinau vardą, pasakė jis.
Buvo laikas, kai Roylott šeima buvo viena turtingiausių Anglijoje. Šiaurėje Roylott valdos tęsėsi iki Berkšyro, o vakaruose iki Hapšyro. Tačiau praėjusį šimtmetį keturios kartos iš eilės švaistė šeimos turtą, kol galiausiai vienas iš įpėdinių – aistringas lošėjas – galutinai sugriovė šeimą per regentą. Iš buvusių dvarų liko vos keli arai žemės ir senas namas, pastatytas prieš du šimtus metų ir gresiantis sugriūti po hipotekos našta. Paskutinis šios šeimos žemės savininkas išgyveno vargšą aristokratą savo namuose. Tačiau jo vienintelis sūnus, mano patėvis, suprasdamas, kad turi kažkaip prisitaikyti prie naujos padėties, pasiskolino reikiamą pinigų sumą iš kokio nors giminaičio, įstojo į universitetą, baigė medicinos studijas ir išvyko į Kalkutą, kur, dėka jo menas ir ekspozicija greitai įgijo plačiai paplitusią praktiką. Tačiau jo namuose įvyko vagystė, ir Roylott, apimtas įniršio, mirtinai sumušė vietinį liokajų. Vos išvengęs mirties bausmės, jis ilgai gulėjo kalėjime, o paskui grįžo į Angliją niūrus ir nusivylęs žmogus.
Indijoje daktaras Roylott vedė mano motiną ponią Stoner, jauną artilerijos generolo majoro našlę. Mes buvome dvyniai, aš ir mano sesuo Julija, ir mums buvo vos dveji metukai, kai mama ištekėjo už gydytojo. Ji turėjo nemažą turtą, skirdama jai mažiausiai tūkstantį svarų per metus. Pagal jos testamentą šis turtas atiteko daktarei Roylott, nes gyvenome kartu. Bet jei susituokiame, kiekvienam iš mūsų turi būti skirta tam tikra metinių pajamų suma. Netrukus po mūsų grįžimo į Angliją mirė mūsų mama – ji žuvo prieš aštuonerius metus per geležinkelio avariją Crewe mieste. Po jos mirties daktaras Roylottas atsisakė bandymų įsitvirtinti Londone ir ten įkurti medicinos praktiką ir apsigyveno pas mus šeimos dvare Stoke Morone. Mūsų motinos turtas pakako patenkinti mūsų poreikius, ir atrodė, kad niekas neturėtų trukdyti mūsų laimei.
Tačiau mano patėviui nutiko keistas pokytis. Užuot susidraugavęs su kaimynais, kurie iš pradžių džiaugėsi, kad Roylott of Stoke Moron grįžo į šeimos lizdą, jis užsirakino dvare ir labai retai išeidavo iš namų, o jei susidraugaudavo, visada pradėdavo negražų kivirčą su pirmasis asmuo, kuris jam kliudė. Smarkus irzlumas, siekiantis siautulį, per vyriškąją liniją persidavė visiems šios rūšies atstovams, o mano patėviui jį tikriausiai dar labiau padidino ilgas buvimas tropikuose. Jis turėjo daug smurtinių susirėmimų su kaimynais, du kartus byla baigėsi policijos komisariate. Jis tapo viso kaimo perkūnija... Reikia pasakyti, kad tai neįtikėtinas žmogus. fizinė jėga, ir kadangi iš pykčio jis visiškai nekontroliuoja savęs, žmonės tiesiog išsisuko, kai jį sutiko.
Praėjusią savaitę jis įmetė į upę vietinį kalvį, o kad atsipirktų viešas skandalas, turėjau atiduoti visus surinktus pinigus. Vieninteliai jo draugai – klajokliai čigonai, jis leidžia šiems valkatoms statyti palapines mažame gervuogėmis apaugusiame žemės sklype, kuris sudaro visą jo šeimos valdą, o kartais su jais klajoja, negrįždamas namo ištisas savaites. Jis taip pat turi aistrą gyvūnams, kurią pažįstamas atsiunčia jam iš Indijos, o šiuo metu po jo valdas laisvai klaidžioja gepardas ir babuinas, keldami gyventojams beveik tokią pat baimę kaip ir jis pats.
Nemokamo bandomojo laikotarpio pabaiga.
Margas kaspinas.
Iš Šerloko Holmso nuotykių.
A. Conanas Doyle'as.
(Iš anglų kalbos.).
Be vertėjo.
Šaltinistekstą: Literatūrinis taikymas" laukai"(Sankt Peterburgas) . - 1896. - ne 5 (gegužė), etc.159-184. Optinis simbolių atpažinimas ir korektūra: http :// sobakabaskervilej . lt (Oficiali Arthuro Conano Doyle'o „Baskervilių skalikas“ svetainė).Žvelgdamas į savo užrašus apie septyniasdešimties bylų, kuriomis per tuos aštuonerius metus studijavau savo draugo Šerloko Holmso tyrimo metodą, tarp jų randu daug tragiškų, šiek tiek komiškų, didelis skaičius tik keistas, bet ne vienas įprastas ar nereikšmingas dalykas. Iš visų šių įvairių atvejų nepamenu nė vieno, kuris būtų buvęs toks niūrus, kaip atvejis, susijęs su gerai žinoma Roilotų šeima iš Stoke Morano pilies Surėjaus provincijoje. Šios bylos įvykiai datuojami pirmąja mano draugyste su Holmsu prieš vedybas, kai abu kartu gyvenome savo bute Beikerio gatvėje. Taip ir buvo. 1883 m. balandžio mėn. pradžioje vieną rytą pabudęs radau prie savo lovos visiškai apsirengusį Šerloką Holmsą. Paprastai jis keldavosi vėlai, bet pagal laikrodį ant židinio buvo tik ketvirtis aštuonių, todėl žiūrėjau į jį nustebęs ir šiek tiek susierzinęs, kad sulaužiau savo įpročius. „Labai atsiprašau, kad pažadinau tave, Vatsonai, – pasakė jis, – bet šįryt visi turėjome anksti keltis. Pirmiausia jie pažadino ponią Hadson, ji atėjo pas mane, o aš pas jus. Kažkokia jauna ponia, sako, atėjo čia labai susijaudinusi ir reikalauja manęs. Ji sėdi ir laukia svetainėje. Kai jaunos damos šią ryto valandą važinėja po sostinę ir žadina žmones, reikia manyti, kad jos turi ką nors labai svarbaus pasakyti. Jei šis atvejis pasirodys įdomus, tikriausiai norėsite jį atsekti nuo pat pradžių. Štai kodėl, tik tuo atveju, atėjau tavęs pažadinti. „Tu teisus, mano drauge, aš niekada jo nepaleisiu. Nežinojau, koks malonumas lydėti Holmsą jo tyrimuose, todėl skubiai apsirengiau ir po kelių minučių jau buvau pasiruošęs eiti su juo į svetainę. Prie lango sėdėjo ponia, visa juoda, storu šydu ant veido; ji atsistojo mums įėjus. - Labas, - linksmai tarė Holmsas. „Aš esu Šerlokas Holmsas, tai yra mano artimas draugas ir bendražygis daktaras Vatsonas, kurio akivaizdoje galite su manimi kalbėtis taip pat laisvai, kaip ir privačiai. Gerai, kad ponia Hudson sumanė užkurti ugnį. Prašau, prisikelk arčiau jo, dabar aš tau užsakysiu puodelį karštos kavos: matau, kad drebate nuo šalčio. „Aš nedrebau nuo šalčio“, – pusbalsiu atsakė ponia, prisitraukdama arčiau židinio. -- Nuo ko? „Iš baimės, pone Holmsai, iš baisios baimės. Šiais žodžiais ji pakėlė savo šydą, ir mes pamatėme, kad ji iš tikrųjų buvo apgailėtiniausios psichikos susijaudinimo būsenos; jai galėjo būti ne daugiau nei trisdešimt metų, bet jos plaukai vietomis buvo per anksti žilę, o veido išraiška pavargusi ir kankinanti. Šerlokas Holmsas pažvelgė į ją savo greitu, dėmesingu žvilgsniu. „Nebijok“, – tarė jis, ramindamas, pasilenkdamas prie jos ir glostydamas ranką. „Netrukus išsiaiškinsime, kas yra reikalas, ir, be jokios abejonės, išsiaiškinsime. Matau, kad šį rytą atvykote geležinkeliu. -- Ar tu mane žinai? „Ne, bet matau tavo pirštinėje kitą atgalinio bilieto pusę. Tikriausiai anksti išėjote iš namų ir ilgai važiavote kabrioletu kietu, purvinu keliu iki stoties. Ponia smarkiai drebėjo ir suglumusi žiūrėjo į jį. „Nėra nieko stebėtino“, – šypsodamasis pasakė jis. -- Kairė tavo palaidinės rankovė bent septyniose vietose aptaškyta purvu. Šis purvas dar visai šviežias. Nežinau jokio kito vežimo, kuris purvu purstų kaip kabrioletas, o be to, reikia sėdėti kairėje kučerio pusėje. „Kad ir kaip jūs tai žinotumėte, bent jau tai tiesa“, - sakė ji. „Išvažiavau iš namų prieš šeštą valandą, dvidešimt aštuonių buvau Leatherhead stotyje ir atvykau čia pirmuoju traukiniu. Aš atėjau jums pasakyti, kad negaliu ilgiau taip gyventi, kad tikrai išprotėsiu, jei tai tęsis. Neturiu į ką kreiptis – neturiu nė vieno, išskyrus vieną žmogų, kuris mane myli visa širdimi, bet šiuo atveju jis nieko negali padaryti. Apie jus, pone Holmsai, girdėjau iš ponios Farinthom, kuriai jūs labai padėjote sunkiu jos gyvenimo momentu. Ji davė man tavo adresą. Oi, maldauju tavęs, ar gali man padėti, jei tik bandysi apšviesti tą tirštą neaiškumų ir paslapčių tamsą, kuri mane supa? Šiuo metu negaliu niekuo tavęs apdovanoti už tavo paslaugas, bet po mėnesio ar dviejų būsiu ištekėjusi ir pati susitvarkysiu savo turto pajamas, o tada pamatysi, kad galėsiu būti dėkingas. Holmsas priėjo prie rašomojo stalo, iš stalčiaus išėmė nedidelį sąsiuvinį ir atsargiai pradėjo jį vartyti. - Farintas. -- jis pasakė. „O taip, prisimenu! Taip buvo su opaline diadema. Atrodo, kad tai buvo prieš tave, Vatsonai. Galiu pasakyti tik tiek, kad man bus labai malonu atsiduoti tau su tokiu pat dėmesiu, su kuriuo elgiausi tavo draugo atveju. Kalbant apie atlygį, aš jį randu savo pašaukimu, bet jei jums patinka padengti išlaidas, kurias man gali tekti apmokėti jūsų atveju, galite jas man sumokėti bet kuriuo jums patogiu metu. Dabar paprašysiu jūsų papasakoti viską, kas gali mums padėti suprasti jūsų atvejį. - Deja, - atsakė mūsų lankytojas, - visas mano pozicijos siaubas slypi būtent tame, kad mano baimė tokia neapibrėžta ir kad mano įtarimą kelia tokios smulkmenos, kurias pašalinis gali lengvai laikyti visiškai nereikšmingomis. Netgi tas, į kurį pirmiausia turiu teisę kreiptis patarimo ir pagalbos, į viską, ką jam sakau, žiūri kaip į nervingos moters fantazijas ir idėjas. Jis to nesako, bet matau, kaip jis žiūri nuo manęs ir atsakymuose bando mane nuraminti. Tačiau girdėjau, pone Holmsai, kad jūs giliai įsigilinote į įvairias blogybes žmogaus širdyje ir išstudijavote. Galbūt galite man patarti, kaip išvengti mane supančio pavojaus. „Aš jūsų paslaugoms. „Mano vardas Helen Stoner, aš gyvenu su savo patėviu, paskutiniu vienos iš seniausių Anglijos saksų šeimų palikuoniu Roylot iš Stoke Moran pilies vakarinėje Surėjaus provincijos pasienyje. Holmsas linktelėjo galvą. "Aš žinau vardą", - sakė jis. „Ši šeima savo laiku buvo viena turtingiausių Anglijoje, o jos valdos tęsėsi už Surėjaus sienų iki Berkšyro šiaurėje ir iki Hempšyro vakaruose. Tačiau praėjusį šimtmetį keturi jų savininkai vienas po kito pasirodė esą labai švaistūnai ir netvarkingi žmonės, o jų pradėtą šeimos griovimą užbaigė regentijos laikais valdą valdęs žaidėjas. Iš šio didžiulio turto neliko tik keli arai žemės ir dviejų šimtų metų senumo namas, kuris taip pat sunkiomis sąlygomis buvo įkeistas. Paskutinis dvaro savininkas ten gyveno liūdnoje neturtingo bajoro padėtyje. Jo vienintelis sūnus, mano patėvis, suvokdamas, kad reikia ieškoti kitų pragyvenimo šaltinių, ir pasiskolinęs pinigų iš giminaičio, atsidėjo medicinai ir, baigęs kursus, išvyko į Kalkutą. Čia, ačiū mokslo žinių jo valios stiprybė įgijo didelę praktiką. Kartą, apimtas įniršio, kurį sukėlė vagystė jo namuose, jis mirtinai sumušė gimtąjį barmeną ir vos išvengė mirties bausmės. Jam teko ilgai sėdėti kalėjime, po to į Angliją grįžo niūrus ir nusivylęs žmogus. Viešnagės Indijoje metu daktaras Roylotas vedė mano motiną ponią Stoner, jauną generolo majoro Stounerio našlę, kuri tarnavo Bengalijos artilerijoje. Su seserimi Julija buvome dvynės, o mums tebuvo dveji metukai, kai mama sudarė antrąją santuoką. Ji turėjo neblogą turtą, iš kurio gaudavo mažiausiai tūkstantį svarų metinių pajamų. Pagal savo testamentą ji viską paliko daktaro Royloto rankose, kol mes su juo gyvensime, su sąlyga, kad jis sumokės mums tam tikrą sumą per metus, jei susituoksime. Netrukus po mūsų grįžimo į Angliją mūsų mama mirė geležinkelio avarijoje netoli Crewe. Tada daktaras Roylotas metė visus bandymus įgyti praktikos Londone ir išvyko gyventi pas mus į savo protėvių namus Stok Moran. Pajamos iš kapitalo, kurias mums paliko mama, patenkino visus mūsų poreikius, ir atrodė, kad nebuvo jokios priežasties negyventi laimingai ir patenkintai. Tačiau maždaug tuo metu mūsų patėvio charakterio pokytis įvyko siaubingai. Užuot susipažinęs ir užmegzti ryšius su mūsų kaimynais, kurie nuoširdžiai džiaugėsi, kad jo dvare apsigyveno paskutinis Roylot šeimos palikuonis iš Stok Morano, jis užsidarė savo namuose ir, jei retkarčiais ir išeidavo, tai tik dėl kokio įnirtingo ginčo su pirmuoju sutiktu žmogumi. Šios šeimos vyriškoje kartoje buvo paveldėtas nežabotas rūstus pobūdis, siekęs beveik iki pamišimo, o mano patėviui, manau, jis dar labiau išsivystė dėl ilgalaikio buvimo atogrąžų klimate. Toliau sekė visa virtinė labiausiai žeminančių kivirčų, iš kurių du baigėsi policijos komisariate. Dabar jis tapo viso kaimo pabaisa; žmonės bėga nuo jo jo pasirodymu, juolab kad jis turi dideles fizines jėgas ir supykęs visiškai praranda bet kokią valdžią prieš save. Praėjusią savaitę jis kaimo kalvį per tilto turėklus įmetė į upę ir tik perdavęs visus surinktus pinigus pavyko jį išgelbėti nuo dar vieno viešo skandalo. Draugų jis visai neturi, išskyrus klajoklius čigonus, retkarčiais leidžia jiems stovyklauti savo dvaro nedirbamuose laukuose, apaugusiuose spygliais. Jis pats eina į jų trobesius, praleidžia su jais ištisas dienas, o kartais net išvažiuoja su stovykla klajoti ištisoms savaitėms. Be to, jis iki šiol yra didžiulis įvairių Indijos gyvūnų, kuriuos jam kartais atsiunčia vienas korespondentas iš Indijos, mėgėjas. Taigi, pavyzdžiui, šiuo metu mūsų laukuose ir sode laisvai laksto čita (1) ir babuinai ir įkvepia baimę kaimo žmonėms beveik lygiavertiškai su šeimininku. Iš to, ką jums pasakiau, galite įsivaizduoti, kad mums su vargšele seserimi nebuvo labai smagu. Nė vienas tarnas nenorėjo likti mūsų namuose, o ilgą laiką turėjome viską daryti patiems. namų darbai . Mano seseriai mirė ne daugiau kaip trisdešimt metų; ir jos plaukai jau buvo pradėję žiliuoti, kaip ir dabar mano. – Ar tavo sesuo mirė? Ji mirė lygiai prieš dvejus metus. Būtent apie jos mirtį noriu su jumis pasikalbėti. Nesunkiai supranti, kad gyvendami tokį gyvenimą neturėjome progos pamatyti savo amžiaus ir padėties žmonių. Tačiau mes turime tetą, mano mamos netekėjusią seserį panelę Honoriją Vestfel, gyvenančią Haro mieste; retkarčiais mums leisdavo kelis kartus ją aplankyti. Prieš dvejus metus Julija ten išvyko Kalėdoms, ten sutiko karinį jūrų laivyną ir tapo jo nuotaka. Patėvis apie šias sužadėtuves sužinojo, kai sesuo grįžo namo, ir sutikimo jai neatsisakė. Tik likus dviem savaitėms iki jos vestuvių dienos, atsitiko būtent tas baisus įvykis, atėmęs vienintelį man artimą žmogų. Šerlokas Holmsas visą laiką sėdėjo, atsirėmęs į kėdės atlošą, užsimerkęs ir galvą padėjęs ant pagalvės, dabar šiek tiek atmerkęs vokus pažvelgė į savo lankytoją. -- Būkite tikslūs detalėse. -- jis pasakė. „Man nebus sunku, nes atmintyje įsirėžė visos menkiausios tų baisių akimirkų aplinkybės. Namas, kaip jau sakiau, labai senas, tik viename ūkiniame pastate dar galima gyventi. Visi miegamieji yra pirmame šio ūkinio pastato aukšte, o svetainės – vidurinėje pastato dalyje. Iš šių miegamųjų pirmasis yra daktaro Roiloto, antrasis – mano sesers, o paskutinis – mano. Tarp jų nėra ryšio, bet jie visi išeina į tą patį koridorių. Ar man pakankamai aišku? - Visiškai. - Pro visų trijų kambarių langus atsiveria vaizdas į pievą priešais namą. Tą patį lemtingą vakarą daktaras Roylotas anksti išėjo į savo miegamąjį, bet nėjo miegoti; tai mano sesuo žinojo iš stipraus jo stiprių indiškų cigarų kvapo, kurių dūmai pateko į jos kambarį ir ją trikdė. Ji išėjo iš miegamojo ir atėjo pasėdėti su manimi ir pabendrauti apie būsimas vestuves. Vienuoliktą valandą ji atsikėlė ir norėjo išeiti, bet sustojo prie durų ir atsigręžė į mane. „Pasakyk man, Helen“, – pasakė ji, – ar tu niekada negirdi jokio konkretaus švilpimo naktį? – „Niekada“, – atsakiau. "-- Negali būti, kad jūs pats per miegus švilpėte?" - Žinoma, kad ne. Ir ką? "-- Štai kas, paskutines dvi ar tris naktis aš visada girdžiu žemą, bet aiškų švilpimą apie trečią valandą. Lengvai miegu, ir tai mane pažadina. Negaliu pasakyti, iš kur šis švilpukas iš kito kambario ar iš pievos priešais namą." -- Ne, nieko negirdėjau. Turbūt kvaila, kad šitie čigonai lauke švilpia. "-- Turi būti. Bet jei kieme, tai nuostabu, kad nieko negirdėjote."-- Taip, bet aš miegu geriau nei tu. „Vis tiek nesvarbu“, – šypsojosi ji. Išeidama uždarė mano kambario duris, o po kelių minučių išgirdau, kaip ji pasuka raktą savo durų spynoje. - Taip, - paklausė Holmsas. – Ar esate įpratęs naktį užsirakinti su raktu? -- Yra visada. -- Ir kodėl? „Galų gale, manau, sakiau jums, kad daktaras laisvai laksto chita ir babuinai. Mes negalėjome būti ramūs neužrakinę durų. -- Gerai. Prašome tęsti. „Tą naktį negalėjau užmigti. Neaiškus artėjančios nelaimės nuojauta slėgė mane. Jei pamenate, mes su seserimi buvome dvynės ir žinote, koks sunkus ir glaudus ryšys tarp dviejų sielų, taip glaudžiai susijusių viena su kita. Naktis buvo audringa. Lauke ūžė vėjas, o lietus pliaupė ir daužė langus. Staiga tarp audros triukšmo pasigirdo laukinis išsigandusios moters klyksmas. Atpažinau sesers balsą. Iššokusi iš lovos, užsidėjau nosinę ir nuskubėjau į koridorių. Tą minutę, kai atidariau duris, man atrodė, kad išgirdau žemą švilpimą, tą patį, apie kurį pasakojo sesuo, ir po minutės pasigirdo tarsi nukritusio metalinio daikto skambėjimas. Išbėgdama į koridorių išgirdau, kaip atrakinamos sesers kambario durys, ir pamačiau, kad jos pamažu atsiveria. Su siaubu pažvelgiau į duris, nežinodama, kas atsiras už jų. Lempos šviesoje koridoriuje pamačiau savo seserį stovinčią atvirose duryse. Ji ištiesė rankas, tarsi ieškodama atramos, ir svirduliavo visa kaip girta. Pribėgau prie jos ir sugriebiau ją abiem rankomis, bet tą pačią akimirką jos kojos pasidavė, ir ji nukrito ant grindų. Ant grindų ji ėmė daužytis, tarsi baisų skausmą, o galūnės konvulsyviai raitosi. Iš pradžių maniau, kad ji manęs neatpažįsta, bet kai pasilenkiau prie jos, ji staiga sušuko man negirdėtu balsu: "O Dieve, Helen. Tai kaspinas! Margas kaspinas!" Ji norėjo dar ką nors pasakyti ir parodė pirštu į gydytojo kabinetą, bet vėl atsirado spazmas ir užgniaužė kvapą. Nubėgau koridoriumi ir garsiai paskambinau patėviui. Jis išbėgo iš miegamojo su chalatu. Kai jis priėjo prie mano sesers, ji jau buvo be sąmonės; įpylė jai į gerklę degtinės ir nusiuntė pas kaimo gydytoją, bet visos jo pastangos žlugo. bergždžia: ji mirė neatgavusi sąmonės. Tokia buvo baisi mano brangios sesers mirtis. - Leiskite paklausti, - pertraukė ją Holmsas, - ar esate tikra, kad išgirdote švilpimą ir metalinį garsą. Ar galite prisiekti? – Tai buvo pirmas dalykas, kurio teisėjas manęs paklausė! Atmintyje turiu labai aiškų šių garsų įspūdį, bet audros ūžesyje, žinoma, galiu klysti. Ar tavo sesuo buvo apsirengusi? Ne, ji buvo su naktiniais drabužiais. AT dešinė ranka jie rado apdegusį degtuko galiuką, o kairėje dėžėje su degtukais. „Tai įrodo, kad po išgąsčio ji sugebėjo užkurti ugnį ir apsižvalgyti. Tai labai svarbu. Kokias išvadas padarė tyrimas? „Maistratas labai atidžiai įsigilino į visas smulkmenas, nes daktaro Roylot elgesys jau kėlė visų dėmesį, tačiau nieko, kas galėtų paaiškinti mano sesers mirtį, nepavyko. Iš mano parodymų jie sužinojo, kad jos kambario durys buvo užrakintos iš vidaus, o langas uždarytas senovinėmis langinėmis, užtvertomis storomis geležinėmis grotomis, kurios tvirtai rakinamos kiekvieną vakarą. Sienos buvo kruopščiai apieškotos ir visose vietose buvo nustatyta, kad jos yra visiškai tvirtos. Tas pats buvo padaryta su grindimis ir tuo pačiu rezultatu. Židinys, tiesa, labai erdvus, bet atitvertas keturiais tvirtais geležiniais strypais. Nėra jokių abejonių, kad mano sesuo buvo visiškai viena, kai mirtis ją užklupo. Be to, ant jos kūno nebuvo nė menkiausio smurto pėdsako. – O kaip nuodai? „Gydytojai, apžiūrėję kūną, nuodų požymių nerado. – Kaip manai, nuo ko mirė ši vargšė mergaitė? „Mano nuomone, ji mirė tiesiog nuo baimės ir nervinio sukrėtimo, bet kas galėjo ją taip išgąsdinti, visiškai neįsivaizduoju. – Ar dvare tuo metu buvo čigonų? Taip, jie beveik visada ten gyvena. – O kaip paaiškinti sau šiuos jos žodžius apie juostelę – apie margą juostelę? „Kartais man atrodo, kad tai buvo tiesiog nesąmonė, o kartais pagalvoju, kad jie galėjo turėti omenyje spalvingą galvos apdangalą, kurį moterys nešiojo būtent šiame čigonų tabore. Holmsas papurtė galvą, lyg būtų nepatenkintas šiuo paaiškinimu. „Tai labai tamsi medžiaga“, - sakė jis. - Prašau tęsti savo istoriją. „Nuo to laiko praėjo dveji metai. Mano gyvenimas tapo dar vienišesnis nei anksčiau. Tačiau prieš mėnesį artimas draugas, kurį pažinojau seniai, padarė man garbę paprašyti mano rankos. Jo vardas yra Armitage, Percy Armitage, antrasis pono Armitage sūnus iš Crane Water, netoli Readingo. Mano patėvis davė sutikimą šiai santuokai, ir mūsų vestuvės bus greitai, per pavasarį. Maždaug prieš dvi dienas jie pradėjo remontuoti mūsų namo vakarinio sparno sieną ir pramušė mano miegamojo sieną, todėl turėjau eiti į kambarį, kuriame mirė sesuo, ir miegoti lovoje, kurioje ji miegojo. Įsivaizduokite mano siaubą, kai praėjusią naktį, gulėdamas lovoje ir galvodamas apie siaubingą jos mirtį, staiga nakties tyloje išgirdau tą patį žemą švilpimą, kuris buvo jos mirties pranašas. Pašokau iš lovos ir uždegiau lempą, bet kambaryje nieko nesimatė. Per daug išsigandau, kad galėčiau vėl atsigulti, todėl apsirengiau ir, kai tik buvo šviesu, išėjau iš namų, pasisamdžiau kabrioletą iš Crown Hotel ir nuvažiavau į Leatherhead stotį, iš kurios čia atvykau. ketindamas jus pamatyti ir paprašyti jūsų patarimo. „Ir gerai padaryta“, - sakė mano draugas. - Ar tu man viską pasakei? -- Taip viskas. „Ponia Roylot, tai netiesa. Jūs rūpinatės savo patėviu. -- Tai yra, kaip. Ką norite pasakyti? Užuot atsakęs, Holmsas pakėlė juodus rankovės nėrinius, kurie iš dalies dengė ranką, gulinčią ant jo lankytojo kelio. Ant baltos rankos aiškiai matėsi penkios mažos melsvos dėmės, pirštų atspaudai. – Jis tave kankina, – pasakė Holmsas. Ponia giliai paraudo ir paskubomis užsidengė ranką. - Jis karšto būdo žmogus. ji pastebėjo: „ir tikriausiai jis pats nežino savo jėgų. Stojo ilga tyla; Holmsas pasidėjo smakrą ant rankų ir akimis žiūrėjo į ugnį. „Tai labai tamsi medžiaga“, – pagaliau pasakė jis. „Yra dar tūkstantis detalių, kurias būtinai turiu žinoti prieš nuspręsdamas, kaip elgtis toliau. Tačiau tuo pat metu mes neturime gaišti laiko. Pavyzdžiui, jei šiandien atvyktume į Stoke Moraną. ar galėtume apžiūrėti šiuos tavo kambarius be tavo patėvio žinios? – Atsitiktinai jis man pasakė, kad šiandien turi būti mieste dėl svarbių reikalų. Greičiausiai jis negrįš namo iki vakaro; tokiu atveju niekas jūsų nesustabdys. Dabar pas mus namuose yra tvarkytoja, bet ji sena ir kvaila, nesunkiai galiu kurį laiką ją pašalinti. -- Puikiai. Ar sutinkate su šia kelione, Vatsonai? -- Aš sutinku. Taigi, mes abu ten būsime. Ką tu ketini daryti pats? „Turiu dar šiek tiek apsipirkti mieste; bet aš grįšiu namo su dvyliktos valandos traukiniu, kad būčiau ten, kai atvyksite. „Galite mūsų laukti netrukus po to, kai grįšite. Aš pats iki tol dar turiu verslą. Ar norėtumėte papusryčiauti? - Ne, neturiu laiko. Mano širdis jau tapo lengvesnė, kai išpasakojau tau savo baimes; Nekantriai laukiu jūsų. Ji nuleido storą juodą šydą ant veido ir išėjo iš kambario. – O ką tu manai apie visa tai, Vatsonai? – paklausė Šerlokas Holmsas, atsilošęs kėdėje. „Šis dalykas man atrodo labai tamsus ir baisus. Taip, ir tamsu, ir baisu. „Tačiau jei ši ponia neklysta sakydama, kad kambario grindys ir sienos yra visiškai tvirtos ir nepažeistos, nei pro duris, nei pro langą, nei į židinį negalima prasibrauti, tai jos sesuo tikrai turėjo būti viena. kai ją ištiko paslaptingas likimas. – Kaip tuomet paaiškinti naktinį švilpuką ir keistus mirštančios merginos žodžius? -- Aš nežinau. – Jei lygintume visus šiuos požymius: naktimis kartojamą švilpimą, čigonų stovyklos buvimą, artimai bendradarbiavusių su senuoju gydytoju, atsižvelkite į tai, kad gydytojui buvo labai naudinga kištis į podukros santuoką. , tada mirštantys merginos žodžiai, nurodantys kažkokias juosteles, ir galiausiai metalinis garsas, kurį išgirdo panelė Helen Stoner ir kuris tikriausiai sklinda iš vieno iš geležinių sijų, blokuojančių langines, visa tai rodo, kad pagal šiuos požymius paslaptis gali būti išaiškinta. – Bet ką tie čigonai galėjo jai padaryti? -- Negaliu įsivaizduoti! Šioje teorijoje randu daug prieštaravimų. -- Ir aš taip pat. Štai kodėl šiandien vykstame į Stoke Moran. Noriu patikrinti šiuos prieštaravimus ir išsiaiškinti, ar juos galima kaip nors paaiškinti. Bet kas tai per velnias? Toks mano draugo šūksnis kilo dėl to, kad mūsų durys staiga prasivėrė su triukšmu, o angoje pasirodė didžiulio ūgio vyras. Jo kostiumas buvo keistas mokslininko kostiumo ir kaimiško kostiumo mišinys. Jis vilkėjo aukštą skrybėlę, ilgą juodą apsiaustą ir aukštus batus, o rankoje laikė medžioklinį botagą. Jis buvo toks aukštas, kad skrybėlės viršus lietė viršutinę durų juostą, o jo pečių plotis, atrodo, užpildė visą durų angą. Didelis veidas, išmargintas smulkiomis raukšlelėmis, įdegęs, tamsiai geltonas, nusėtas piktų aistrų pėdsakų, dabar atsigręžė į vieną, paskui į kitą iš mūsų, o giliai įdubusios akys su tulžies baltymais ir aukšta, išlenkta, plona nosimi. panašumas į seną, žiaurų plėšrų paukštį. Kuris iš jūsų yra Holmsas? – paklausė pasirodęs ponas. „Tai mano pavardė, bet tu turi pranašumą prieš mane“, – ramiai atsakė draugas. „Aš esu daktaras Grimesby Roylot iš Stoke Moran. „Labai džiaugiuosi, daktare“, – šaltai pasakė Holmsas. - Prašau sėstis. – Visai neketinu. Čia buvo mano podukra, aš ją sekiau. apie ką ji su tavimi kalbėjo? – Šiandien lauke šalta, ar ne? Holmsas pasakė. apie ką ji su tavimi kalbėjo? – piktai sušuko senis. „Tačiau girdėjau, kad krokai jau pradeda žydėti“, – tokiu pat tonu tęsė Holmsas. -- Aha! Nenori atsakyti? - sušuko mūsų naujasis lankytojas, žengdamas į priekį ir mojuodamas botagu. „Aš tave pažįstu, tu esi niekšas! Aš jau seniai apie tave girdėjau, tu esi Holmsas, detektyvas. Mano draugas nusišypsojo. - Kišk nosį visur! Holmso šypsena dar labiau išsiplėtė. – Jūs esate Holmsas, Scotland Jardo informatorius (2). Holmsas nuoširdžiai nusijuokė. „Jūsų pokalbis yra nepaprastai linksmas“, - sakė jis. „Išeidami uždarykite duris, nemaloniai pučia. – Išeisiu tik tada, kai pasakysiu viską, ką turiu pasakyti. Nedrįsk kištis į mano reikalus. Žinau, kad panelė Stouner buvo čia: aš ją sekiau. Mane erzinti pavojinga. Štai, žiūrėk! Jis nuskubėjo prie židinio, paėmė iš jo plieninį pokerį ir didelėmis rudomis rankomis sulenkė jį į lanką. – Žiūrėk, nepakliūk man į rankas! – suniurzgė jis ir, įmetęs sulenktą pokerį į židinį, išėjo iš kambario. „Labai malonus džentelmenas“, – juokdamasis pasakė Holmsas. „Aš nesu tokia puiki kaip jis, bet jei jis būtų palaukęs ilgiau, būčiau jam parodęs, kad esu ne ką silpnesnis už jį. Kalbėdamas jis pakėlė pokerį ir greitomis pastangomis ištiesė. „Kokia įžūlumas mane supainioti su policijos detektyvais! Tačiau šis susitikimas tik dar labiau padidina mūsų verslo susidomėjimą, tikiuosi, kad mūsų mažoji jauna panelė nemokės už savo neapdairumą, suteikdama šiai žvėrelei galimybę ją sekti. O dabar, Vatsonai, mums bus patiekiami pusryčiai, o tada aš eisiu į pagrindinį dvasinių valių biurą, kur tikiuosi rasti instrukcijų šiuo klausimu. Buvo maždaug pirma valanda, kai Šerlokas Holmsas grįžo namo. Rankoje jis laikė mėlyno popieriaus lapą, padengtą užrašais ir figūromis. „Mačiau mirusios žmonos valią“, – sakė jis. „Norėdamas pilnai nustatyti tikrąją jo vertę, turėjau paskaičiuoti sumas, kurios šią minutę sudaro vertybinių popierių kainą, kurios atspindi visą jo būklę. visas kiekis pajamos, kai ji mirė, buvo apie 1100 svarų sterlingų, tačiau dabar, atpigus žemės ūkio produkcijai, jos neviršija 750 svarų per metus. Kiekviena iš dukterų, sudariusi santuoką, turi teisę į 250 svarų metinių pajamų. Akivaizdu, kad jei abi merginos būtų ištekėjusios, šio žavaus džentelmeno dalis tektų ant menkiausios sumos; net vienas iš jų, vedęs, būtų padaręs jam nemenką nuostolį. Kaip matote, šie skaičiavimai nebuvo paprastas laiko švaistymas: jie mane įtikino, kad jis turėjo pozityviausią priežastį kištis į savo podukros santuoką. Na, dabar, Vatsonai, mums nėra ko delsti, reikalas per rimtas, juolab kad senis žino, kad mes domimės jo reikalais. Jei būsite pasiruošę, iškviesime taksi ir važiuosime į geležinkelį. Beje, revolverį įsidėkite į kišenę. „No 2 Elea“ yra labai stiprus argumentas žmogaus, kuris siejasi su plieniniais pokeriais, akyse. Šis ir dantų šepetėlis yra viskas, ko mums reikia. Vaterlo stotyje mums pavyko įsėsti į traukinį. Kai atvykome į Leatherhead, išsinuomojome vežimėlį iš nedidelės užeigos netoli stoties ir važiavome keliu per žalias Surėjaus pievas. Mano bendražygis sėdėjo šalia manęs, giliai susimąstęs, susidėjęs rankas, užsitraukęs kepurę ant akių, o galvą padėjęs ant krūtinės. Staiga jis pakėlė galvą ir palietė mano petį, rodydamas į tolį. -- Žiūrėk! -- jis pasakė. Už pievų į švelnią kalvą iškilo tankus, apaugęs parkas, storėjantis į viršų ir viršūnėje suformavęs kažką panašaus į giraitę. Tarp medžių matėsi pilki kampai ir labai seno namo dvišlaičio stogo viršus. Ar tai Stoke Moranas? -- jis paklausė. „Taip, pone, tai daktaro Grimesbio Roiloto namai“, – pastebėjo arklį vedantis valstietis. "Jie ten daro pertvarką, - sakė Holmsas, - mes ten vykstame". - Ten yra kaimas, - tęsė mūsų kučeris, rodydamas į kairę į nedidelę stogų krūvą, esančią šiek tiek toliau nuo mūsų, - bet jei jums reikia eiti į dvarą, jums bus greičiau pereiti. tvorą ir taką iki ten, kur eina ponia. „Ir ši jauna ponia tikriausiai yra panelė Stouner“, - sakė Holmsas, dengdamas akis nuo saulės. Taip, manau, geriau eikime pėsčiomis. Išlipome, sumokėjome valstiečiui ir vežimas važiavo atgal į Leatherhead. - Tik tuo atveju, - pasakė Holmsas, kol lipome per tvorą, - pasakiau šiam žmogui, kad atvažiavome čia pertvarkyti, tegul jis galvoja, kad mes architektai, ar panašiai. Tai neleis jam apkalbų. Sveiki, panele Stoner. Matote, kad pažadą ištesėjome. Ryte mus aplankiusi ponia džiaugsmingu veidu atskubėjo mus pasitikti. „Aš tavęs taip nekantriai laukiau“, – sušuko ji, šiltai spausdama mums rankas. „Viskas pasirodė puikiai: daktaras Roylotas išvyko į miestą ir tikriausiai grįš tik vakare. - Mums buvo malonu susitikti su gydytoju, - pasakė Holmsas ir keliais žodžiais papasakojo jai viską, kas nutiko. Panelė Stouner taip išblyško, kad jos lūpos pasidarė baltos. -- Dieve mano! -- sušuko ji. Taigi jis mane vijosi. -- Privalo būti. „Jis toks gudrus, kad aš niekada nežinau, ką jis gali padaryti. Ką jis pasakys, kai grįš! „Jis turi būti atsargus, kitaip jis gali patekti į protingesnių už save rankas. Visą vakarą turėsite užsidaryti nuo jo savo kambaryje. Jei jis bus nemandagus su tavimi, nuvešime pas tavo tetą į Haro. Dabar nėra laiko gaišti, būkite malonūs ir nuveskite mus į patalpas, kurias turime apžiūrėti. Pastatas buvo pilkas, akmeninis, apaugęs samanomis. Jį sudarė aukšta vidurinė dalis ir du ūkiniai pastatai, iš abiejų pusių išdėstyti puslankiu, kaip krabų žnyplės. Viename iš šių ūkinių pastatų langai buvo išdaužti ir užkalti lentomis, o stogas iš dalies įsmuko ir visam pastatui atrodė visiškas griuvėsis. Vidurinė dalis buvo šiek tiek geresnės būklės, o dešinysis sparnas buvo palyginti naujas, o užuolaidos prie langų ir dūmai, kylantys iš kaminų, rodė, kad tai yra gyvenamoji namo dalis. Ties kraštutiniu kampu matėsi pastoliai, vietomis sulaužyta namo siena, tačiau per visą mūsų patikrinimo laiką darbuotojų nesimatė. Holmsas pradėjo lėtai vaikščioti po prastai prižiūrimą pievą priešais namą ir su dideliu dėmesiu apžiūrėjo namo langus iš išorės. „Tai tikriausiai yra kambario, kuriame miegojote, langas, viduryje yra tavo sesers langas, o šis, arčiausiai namo vidurio, tikriausiai yra daktaro Roiloto kambario langas? - Taip, visiškai teisingai. Bet dabar aš miegu viduriniame kambaryje. – Perestroikos proga taip. Tačiau atrodo, kad ypatingo poreikio taisyti šią sieną nebuvo? - Nė menkiausio! Manau, kad tai buvo tik pretekstas išvaryti mane iš savo kambario. "Ak, taip yra... Tai labai svarbu!" Kitoje šio siauro ūkinio pastato pusėje yra koridorius, į kurį atsiveria visi trys kambariai. Ar jame taip pat yra langai? Taip, bet labai siauras. Niekas negali jų praeiti. – Jei abu užrakinote duris raktu, tai, žinoma, nebuvo galimybės prie jūsų prieiti iš kitos pusės. Dabar būkite toks malonus ir įeikite į savo kambarį, užrakinkite langines iš vidaus ir sustiprinkite jas geležine strypa. Panelė Stouner išpildė jo troškimą, o Holmsas, atidžiai ištyręs langines pro atvirą langą, visais įmanomais būdais bandė jas išlaužti, tačiau jam nepavyko. Nebuvo nei menkiausio tarpelio, pro kurį būtų galima įkišti peilį. Naudodamas padidinamąjį stiklą, jis atidžiai apžiūrėjo jų vyrius, jie buvo pagaminti iš tvirtos geležies ir įsmeigti giliai į storą masyvią sieną. - Hm, - tarė jis kiek sutrikęs, trindamas smakrą. – Mano teorija, kaip aš ją matau, kelia tam tikrų sunkumų; niekas negali patekti pro šias langines, kai jas užstoja skersinis. Pažiūrėsime, ką mums parodys viduje esantys kambariai. Mažos šoninės durys vedė į baltą prieškambarį, kur atsidarė durys iš visų trijų miegamųjų. Holmsas nemanė, kad būtina apžiūrėti paskutinį kambarį, ir mes nuėjome tiesiai į antrą miegamąjį, kuriame dabar gyveno panelė Stouner ir kur jos sesuo ištiko baisų likimą. Tai buvo jaukus, senamadiškas kambarys su žemomis lubomis ir dideliu židiniu. Viename kampe stovėjo tamsaus medžio komoda, kitame – siaura lova, uždengta antklode, o kairėje lango pusėje – tualetinis staliukas. Šie daiktai kartu su dviem pintomis kėdėmis sudarė visą šio kambario apstatymą – kvadratinį paprastą kilimą, dengiantį grindų vidurį. Grindys ir medinės sienų dailylentės buvo iš tamsaus, sukirmijusio ąžuolo ir tokios senos, kad atrodė, kad buvo pagamintos iš pradžių statant namą. Holmsas patraukė vieną iš kėdžių sau į kampą ir, atsisėdęs ant jos, tyliai ėmė dairytis aplinkui, akimis judindamas sienas, lubas ir grindis, pastebėdamas visas menkiausias smulkmenas. Kur veda šis skambutis? – pagaliau paklausė jis, rodydamas į storą skambučio virvelę, kuri kabėjo prie pačios lovos taip, kad riešas atsiremdavo į pagalvę. - Į šeimininkės kambarį. „Ar atrodo, kad šie nėriniai yra naujesni nei kiti kambario daiktai? – Taip, šis skambutis čia buvo surengtas neseniai, maždaug prieš dvejus ar trejus metus. – Galbūt jūsų sesuo to prašė? -- Ne. Niekada negirdėjau, kad ji tuo naudotųsi. Mes įpratę viską daryti patys. „Taip, tikrai, net atrodytų gaila čia kabinti tokius gražius nėrinius. Atsiprašau minutėlę, man reikia apžiūrėti grindis. Jis metėsi ant grindų ir su padidinamuoju stiklu rankoje paskubomis pradėjo šliaužioti pirmyn atgal, atidžiai tyrinėdamas plyšius tarp grindų lentų. Atsikėlęs jis taip pat atidžiai apžiūrėjo medinę plokštę ant sienų. Galiausiai jis priėjo prie lovos ir, atsistojęs šalia jos, ėmė žiūrėti žemyn į sieną. Paėmęs į ranką varpo virvelę, jis stipriai jį patraukė. „Kodėl, tai tylus skambutis“, – sakė jis. Ar jis neskambina? „Ne, prie jo net nėra pritvirtintas laidas. Kaip įdomu! Matote, virvelė tiesiog kabo ant kabliuko po maža ventiliatoriaus anga prie lubų. -- Toks kvailas! Niekada to nepastebėjau. -- Labai keista! – sumurmėjo Holmsas, traukdamas už virvelės. „Šiame kambaryje yra du ar trys neatitikimai. Taigi, pavyzdžiui, kodėl kvailas architektas įdėjo ventiliatorių į kitą kambarį, kai jam buvo taip pat lengva jį padaryti išorinėje sienoje? Tai taip pat daroma neseniai. „Tai turi būti tuo pačiu metu kaip ir skambutis“, – pastebėjo Holmsas. -- Taip, tuo metu name buvo atlikti keli pakeitimai. – Ir, atrodo, labai įdomūs pokyčiai – tylūs skambučiai ir nepraleidžiantys gerbėjai grynas oras. Dabar, jei prašau, panele Stoner, persikelsime į kitą kambarį. Daktaro Grimesby Roylot miegamasis buvo didesnis nei jo podukros, bet taip pat paprastai įrengtas. Šioje patalpoje daugiausiai buvo pastatyta lova, nedidelė medinė lentynėlė su knygomis, daugiausia mokslinio turinio, fotelis prie lovos, paprasta medinė kėdė prie sienos, apvalus stalas ir didelė geležinė spintelė. Holmsas lėtai ėjo per jį, dėmesingai apžiūrėdamas kiekvieną dalyką. - Kas yra šioje spintoje? – paklausė jis, bakstelėdamas pirštu į geležines duris. - Mano patėvio verslo dokumentai. – Vadinasi, pažiūrėjai? „Tik kartą prieš kelerius metus, ir pamenu, buvo pilna popierių. – Ar, pavyzdžiui, jame yra katė? -- Ne. Kokia keista mintis! -- Taip, pažiūrėk čia! Jis ištraukė iš spintelės lėkštę su pienu, kuri stovėjo ant jos. - Ne, mes neturime katės; bet yra chita ir babuinas. -- Žinoma. Tačiau chita yra kažkas panašaus į didelę katę; nors lėkštė pieno vargu ar patenkintų jos apetitą. Yra dar viena aplinkybė, kurią norėčiau išsiaiškinti pačiam. Jis pritūpė priešais kėdę ir ėmė apžiūrėti jos sėdynę. -- Ačiū. Tai aišku“, – pakilo ir į kišenę įsidėjo padidinamąjį stiklą. -- Ir kas tai? Štai įdomus dalykas! Jo akį patraukė mažas šuns botagas, kabėjęs ant lovos kampo. Šis botagas buvo susuktas ir surištas į kilpą. – Ką apie tai manai, Vatsonai? - Visai eilinis botagas. Tik nežinau, kodėl jis susietas? - Tai nėra taip įprasta, ar ne? O taip! Mes gyvename blogu laiku ir kada protingas žmogus suvokia nusikaltimą, jis pasirodo esąs baisiausias. Dabar, atrodo, viską mačiau, panele Stouner, ir jums leidus, išeisime į pievą. Niekada nemačiau savo draugo veido tokio rimto ir niūraus, kaip tą akimirką, kai išėjome iš jo apžiūrėtų kambarių. Kelis kartus vaikščiojome aukštyn ir žemyn pieva, bet nei panelė Stouner, nei aš nepertraukėme jo minčių. Galiausiai jis prabilo pats. „Dabar svarbiausia, panele Stouner, kad jūs griežčiausiai vykdytumėte mano patarimus. - Visiškai. - Tai per rimta. Jūsų gyvenimas gali priklausyti nuo to. „Užtikrinu jus, kad esu jūsų rankose. „Pirma, aš ir mano draugas turime praleisti naktį tavo kambaryje. Abu su panele Stouner nustebę žiūrėjome į jį. – Taip, reikia. Leisk tau paaiškinti. Juk tai, ką ten matai, yra užeiga, ar ne? Taip, tai yra „Corona“ viešbutis. -- Gerai. Ar matote iš ten savo langus? -- Žinoma. „Kai patėvis grįš namo, galvos skausmo pretekstu užsidarysite savo kambaryje. Kai tik išgirsite, kad jis atėjo miegoti, atidarysite langines ir pajudinsite savo lango sklendę, ant palangės pastatysite lempą mums signalo pavidalu ir pasiimsite viską, ko jums gali prireikti. naktį, eikite į kitą kambarį, kuris buvo užimtas anksčiau. Manau, kad nepaisant ten prasidėjusios rekonstrukcijos, vis tiek galite ten praleisti vieną naktį? „O, taip, aš galiu lengvai. Likusi dalis bus mūsų rankose. – Ką ketini veikti? „Mes nakvosime jūsų kambaryje ir bandysime išsiaiškinti jus taip trukdančio triukšmo priežastį. „Man atrodo, pone Holmsai, kad jūs jau aiškiai supratote šį reikalą“, – tarė panelė Stouner, padėjusi ranką ant mano draugės rankovės. -- Gal būt. „Pagailėk manęs ir pasakyk man, kas buvo mano sesers mirties priežastis? „Norėčiau gauti konkretesnių nurodymų prieš jums tai pasakydamas. – Pasakykite bent, ar teisinga mano prielaida, kad ji mirė tiesiog iš išgąsčio? - Ne, nemanau. Turbūt buvo svarbesnių priežasčių. Dabar, panele Stoner, turime jus palikti. Jei daktaras Roylotas grįš namo ir mus suras, mūsų kelionė čia bus visiškai nenaudinga. Atsisveikink ir nebijok; jei padarysite viską, ko prašau, galite būti tikri, kad greitai pašalinsime bet kokį jums gresiantį pavojų. Mes su Šerloku Holmsu neturėjome problemų gauti kambarį Crown Inn kaime. Jis buvo viršutiniame aukšte, o pro langą matėme vartus ir gyvenamą Stoke Moran namo sparną. Pradėjus temti, pamatėme, kaip pro mus važiavo daktaras Grimesby Roylot. Jo didžiulė figūra atrodė dar didesnė, palyginti su berniuku, kuris sėdėjo šalia jo ir valdė arklį. Berniukas dvejojo, atidarydamas sunkius geležinius vartus, ir mes išgirdome piktą gydytojo balsą, besipriešinantį jį, ir pamatėme, kaip jis piktai spaudė jam kumštį. Vežimėlis pajudėjo toliau, o po kelių minučių pro medžius nušvito šviesa, kai viename namo gyvenamajame kambaryje buvo uždegta lempa. - Žinai ką, Vatsonai, - pasakė man Holmsas, sėdėdamas su manimi tirštėjančioje kambario prieblandoje. – Man šiek tiek gėda tave ten vežtis su savimi. Čia slypi teigiamas pavojus. - Galiu jums padėti. „Jūsų buvimas man gali labai padėti. – Tokiu atveju, žinoma, aš eisiu su tavimi. -- Aš tau labai dėkingas. „Jūs kalbate apie pavojų; taigi jūs šiuose kambariuose matėte kažką, ko aš nemačiau. „Ne, bet man atrodo, kad iš to, ką matėte su manimi, padariau keletą išvadų. „Nieko ypatingo nemačiau, išskyrus varpo stygą, ir turiu prisipažinti, kad nesuprantu, kodėl jis ten buvo pakabintas. - Pamatei vėliau ir ventiliatorių. „Taip, bet nematau nieko neįprasto tame, kad tarp dviejų kambarių padaryta nedidelė anga. Jis toks mažas, kad net žiurkė netelpa pro jį. „Dar prieš atvykdamas į Stoke Moran jau žinojau, kad šiame kambaryje rasime gerbėją. Kas tu toks, Holmsai? - Taip, žinojau. Ar prisimeni, kaip ji mums pasakojo, kad jos seserį sutrikdė daktaro Roiloto cigarų dūmai? Tai akivaizdžiai rodė, kad tarp abiejų kambarių vyko kažkoks bendravimas. Skylė galėjo būti tik labai maža, kitaip ji tikrai būtų pastebėta apžiūrint kambarį; iš to padariau išvadą, kad tai buvo gerbėjas. – Bet kuo ji ypatinga? „Tačiau sutikite, kad tai yra šiek tiek keistas aplinkybių derinys. Padaro ventiliatorių, pakabina laidą, o lovoje mieganti mergina staiga miršta. Ar tau tai neatrodo? Nematau tame jokio ryšio. – Ar pastebėjote ką nors ypatingo šioje lovoje? -- Ne. - Jis pritvirtintas prie grindų. Ar kada nors matėte lovas, prikaltas prie grindų? -- Nepamenu. - Šios lovos negalima pajudinti; jis visada turėjo likti toje pačioje padėtyje ventiliatoriaus ir virvės atžvilgiu – galime tai vadinti, nes, matyt, niekada nebuvo skirta skambėti. - Holmsas, - verkiau. – Dabar pradedu miglotai suprasti, apie ką užsimeni. Ką tik pavyko užkirsti kelią gudriausiam ir baisiausiam nusikaltimui. - Taip, ir gudrus, ir baisus. Kai gydytojas yra piktadarys, jis visada yra baisiausias nusikaltėlis. Jis turi ir drąsos, ir žinių. Palmeris ir Pritchardas (3) buvo pirmos klasės mokslininkai; o šis atrodo dar nuostabesnis už juos. Jūs ir aš, Vatsonai, tikiuosi, vis dėlto pavyks jį pergudrauti. Kas žino, kokie siaubai mūsų laukia šį vakarą! Kol kas rūkykime pypkę ir pakalbėkime apie ką nors kita – smagiau nei tai! Apie devintą valandą tarp medžių dingo šviesa, o senas namas pasinėrė į visišką tamsą. Dar dvi valandos prabėgo lėtai; lygiai vienuoliktą viename sparno lange staiga įsižiebė ryški šviesa. - Štai mūsų signalas, - sušuko Holmsas, pašokdamas nuo kėdės. -- Jis dega viduriniame lange. Išeidamas jis pasakė keletą žodžių viešbučio savininkui, paaiškindamas, kad einame pas pažįstamą ir, galbūt, nakvosime pas jį. Po minutės jau buvome geležinkelyje, kur šaltas vėjas pūtė į veidus ir nuskubėjome gelsvos šviesos kryptimi, kuri degė nakties tamsoje ir rodė kelią į tamsaus darbo vietą. Mums nebuvo sunku įeiti į sodą. Senojo parko akmeninėje tvoroje buvo daug pažeidimų. Eidami pro medžius, pasiekėme pievą, perėjome ją ir jau ruošėmės lipti pro atvirą langą, kai staiga kažkas iššoko iš laurų krūmų būrio, atrodydamas kaip šlykštus grimasos vaikas. Šis padaras metėsi ant žolės, kūlversdamas ir sukdamas galūnes, ir skubotu žingsniu dingo tamsoje. -- Dieve mano! – sušnibždėjau. -- Ar matei? Holmsas taip pat trumpam išsigando. Jo pirštai kaip žnyplės suėmė mano ranką. Tada jis švelniai nusijuokė. "Tai gera kompanija!" – sumurmėjo jis. - Tai babuinas. Buvau visiškai pamiršusi apie savotiškus gydytojo numylėtinius. Čia taip pat buvo rasta skaitymo; ji bet kurią akimirką galėjo užšokti ant mūsų pečių. Turiu prisipažinti, kad pajutau tam tikrą palengvėjimą, kai Holmso pavyzdžiu nusiaviau batus ir atsidūriau kambaryje. Mano draugas tyliai uždarė langines, perstatė lempą ant stalo ir apsidairė po kambarį. Viskas buvo lygiai taip pat, kaip ir dieną. Prišliaužęs prie manęs ir sulenkęs ranką kaip pypkę, jis taip tyliai sušnibždėjo man į ausį, kad vos girdėjau žodžius: - Menkiausias garsas viską sujauks. Linktelėjau galva, parodydama, kad supratau. - Mums reikia užgesinti lempą; ir tada jis pamatys šviesą ventiliatoriuje. Vėl linktelėjau. Neužmigk, nuo to priklauso tavo gyvenimas. Turėkite ginklą, jei jums jo prireiktų. Aš sėdėsiu ant lovos, o tu ant šios kėdės. Išėmiau revolverį ir padėjau ant stalo kampo. Holmsas pasiėmė ilgą ploną lazdelę, kurią padėjo šalia savęs ant lovos. Šalia padėjo degtukų dėžutę ir mažą žvakės smeigtuką. Tada jis užgesino lempą, ir mes atsidūrėme visiškoje tamsoje. Ar kada nors pamiršiu tas baisias budėjimo valandas tamsoje! Tolumoje pasigirdo tirštas bažnyčios laikrodžio skambėjimas, mušantis kas ketvirtį valandos. Kokie nepakeliamai ilgi man atrodė tie ketvirčiai valandos! Jis smogė dvylika, tada vienas, du ir trys; ir mes visi sėdėjome ir laukėme, kas bus. Staiga ventiliatoriaus kryptimi užsidegė šviesa ir iškart dingo, tačiau po jos pradėjo sklisti degančio žibalo ir įkaitusio metalo kvapas. Kažkas kitame kambaryje tikriausiai uždegė blankų žibintą. Išgirdau švelnų judesio garsą, o paskui vėl viskas nutilo, tik kvapas stiprėjo. Pusvalandį sėdėjau, įtempusi ausis. Staiga išgirdau naują garsą. labai tylus šnypštimas, tarsi plona garų srovė, tolygiai išeinanti iš mažo puodo. Tą pačią akimirką, kai pasigirdo tas garsas, Holmsas pašoko iš lovos, paskubomis uždegė degtuką ir iš visų jėgų puolė mušti lazdele ant sienoje kabančio varpo. - Matai, Vatsonai, - sušuko jis, - matai? Bet aš nieko nemačiau. Tą akimirką, kai Holmsas uždegė ugnį, aiškiai išgirdau žemą švilpimą, bet staiga šviesa apakino mano pavargusias akis ir neleido pamatyti, ką su tokiu įniršiu užpuolė mano draugas. Mačiau tik tai, kad jo veidas buvo mirtinai išblyškęs ir reiškė siaubą bei pasibjaurėjimą. Jis nustojo trankyti virvę ir dabar pažvelgė į ventiliatorių. Staiga nakties tyloje pasigirdo pats baisiausias klyksmas, kokį tik buvau girdėjęs. Jis darėsi vis garsesnis ir garsesnis; šiame užkimusiame garse girdėjosi skausmas, siaubas, pyktis, susijungę į vieną beviltišką žmogaus riksmą. Kalbama, kad kaime ir dar toliau, klebono namuose, šis šauksmas pažadino miegančius gyventojus. Atrodė, kad mes suakmenėjome iš siaubo, aš pažvelgiau į Holmsą, o jis žiūrėjo į mane, kol paskutinis šio garso aidas vėl nutilo nakties tyloje. -- Kas tai galėtų būti? – paklausiau uždususi. „Tai reiškia, kad viskas baigta“, - atsakė Holmsas. „Gal į gerąją pusę. Paimk savo pistoletą, mes įeisime į daktaro Royloto kambarį. Jis uždegė lempą ir rūsčia veido išraiška nusivedė mane koridoriumi. Du kartus pabeldęs į duris ir nesulaukęs atsakymo, jis pasuko rankeną ir įėjo, aš nusekiau paskui jį, laikydamas rankoje nusvirtą pistoletą. Pamatėme keistą vaizdą. Ant stalo stovėjo pusiau atviras kurčias žibintas, o iš jo ryški šviesa krito į geležinę spintelę, kurios durys buvo atidarytos. Prie stalo, ant medinės kėdės, sėdėjo daktaras Roylotas, apsirengęs ilgu pilku chalatu, iš kurio matėsi jo basos kojos, įspraustos į turkiškus batus be kulnų. Ant jo kelių gulėjo tas pats trumpas botagas, kokį matėme jo kambaryje dieną. Jo smakras buvo pakeltas, o fiksuotas, baisus plačiai atmerktų akių žvilgsnis buvo nukreiptas į lubų kampą. Aplink galvą buvo apjuosta kažkokia keista geltona juostelė, padengta tamsiomis dėmėmis ir atrodė, kad ji tvirtai prigludo. Kai įėjome, jis nesisuko ir nepajudėjo. - Tai juosta! Margas kaspinas! – sušnibždėjo Holmsas. Žengiau žingsnį į priekį. Tą pačią akimirką sujudėjo keistas jo galvos apdangalas, o iš už plaukų iškilo plokščia, kampuota nuodingos gyvatės galva ir išpūstas kaklas. — Tai pelkinė echidna! - sušuko Holmsas, - pavojingiausia Indijos gyvatė. Jis mirė praėjus dešimčiai sekundžių po įkandimo. Štai kaip blogis baudžia piktadarį, o kaip jis patenka į duobę, kurią iškasė kitam! Išmeskime šį šlykštų padarą atgal į jo būstą, o tada išvešime panelę Stouner į saugesnę vietą ir pranešime vietos policijai apie tai, kas nutiko. Tai pasakęs, greitai pagriebė rykštę nuo mirusiojo kelių, užmetė gyvatei kilpą ant galvos, ištempė ją iš baisios vietos ir, laikydamas nuo jo ranką toliau, įmetė į geležinę spintelę, iškart užrakino už savęs. Štai patikimi faktai apie daktaro Grimesby Royloto mirtį iš Stoke Morano. Nereikia ilginti šios ir taip ilgos istorijos. Išsamus aprašymas kaip pranešėme liūdną žinią išsigandusiai mergaitei, kaip rytiniu traukiniu išsiuntėme ją pas tetą į Haro ir kaip policija po ilgo ir sunkaus tyrimo padarė išvadą, kad gydytojas mirė pavojingo žaidimo metu. su prijaukinta gyvate. Viską, ką norėjau sužinoti apie šią bylą, kitą dieną man paaiškino Šerlokas Holmsas, kai važiavome namo. „Iš pradžių, – sakė jis, – susidariau visiškai klaidingą šio klausimo sampratą, kuri įrodo, mano brangusis Vatsonai, kaip pavojinga daryti išvadas iš nepakankamų požymių. Čigonų buvimas ir žodis „kaspinas“, kuriuo vargšė negyva mergina tikriausiai norėjo paaiškinti, kas jai pateko į akis, kai uždegė degtuką, nuvedė mane visiškai klaidingu keliu. Atsiprašydamas galiu pasakyti tik tiek, kad iš karto atsisakiau savo prielaidos, kai man tapo aišku, kad nei pro duris, nei pro langą šio kambario gyventojo negali ištikti joks pavojus. Mano dėmesį, kaip jau sakiau, pirmiausia patraukė ventiliatorius ir prie lovos kabanti skambučio styga. Atradimas, kad tai buvo nebylus varpelis ir kad lova buvo pritvirtinta prie grindų, iš karto sukėlė įtarimą, kad virvė buvo naudojama kaip kanalas tam, kas gali praslysti pro ventiliatorių ir pasiekti lovą. Tada pagalvojau apie gyvatę ir, atsižvelgiant į tai, kad iš Indijos pas gydytoją buvo siunčiami įvairūs gyvūnai, supratau, kad pataikiau į tikrą pėdsaką. Mintis panaudoti tokį nuodą, kurio nepavyko atrasti jokiu cheminiu eksperimentu, gali tiesiog ateiti į protingo žmogaus galvą, piktas žmogus kas išmano rytietiškus triukus. Greitis, kuriuo toks nuodas veikia, jo požiūriu taip pat buvo didelis pranašumas. Teismo medicinos tyrėjas turėtų turėti labai aštrias akis, kad pamatytų du tamsius taškus ant mirusiojo kūno, nuodingų dantų pėdsakus. Tada prisiminiau švilpuką. Jam reikėjo kažkaip susigrąžinti gyvatę, kol ryto šviesa neparodė jos aukos akims. Jis išmokė ją, tikriausiai, mūsų matyto pieno pagalba, grįžti prie jo švilpuko. Akivaizdu, kad jis įmetė ją į ventiliatorių bet kurią nakties valandą, kuri jam atrodė patogiausia, nes buvo įsitikinęs, kad ji nuslys virve į lovą. Žinoma, ji galėjo įkandinėti mergaitę, o gal ir neįkando, net manydama, kad misis Stouner visą savaitę vengė įkandimo, bet anksčiau ar vėliau ji turėjo tapti jos auka. Prie tokių išvadų priėjau dar prieš įeidama į jo kambarį. Kai apžiūrėjau jo kėdę, pamačiau, kad jis turėjo įprotį ant jos statyti kojas, o tai, žinoma, buvo būtina, kad pasiektų ventiliatorių. Geležinės spintelės, pieno lėkštės, rykštės kilpų vaizdas galutinai išsklaidė visas abejones. Metalinį garsą, kurį išgirdo panelė Stouner, akivaizdžiai sukėlė paskubomis užtrenktos spintos durys už siaubingo būsto. Išsprendęs visa tai savo galvoje, žinote, ką aš padariau, kad patikrinčiau savo prielaidas. Išgirdęs gyvatės šnypštimą, kurį, be jokios abejonės, girdėjote, tuoj pat užkūriau ugnį ir užpuoliau ją. Ir tai privertė ją sugrįžti pas gerbėją. - Taip, be to, ji užpuolė savo šeimininką kitame kambaryje. Keli mano lazdelės smūgiai ją pataikė, suerzino jos gyvatišką įniršį, ir ji užpuolė pirmą žmogų, kurį pamatė. Žinoma, aš netiesiogiai kaltas dėl daktaro Grimesby Royloto mirties, bet negaliu sakyti, kad ši sąmonė labai slegia mano sąžinę.Pastabos
1. Chita yra didelė laukinė katė, kuri atrodo kaip leopardas. 2. Scotland Yard – detektyvų policija Londone. 3. Palmeris ir Pritchardas – du garsūs anglų nusikaltėliai.Artūras Konanas Doilis
marga juosta
Peržiūrėdamas savo užrašus apie Šerloko Holmso nuotykius – o aš turiu daugiau nei septyniasdešimt tokių įrašų, kuriuos saugojau per pastaruosius aštuonerius metus – randu juose daug tragiškų atvejų, juokingų, keistų, bet nė vieno. Įprastas: dirbdamas iš meilės savo menui, o ne dėl pinigų, Holmsas niekada nesiėmė tirti įprastų, kasdienių reikalų, jį visada traukė tik tokie atvejai, kuriuose yra kažkas nepaprasto, o kartais net fantastiško.
Stoke Morono Roylott šeimos atvejis, gerai žinomas Suryje, man atrodo ypač keistas. Holmsas ir aš, du bakalaurai, tada gyvenome kartu Baker-
tiesiai. Tikriausiai savo užrašus būčiau paskelbęs anksčiau, bet daviau žodį šį reikalą laikyti paslaptyje ir nuo žodžio išsilaisvinau tik prieš mėnesį, po ankstyvos moters, kuriai jis buvo duotas, mirties. Galbūt būtų naudinga šį reikalą pateikti tikroje šviesoje, nes gandas daktaro Grimeby Roylott mirtį priskyrė dar baisesnėms aplinkybėms nei iš tikrųjų egzistavo.
Kai vieną 1883 m. balandžio rytą pabudau, pamačiau prie mano lovos stovintį Šerloką Holmsą. Namuose jis nebuvo apsirengęs. Paprastai jis keldavosi iš lovos vėlai, bet dabar laikrodis ant židinio rodė tik ketvirtį aštuonių. Pažvelgiau į jį nustebusi ir net šiek tiek priekaištingai. Aš pati buvau ištikima savo įpročiams.
Labai atsiprašau, kad pažadinau tave, Vatsonai, pasakė jis.
Bet šiandien tokia diena. Ponia Hudson pabudo, ji – aš, o aš – tu.
Kas tai? Ugnis?
Ne, kliente. Atvyko mergina, ji siaubingai susijaudinusi ir tikrai nori mane pamatyti. Ji laukia laukiamajame. Ir jei jauna ponia nusprendžia taip anksti keliauti sostinės gatvėmis ir pažadinti nepažįstamąjį iš lovos, manau, ji nori pasakyti kai ką labai svarbaus. Byla gali pasirodyti įdomi, ir jūs, žinoma, norėtumėte išgirsti šią istoriją nuo pat pirmo žodžio. Taigi aš nusprendžiau suteikti jums šią galimybę.
Man būtų malonu išgirsti tokią istoriją.
Nenorėjau didesnio malonumo, kaip sekti Holmsą jo profesinių studijų metu ir žavėtis jo veržliomis mintimis. Kartais atrodydavo, kad jam pasiūlytas mįsles jis minė ne protu, o kažkokiu įkvėptu instinktu, tačiau iš tikrųjų visos jo išvados buvo pagrįstos tikslia ir griežta logika.
Greitai apsirengiau ir po kelių minučių nuėjome į svetainę. Prie mūsų įėjimo atsistojo juodai apsirengusi ponia su storu šydu ant veido.
Labas rytas, ponia, - maloniai tarė Holmsas. Mano vardas Šerlokas Holmsas. Tai mano artimas draugas ir padėjėjas daktaras Vatsonas, su kuriuo galite būti atviri kaip ir su manimi. Aha! Gerai, kad ponia Hudson sumanė užkurti ugnį. Matau, tu labai sušalęs. Sėskite arčiau ugnies ir leiskite man pasiūlyti jums puodelį kavos.
Ne šaltis mane drebina, pone Holmsai“, – tyliai pasakė moteris, atsisėdusi prie židinio.
Bet kas?
Baimė, pone Holmsai, siaubas!
Šiais žodžiais ji pakėlė šydą ir pamatėme, kaip ji susijaudinusi, koks pilkas, apniukęs jos veidas. Jos akyse – tarsi sumedžioto žvėries baimė. Jai buvo ne daugiau nei trisdešimt metų, bet plaukuose jau spindėjo žili plaukai, ji atrodė pavargusi ir išsekusi.
Šerlokas Holmsas greitai pažvelgė į ją supratingai.
Tau nėra ko bijoti“, – pasakė jis, švelniai glamonėdamas jos ranką. – Esu tikras, kad visas bėdas pavyks išspręsti... Jūs, matau, atvykote rytiniu traukiniu.
Ar tu mane žinai?
Ne, bet tavo kairėje pirštinėje pastebėjau atgalinį bilietą. Šiandien atsikėlei anksti, o paskui, pakeliui į stotį, ilgai drebėjai koncerte blogame kelyje.
Ponia smarkiai suvirpėjo ir sutrikusi pažvelgė į Holmsą.
Stebuklo čia nėra, ponia“, – šypsodamasis pasakė jis. – Kairė jūsų švarko rankovė bent septyniose vietose aptaškyta purvu. Dėmės visiškai šviežios. Taigi apsitaškyti galite tik koncerte, sėdėdami kučerio kairėje.
Tai buvo taip, sakė ji. - Apie šeštą valandą išėjau iš namų, dvidešimt minučių po šeštos buvau Leatherhead ir atvažiavau pirmuoju traukiniu į Londoną, į Vaterlo stotį... Pone, aš nebegaliu, aš. Išprotėti! Neturiu į ką kreiptis. Tačiau yra vienas žmogus, kuris dalyvauja manyje, bet kaip jis gali man padėti, vargše? Girdėjau apie jus, pone Holmsai, išgirdau iš ponios Farintosh, kuriai padėjote sielvarto akimirką. Ji davė man tavo adresą. O pone, padėk ir man, arba bent jau pasistenk šiek tiek nušviesti mane supančią nepraeinamą tamsą! Dabar negaliu jums padėkoti už jūsų paslaugas, bet po pusantro mėnesio būsiu vedęs, tada turėsiu teisę disponuoti savo pajamomis ir pamatysite, kad moku būti dėkingas.
Holmsas priėjo prie rašomojo stalo, atidarė jį ir išėmė užrašų knygelę.
Farintosh... - pasakė jis. – O taip, prisimenu šį atvejį. Jis siejamas su tiara, pagaminta iš opalų. Manau, kad tai buvo prieš mūsų susitikimą, Vatsonai. Galiu jus užtikrinti, ponia, kad mielai nagrinėsiu jūsų bylą tokiu pat uolumu, kaip ir jūsų draugo. Ir man nereikia jokio atlygio, nes darbas man yra atlygis. Žinoma, aš turėsiu tam tikrų išlaidų, ir jūs galėsite jas kompensuoti kada tik panorėsite. O dabar prašau jūsų papasakoti mums savo bylos detales, kad galėtume turėti savo nuomonę apie ją.
Deja! - atsakė mergina. – Mano pozicijos siaubas slypi tame, kad mano baimės yra tokios miglotos ir miglotos, o mano įtarimai pagrįsti tokiomis smulkmenomis, atrodytų, kad jos neturi prasmės, kad net tas, į kurį turiu teisę kreiptis. patarimus ir pagalbą, visas mano istorijas laiko nervingos moters nesąmonėmis. Jis man nieko nesako, bet aš perskaičiau tai jo raminančiuose žodžiuose ir išsisukinėjančiuose žvilgsniuose. Girdėjau, pone Holmsai, kad jūs, kaip niekas kitas, suprantate visus piktus žmogaus širdies polinkius ir galite man patarti, ką daryti, kai mane supa pavojus.
Aš tik ausis, ponia.
Mano vardas Helen Stoner. Aš gyvenu savo patėvio namuose Roylott. Jis yra paskutinis vienos iš seniausių saksų šeimų Anglijoje, Roylotts of Stoke Moron, vakarinėje Surėjaus pasienyje, palikuonis.
Holmsas linktelėjo galvą.
Aš žinau vardą, pasakė jis.
Buvo laikas, kai Roylott šeima buvo viena turtingiausių Anglijoje. Šiaurėje Roylott valdos tęsėsi iki Berkšyro, o vakaruose iki Hapšyro. Tačiau praėjusį šimtmetį keturios kartos iš eilės švaistė šeimos turtą, kol galiausiai vienas iš įpėdinių – aistringas lošėjas – galutinai sugriovė šeimą per regentą. Iš buvusių dvarų liko vos keli arai žemės ir senas namas, pastatytas prieš du šimtus metų ir gresiantis sugriūti po hipotekos našta. Paskutinis šios šeimos žemės savininkas išgyveno vargšą aristokratą savo namuose. Tačiau jo vienintelis sūnus, mano patėvis, suprasdamas, kad turi kažkaip prisitaikyti prie naujos padėties, pasiskolino reikiamą pinigų sumą iš kokio nors giminaičio, įstojo į universitetą, baigė medicinos studijas ir išvyko į Kalkutą, kur, dėka jo menas ir ekspozicija greitai įgijo plačiai paplitusią praktiką. Tačiau jo namuose įvyko vagystė, ir Roylott, apimtas įniršio, mirtinai sumušė vietinį liokajų. Vos išvengęs mirties bausmės, jis ilgai gulėjo kalėjime, o paskui grįžo į Angliją niūrus ir nusivylęs žmogus.
Indijoje daktaras Roylott vedė mano motiną ponią Stoner, jauną artilerijos generolo majoro našlę. Mes buvome dvyniai, aš ir mano sesuo Julija, ir mums buvo vos dveji metukai, kai mama ištekėjo už gydytojo. Ji turėjo nemažą turtą, skirdama jai mažiausiai tūkstantį svarų per metus. Pagal jos testamentą šis turtas atiteko daktarei Roylott, nes gyvenome kartu. Bet jei susituokiame, kiekvienam iš mūsų turi būti skirta tam tikra metinių pajamų suma. Netrukus po mūsų grįžimo į Angliją mirė mūsų mama – ji žuvo prieš aštuonerius metus per geležinkelio avariją Crewe mieste. Po jos mirties daktaras Roylottas atsisakė bandymų įsitvirtinti Londone ir ten įkurti medicinos praktiką ir apsigyveno pas mus šeimos dvare Stoke Morone. Mūsų motinos turtas pakako patenkinti mūsų poreikius, ir atrodė, kad niekas neturėtų trukdyti mūsų laimei.
VIII. RABUOTOJIOS JUOSTOS NUOTYKIS
Artūras Konanas Doilis
marga juosta
Žvilgtelėjęs į savo užrašus apie septyniasdešimt keistų atvejų, kai per pastaruosius aštuonerius metus studijavau savo draugo Šerloko Holmso metodus, randu daug tragiškų, šiek tiek komiškų, daugelis tiesiog keistų, bet nė vieno įprasto; nes dirbdamas taip, kaip darė dėl meilės savo menui, o ne dėl turto įgijimo, jis atsisakė sieti save su bet kokiu tyrimu, kuris nebuvo linkęs į neįprastą ir net fantastišką. Tačiau iš visų šių įvairiausių atvejų negaliu prisiminti nė vieno, kuriame būtų daugiau išskirtinių bruožų nei tie, kurie buvo siejami su gerai žinoma Stoke Morano Roylotts šeima. Aptariami įvykiai įvyko ankstyvosiomis mano bendravimo su Holmsu dienomis, kai Baker Street, kaip bakalaurai, dalijomės kambariais. Gali būti, kad aš juos įrašiau anksčiau, bet tuo metu buvo duotas slaptumo pažadas, nuo kurio mane išlaisvino tik praėjusį mėnesį, netikėtai mirus moteriai, kuriai buvo duotas įkeitimas. Galbūt dabar taip pat turėtų paaiškėti faktai, nes turiu priežasčių tai žinoti yra plačiai pasklido gandai apie dr. Grimesby Roylott, kurie linkę paversti reikalą dar baisesniu nei tiesa.
Peržiūrėdamas savo užrašus apie Šerloko Holmso nuotykius – o aš turiu daugiau nei septyniasdešimt tokių įrašų, kuriuos saugojau per pastaruosius aštuonerius metus – randu juose daug tragiškų atvejų, juokingų, keistų, bet nė vieno. Įprastas: dirbdamas iš meilės savo menui, o ne dėl pinigų, Holmsas niekada nesiėmė tirti įprastų, kasdienių reikalų, jį visada traukė tik tokie atvejai, kuriuose yra kažkas nepaprasto, o kartais net fantastiško.
Stoke Morono Roylott šeimos atvejis, gerai žinomas Suryje, man atrodo ypač keistas. Aš ir Holmsas, du bakalaurai, tada gyvenome kartu Beikerio gatvėje. Tikriausiai savo užrašus būčiau paskelbęs anksčiau, bet daviau žodį šį reikalą laikyti paslaptyje ir nuo žodžio išsilaisvinau tik prieš mėnesį, po ankstyvos moters, kuriai jis buvo duotas, mirties. Galbūt būtų naudinga šį reikalą pateikti tikroje šviesoje, nes gandai daktaro Grimsby Roylott mirtį priskyrė dar baisesnėms aplinkybėms, nei iš tikrųjų egzistavo.
83-iųjų balandžio pradžioje vieną rytą pabudęs pamačiau Šerloką Holmsą stovintį visiškai apsirengusį šalia mano lovos. Paprastai jis keldavosi vėlai, o laikrodis ant židinio atbrailos man rodė, kad dar tik ketvirtis aštuonių, aš mirktelėjau jam iš nuostabos, o gal tik šiek tiek apmaudo, nes pats buvau eilinis. mano įpročiuose.
Kai vieną 1883 m. balandžio rytą pabudau, pamačiau prie mano lovos stovintį Šerloką Holmsą. Namuose jis nebuvo apsirengęs. Paprastai jis keldavosi iš lovos vėlai, bet dabar laikrodis ant židinio rodė tik ketvirtį aštuonių. Pažvelgiau į jį nustebusi ir net šiek tiek priekaištingai. Aš pati buvau ištikima savo įpročiams.
„Labai atsiprašau, kad tave išmušiau, Vatsonai, – pasakė jis, – bet tai yra įprasta šį rytą. Ponia. Hudsonas buvo nublokštas, ji atkirto man, o aš tau.
Labai atsiprašau, kad pažadinau tave, Vatsonai, pasakė jis. Bet šiandien tokia diena. Ponia Hudson pabudo, ji – aš, o aš – tu.
"Kas tai, tada gaisras?"
Kas tai? Ugnis?
„Ne; klientas. Atrodo, kad atvyko jauna ponia, labai susijaudinusi, kuri primygtinai nori mane pamatyti. Dabar ji laukia svetainėje. Dabar, kai jaunos ponios šią ryto valandą klaidžioja po didmiestį ir išmuša iš lovų mieguistus žmones, manau, kad tai yra kažkas labai slegiančio, dėl ko jos turi bendrauti. Jei tai būtų įdomus atvejis, aš tikiu, kad norėtumėte juo sekti nuo pat pradžių. Bet kokiu atveju maniau, kad turiu tau paskambinti ir suteikti tau galimybę.
Ne, kliente. Atvyko mergina, ji siaubingai susijaudinusi ir tikrai nori mane pamatyti. Ji laukia laukiamajame. Ir jei jauna ponia nusprendžia taip anksti keliauti sostinės gatvėmis ir pažadinti nepažįstamąjį iš lovos, manau, ji nori pasakyti kai ką labai svarbaus. Byla gali pasirodyti įdomi, ir jūs, žinoma, norėtumėte išgirsti šią istoriją nuo pat pirmo žodžio. Taigi aš nusprendžiau suteikti jums šią galimybę.
Peržiūrėdamas savo užrašus apie Šerloko Holmso nuotykius – o aš turiu daugiau nei septyniasdešimt tokių įrašų, kuriuos saugojau per pastaruosius aštuonerius metus – randu juose daug tragiškų atvejų, juokingų, keistų, bet nė vieno. Įprastas: dirbdamas iš meilės savo menui, o ne dėl pinigų, Holmsas niekada nesiėmė tirti įprastų, kasdienių reikalų, jį visada traukė tik tokie atvejai, kuriuose yra kažkas nepaprasto, o kartais net fantastiško.
Stoke Morono Roylott šeimos atvejis, gerai žinomas Suryje, man atrodo ypač keistas. Holmsas ir aš, du bakalaurai, tada gyvenome kartu Baker-
tiesiai. Tikriausiai savo užrašus būčiau paskelbęs anksčiau, bet daviau žodį šį reikalą laikyti paslaptyje ir nuo žodžio išsilaisvinau tik prieš mėnesį, po ankstyvos moters, kuriai jis buvo duotas, mirties. Galbūt būtų naudinga šį reikalą pateikti tikroje šviesoje, nes gandas daktaro Grimeby Roylott mirtį priskyrė dar baisesnėms aplinkybėms nei iš tikrųjų egzistavo.
Kai vieną 1883 m. balandžio rytą pabudau, pamačiau prie mano lovos stovintį Šerloką Holmsą. Namuose jis nebuvo apsirengęs. Paprastai jis keldavosi iš lovos vėlai, bet dabar laikrodis ant židinio rodė tik ketvirtį aštuonių. Pažvelgiau į jį nustebusi ir net šiek tiek priekaištingai. Aš pati buvau ištikima savo įpročiams.
„Labai atsiprašau, kad pažadinau tave, Vatsonai“, – pasakė jis.
Bet šiandien tokia diena. Ponia Hudson pabudo, ji – aš, o aš – tu.
- Kas tai? Ugnis?
- Ne, kliente. Atvyko mergina, ji siaubingai susijaudinusi ir tikrai nori mane pamatyti. Ji laukia laukiamajame. Ir jei jauna ponia nusprendžia taip anksti keliauti sostinės gatvėmis ir pažadinti nepažįstamąjį iš lovos, manau, ji nori pasakyti kai ką labai svarbaus. Byla gali pasirodyti įdomi, ir jūs, žinoma, norėtumėte išgirsti šią istoriją nuo pat pirmo žodžio. Taigi aš nusprendžiau suteikti jums šią galimybę.
– Man būtų malonu išgirsti tokią istoriją.
Nenorėjau didesnio malonumo, kaip sekti Holmsą jo profesinių studijų metu ir žavėtis jo veržliomis mintimis. Kartais atrodydavo, kad jam pasiūlytas mįsles jis minė ne protu, o kažkokiu įkvėptu instinktu, tačiau iš tikrųjų visos jo išvados buvo pagrįstos tikslia ir griežta logika.
Greitai apsirengiau ir po kelių minučių nuėjome į svetainę. Prie mūsų įėjimo atsistojo juodai apsirengusi ponia su storu šydu ant veido.
- Labas rytas, ponia, - maloniai pasakė Holmsas. Mano vardas Šerlokas Holmsas. Tai mano artimas draugas ir padėjėjas daktaras Vatsonas, su kuriuo galite būti atviri kaip ir su manimi. Aha! Gerai, kad ponia Hudson sumanė užkurti ugnį. Matau, tu labai sušalęs. Sėskite arčiau ugnies ir leiskite man pasiūlyti jums puodelį kavos.
– Mane dreba ne šaltis, pone Holmsai, – švelniai pasakė moteris, atsisėdusi prie židinio.
- Bet kas?
- Baimė, pone Holmsai, siaubas!
Šiais žodžiais ji pakėlė šydą ir pamatėme, kaip ji susijaudinusi, koks pilkas, apniukęs jos veidas. Jos akyse – tarsi sumedžioto žvėries baimė. Jai buvo ne daugiau nei trisdešimt metų, bet plaukuose jau spindėjo žili plaukai, ji atrodė pavargusi ir išsekusi.
Šerlokas Holmsas greitai pažvelgė į ją supratingai.
– Tau nėra ko bijoti, – pasakė jis, švelniai glamonėdamas jos ranką. – Esu tikras, kad visas bėdas pavyks išspręsti... Jūs, matau, atvykote rytiniu traukiniu.
- Ar tu mane žinai?
- Ne, bet tavo kairėje pirštinėje pastebėjau atgalinį bilietą. Šiandien atsikėlei anksti, o paskui, pakeliui į stotį, ilgai drebėjai koncerte blogame kelyje.
Ponia smarkiai suvirpėjo ir sutrikusi pažvelgė į Holmsą.
„Čia nėra stebuklo, ponia“, – šypsodamasis pasakė jis. – Kairė jūsų švarko rankovė bent septyniose vietose aptaškyta purvu. Dėmės visiškai šviežios. Taigi apsitaškyti galite tik koncerte, sėdėdami kučerio kairėje.
„Taip ir buvo“, – sakė ji. - Apie šeštą valandą išėjau iš namų, dvidešimt minučių po šeštos buvau Leatherhead ir atvažiavau pirmuoju traukiniu į Londoną, į Vaterlo stotį... Pone, aš nebegaliu, aš. Išprotėti! Neturiu į ką kreiptis. Tačiau yra vienas žmogus, kuris dalyvauja manyje, bet kaip jis gali man padėti, vargše? Girdėjau apie jus, pone Holmsai, išgirdau iš ponios Farintosh, kuriai padėjote sielvarto akimirką. Ji davė man tavo adresą. O pone, padėk ir man, arba bent jau pasistenk šiek tiek nušviesti mane supančią nepraeinamą tamsą! Dabar negaliu jums padėkoti už jūsų paslaugas, bet po pusantro mėnesio būsiu vedęs, tada turėsiu teisę disponuoti savo pajamomis ir pamatysite, kad moku būti dėkingas.
Holmsas priėjo prie rašomojo stalo, atidarė jį ir išėmė užrašų knygelę.
- Farintosh... - pasakė jis. – O taip, prisimenu šį atvejį. Jis siejamas su tiara, pagaminta iš opalų. Manau, kad tai buvo prieš mūsų susitikimą, Vatsonai. Galiu jus užtikrinti, ponia, kad mielai nagrinėsiu jūsų bylą tokiu pat uolumu, kaip ir jūsų draugo. Ir man nereikia jokio atlygio, nes darbas man yra atlygis. Žinoma, aš turėsiu tam tikrų išlaidų, ir jūs galėsite jas kompensuoti kada tik panorėsite. O dabar prašau jūsų papasakoti mums savo bylos detales, kad galėtume turėti savo nuomonę apie ją.
- Deja! - atsakė mergina. – Mano pozicijos siaubas slypi tame, kad mano baimės yra tokios miglotos ir miglotos, o mano įtarimai pagrįsti tokiomis smulkmenomis, atrodytų, kad jos neturi prasmės, kad net tas, į kurį turiu teisę kreiptis. patarimus ir pagalbą, visas mano istorijas laiko nervingos moters nesąmonėmis. Jis man nieko nesako, bet aš perskaičiau tai jo raminančiuose žodžiuose ir išsisukinėjančiuose žvilgsniuose. Girdėjau, pone Holmsai, kad jūs, kaip niekas kitas, suprantate visus piktus žmogaus širdies polinkius ir galite man patarti, ką daryti, kai mane supa pavojus.
- Man visas dėmesys, ponia.
Mano vardas Helen Stoner. Aš gyvenu savo patėvio namuose Roylott. Jis yra paskutinis vienos iš seniausių saksų šeimų Anglijoje, Roylotts of Stoke Moron, vakarinėje Surėjaus pasienyje, palikuonis.
Holmsas linktelėjo galvą.
"Aš žinau vardą", - sakė jis.
– Buvo laikas, kai Roylott šeima buvo viena turtingiausių Anglijoje. Šiaurėje Roylott valdos tęsėsi iki Berkšyro, o vakaruose iki Hapšyro. Tačiau praėjusį šimtmetį keturios kartos iš eilės švaistė šeimos turtą, kol galiausiai vienas iš įpėdinių – aistringas lošėjas – galutinai sugriovė šeimą per regentą. Iš buvusių dvarų liko vos keli arai žemės ir senas namas, pastatytas prieš du šimtus metų ir gresiantis sugriūti po hipotekos našta. Paskutinis šios šeimos žemės savininkas išgyveno vargšą aristokratą savo namuose. Tačiau jo vienintelis sūnus, mano patėvis, suprasdamas, kad turi kažkaip prisitaikyti prie naujos padėties, pasiskolino reikiamą pinigų sumą iš kokio nors giminaičio, įstojo į universitetą, baigė medicinos studijas ir išvyko į Kalkutą, kur, dėka jo menas ir ekspozicija greitai įgijo plačiai paplitusią praktiką. Tačiau jo namuose įvyko vagystė, ir Roylott, apimtas įniršio, mirtinai sumušė vietinį liokajų. Vos išvengęs mirties bausmės, jis ilgai gulėjo kalėjime, o paskui grįžo į Angliją niūrus ir nusivylęs žmogus.
Indijoje daktaras Roylott vedė mano motiną ponią Stoner, jauną artilerijos generolo majoro našlę. Mes buvome dvyniai, aš ir mano sesuo Julija, ir mums buvo vos dveji metukai, kai mama ištekėjo už gydytojo. Ji turėjo nemažą turtą, skirdama jai mažiausiai tūkstantį svarų per metus. Pagal jos testamentą šis turtas atiteko daktarei Roylott, nes gyvenome kartu. Bet jei susituokiame, kiekvienam iš mūsų turi būti skirta tam tikra metinių pajamų suma. Netrukus po mūsų grįžimo į Angliją mirė mūsų mama – ji žuvo prieš aštuonerius metus per geležinkelio avariją Crewe mieste. Po jos mirties daktaras Roylottas atsisakė bandymų įsitvirtinti Londone ir ten įkurti medicinos praktiką ir apsigyveno pas mus šeimos dvare Stoke Morone. Mūsų motinos turtas pakako patenkinti mūsų poreikius, ir atrodė, kad niekas neturėtų trukdyti mūsų laimei.
Tačiau mano patėviui nutiko keistas pokytis. Užuot susidraugavęs su kaimynais, kurie iš pradžių džiaugėsi, kad Roylott of Stoke Moron grįžo į šeimos lizdą, jis užsirakino dvare ir labai retai išeidavo iš namų, o jei susidraugaudavo, visada pradėdavo negražų kivirčą su pirmasis asmuo, kuris jam kliudė. Smarkus irzlumas, siekiantis siautulį, per vyriškąją liniją persidavė visiems šios rūšies atstovams, o mano patėviui jį tikriausiai dar labiau padidino ilgas buvimas tropikuose. Jis turėjo daug smurtinių susirėmimų su kaimynais, du kartus byla baigėsi policijos komisariate. Jis tapo viso kaimo griaustiniu... Reikia pasakyti, kad tai neįtikėtinos fizinės jėgos žmogus, o kadangi pykčio priepuolio metu visiškai nebevaldo savęs, žmonės jį sutikę tiesiog išsisuko.
Praėjusią savaitę jis įmetė į upę vietinį kalvį, o kad atsipirktų viešas skandalas, turėjau atiduoti visus surinktus pinigus. Vieninteliai jo draugai – klajokliai čigonai, jis leidžia šiems valkatoms statyti palapines mažame gervuogėmis apaugusiame žemės sklype, kuris sudaro visą jo šeimos valdą, o kartais su jais klajoja, negrįždamas namo ištisas savaites. Jis taip pat turi aistrą gyvūnams, kurią pažįstamas atsiunčia jam iš Indijos, o šiuo metu po jo valdas laisvai klaidžioja gepardas ir babuinas, keldami gyventojams beveik tokią pat baimę kaip ir jis pats.
Iš mano žodžių galima spręsti, kad su seserimi negyvenome labai linksmai. Niekas nenorėjo mūsų aptarnauti, o visus namų ruošos darbus ilgą laiką darydavome patys. Mano sesei buvo tik trisdešimt metų, kai ji mirė, ir ji jau pradėjo laužyti žilus plaukus, tokius pat kaip ir mano.
Taigi tavo sesuo mirė?
– Ji mirė lygiai prieš dvejus metus, ir aš noriu jums pasakyti apie jos mirtį. Pats supranti, kad su tokiu gyvenimo būdu beveik nesutikome savo amžiaus ir savo rato žmonių. Tiesa, mes turime netekėjusią tetą, mamos seserį panelę Honoriją Westfile, gyvenančią netoli Harrow, ir karts nuo karto mums leisdavo apsistoti pas ją. Prieš dvejus metus mano sesuo Julija Kalėdas praleido pas ją. Ten ji sutiko į pensiją išėjusį jūrų laivyno majorą, ir jis tapo jos sužadėtiniu. Grįžusi namo ji papasakojo mūsų patėviui apie savo sužadėtuves. Mano patėvis neprieštaravo jos santuokai, tačiau likus dviem savaitėms iki vestuvių įvyko baisus įvykis, atėmęs iš manęs vienintelį draugą ...
Šerlokas Holmsas sėdėjo fotelyje, atsilošęs ir padėjęs galvą ant ilgos pagalvės. Jo akys buvo užmerktos. Dabar jis pakėlė vokus ir pažvelgė į lankytoją.
„Prašau jūsų pasakyti man, nepraleisdamas nė vienos detalės“, - sakė jis.
– Man lengva būti tiksliu, nes visi tų baisių dienų įvykiai įsirėžę į atmintį... Kaip sakiau, mūsų namas labai senas, o tik vienas sparnas tinkamas gyventi. Miegamieji yra apatiniame aukšte, svetainės – centre. Daktaras Roylott miega pirmame miegamajame, mano sesuo – antrame, o aš – trečiame. Miegamieji tarpusavyje nesusisiekia, bet visi turi išėjimą į vieną koridorių. Ar aš pakankamai aiškiai pasakau?
– Taip, gana.
Iš visų trijų miegamųjų atsiveria vaizdas į pievelę. Tą lemtingą naktį daktaras Roylotas anksti išėjo į savo kambarį, bet žinojome, kad jis dar nenuėjo miegoti, nes mano seserį ilgą laiką trikdė stiprus indiškų cigarų kvapas, kurį jis buvo įpratęs rūkyti. Mano sesuo negalėjo pakęsti kvapo ir atėjo į mano kambarį, kur kurį laiką sėdėjome ir šnekučiavomės apie artėjančias jos santuokas. Vienuoliktą valandą ji atsikėlė ir norėjo išeiti, bet sustojo prie durų ir paklausė manęs:
– Pasakyk man, Helen, ar tau atrodo, kad naktį kažkas švilpia?
Ne, pasakiau.
– Tikiuosi, per miegus nenušvilpsite?
"Žinoma ne. Kas nutiko?"
„Pastaruoju metu trečią valandą nakties aiškiai girdžiu tylų, ryškų švilpimą. Esu labai lengvas miegas ir mane pažadina švilpukas. Negaliu suprasti, iš kur jis ateina – gal iš gretimo kambario, gal iš pievelės. Jau seniai norėjau tavęs paklausti, ar tu tai girdėjai“.
„Ne, negirdėjau. Gal tie bjaurūs čigonai švilpia?
„Labai įmanoma. Tačiau jei švilpukas ateitų iš pievelės, išgirstumėte ir jūs.
„Aš miegu daug geriau nei tu“.
„Tačiau visa tai yra niekis“, – nusišypsojo sesuo, uždarė mano duris ir po kelių akimirkų išgirdau, kaip jos duryse spragtelėjo raktas.
- Štai taip! Holmsas pasakė. Ar visada užsidarai naktį?
- Yra visada.
- Ir kodėl?
– Manau, jau minėjau, kad gydytojas turėjo gepardą ir babuiną. Saugūs jautėmės tik tada, kai durys buvo užrakintos.
- Suprask. Prašome tęsti.
- Naktimis negalėjau užmigti. Neaiškus kažkokios neišvengiamos nelaimės jausmas apėmė mane. Mes esame dvyniai, ir jūs žinote, kokiais plonais ryšiais sieja tokias giminingas sielas. Naktis buvo siaubinga: vėjas kaukė, lietus barbeno į langus. Ir staiga, audros ūžesyje, pasigirdo laukinis klyksmas. Taip rėkė mano sesuo. Pašokau iš lovos ir, užsimetusi didelę nosinę, išbėgau į koridorių. Kai atidariau duris, pamaniau, kad išgirdau žemą švilpimą, tokį, apie kurį pasakojo sesuo, ir tada kažkas suskambo, tarsi sunkus metalinis daiktas būtų nukritęs ant žemės. Bėgdama į sesers kambarį pamačiau, kad durys švelniai siūbuoja pirmyn atgal. Sustojau, išsigandusi, nesuprasdama, kas vyksta. Prieškambaryje degančios lempos šviesoje pamačiau, kaip prie durų pasirodė sesuo, svirduliavusi kaip girta moteris, siaubo apimtą veidą, ištiesusi rankas, lyg maldautų pagalbos. Nuskubėjusi prie jos, apkabinau ją, bet tuo metu sesers keliai pasidavė, ir ji griuvo ant žemės. Ji raitydavosi tarsi jai nepakeliamo skausmo, rankos ir kojos mėšlungis. Iš pradžių man atrodė, kad ji manęs neatpažįsta, bet kai pasilenkiau prie jos, ji staiga sušuko... O, niekada nepamiršiu jos baisaus balso.
„O Dieve, Helena! – rėkė ji. - Kaspinu! Margas kaspinas!
Ji bandė pasakyti dar ką nors, rodydama pirštu į gydytojo kabinetą, bet naujas traukulių priepuolis ją nutraukė. Iššokau ir, garsiai rėkdama, nubėgau paskui patėvį. Jis jau skubėjo pasitikti mane su naktiniais marškiniais. Kai jis prie jos priėjo, sesuo buvo be sąmonės. Įpylė jai į burną konjako ir nedelsdamas nusiuntė pas kaimo gydytoją, tačiau visos pastangos ją išgelbėti buvo bergždžios ir ji mirė neatgavusi sąmonės. Tokia buvo baisi mano mylimos sesers pabaiga...
- Leiskite paklausti, - pasakė Holmsas. – Ar tikrai girdėjote metalo švilpimą ir žvangėjimą? Ar galėtum tai parodyti prisiekęs?
– Manęs apie tai paklausė ir tyrėjas. Man atrodo, kad girdėjau šiuos garsus, bet mane gali suklaidinti audros kaukimas ir seno namo traškėjimas.
- Ar tavo sesuo buvo apsirengusi?
- Ne, ji išbėgo vienais naktiniais marškiniais. Dešinėje rankoje ji laikė apdegusį degtuką, o kairėje degtukų dėžutė.
„Taigi ji mušė degtuką ir pradėjo dairytis aplinkui, kai kažkas ją išgąsdino. Labai svarbi detalė. O kokias išvadas padarė tyrėjas?
„Jis atidžiai išnagrinėjo visas aplinkybes, nes dr. Roylott smurtinis nusiteikimas buvo žinomas visame rajone, bet jis negalėjo rasti nė menkiausios patenkinamos mano sesers mirties priežasties. Tyrimo metu liudijau, kad jos kambario durys buvo užrakintos iš vidaus, o langus iš išorės saugojo senovinės langinės su plačiais geležiniais varžtais. Sienos buvo kruopščiai ištirtos, tačiau jos visur pasirodė labai tvirtos. Grindų apžiūra taip pat nedavė jokių rezultatų. Kaminas platus, bet jį užstoja net keturi vaizdai. Taigi, negali būti jokių abejonių, kad ją ištikusią katastrofą sesuo buvo visiškai viena. Smurto pėdsakų aptikti nepavyko.
- O nuodai?
– Gydytojai ją apžiūrėjo, bet nieko, kas rodytų apsinuodijimą, nerado.
Kaip manote, kokia buvo mirties priežastis?
– Manau, kad ji mirė nuo siaubo ir nervinio šoko. Bet neįsivaizduoju, kas galėtų ją taip išgąsdinti.
– Ar dvare tuo metu buvo čigonų?
– Taip, pas mus beveik visada gyvena čigonai.
– O ką, jūsų nuomone, galėtų reikšti jos žodžiai apie juostelę, apie spalvingą kaspiną?
– Kartais man atrodydavo, kad šie žodžiai buvo pasakyti tiesiog kliedesyje, o kartais – kad jais kalbama apie čigonus. Bet kodėl juosta spalvinga? Gali būti, kad spalvingi čigonų šalikai įkvėpė ją šiuo keistu epitetu.
Holmsas papurtė galvą: matyt, paaiškinimas jo netenkino.
„Tai yra tamsus verslas“, - sakė jis. - Prašome tęsti.
„Nuo to laiko praėjo dveji metai, o mano gyvenimas buvo dar vienišesnis nei anksčiau. Tačiau prieš mėnesį man pasipiršo man artimas žmogus, kurį pažįstu daug metų. Jo vardas yra Armitage, Percy Armitage, jis yra antrasis pono Armitage iš Cranewater, netoli Reading sūnus. Patėvis mūsų santuokai neprieštaravo, ir šį pavasarį turėtume susituokti. Prieš dvi dienas mūsų namo vakariniame sparne prasidėjo kai kurie renovacijos darbai. Mano miegamojo siena buvo sulaužyta, ir aš turėjau persikelti į kambarį, kuriame mirė sesuo, ir miegoti toje pačioje lovoje, ant kurios miegojo ji. Galite įsivaizduoti mano siaubą, kai praėjusią naktį, kai nemiegojau ir galvojau apie jos tragišką mirtį, staiga tyloje išgirdau tą patį žemą švilpimą, kuris buvo mano sesers mirties pranašas. Pašokau ir uždegiau lempą, bet kambaryje nieko nebuvo. Negalėjau vėl atsigulti - buvau per daug susijaudinęs, todėl apsirengiau ir, šiek tiek šviečiant, išslydau iš namų, koncertavau iš Crown Hotel, kuris yra priešais mus, nuvažiavau į Leatherhead, o iš ten - čia - turėdamas tik mintį tave pamatyti ir paprašyti patarimo.
„Tu labai protingas“, - pasakė mano draugas. - Bet ar tu man viską pasakei?
- Taip viskas.
- Ne, ne visos, panele Roylott: tausojate ir saugote savo patėvį.
- Nesuprantu tavęs…
Užuot atsakęs, Holmsas atstūmė mūsų lankytojo rankovės juodus nėrinių papuošalus. Ant balto riešo buvo aiškiai matomos penkios tamsiai raudonos dėmės – penkių pirštų žymės.
„Taip, su tavimi buvo elgiamasi žiauriai“, - pasakė Holmsas.
Mergina giliai paraudo ir suskubo nuleisti nėrinius.
„Mano patėvis yra kietas žmogus“, - sakė ji. – Jis labai stiprus, o galbūt nepastebi savo stiprybės.
Stojo ilga tyla. Holmsas sėdėjo suėmęs smakrą ir žiūrėjo į spragsinčią ugnį židinyje.
„Sudėtingas reikalas“, – pagaliau pasakė jis. „Prieš nuspręsdamas, kaip elgtis, norėčiau sužinoti dar tūkstantį detalių. Tuo tarpu neprarasti nė minutės. Klausyk, jei šiandien atvyktume į Stok Moroną, pamatytume šiuos kambarius, bet tavo patėvis nieko nežinotų.
– Jis man ką tik pasakė, kad šiandien vyks į miestą svarbiais reikalais. Gali būti, kad jo nebus visą dieną, tada niekas jūsų netrukdys. Turime namų tvarkytoją, bet ji sena ir kvaila ir aš galiu lengvai ją pašalinti.
- Puikus. Ar turi ką nors prieš kelionę, Vatsonai?
- Visiškai niekas.
- Tada ateisime abu. Ką tu ketini daryti pats?
– Turiu reikalų mieste. Bet aš grįšiu traukiniu dvyliktą valandą, kad būčiau ten.
- Lauk mūsų netrukus po vidurdienio. Aš taip pat turiu čia reikalų. Ar norėtumėte apsistoti ir papusryčiauti pas mus?
- Ne, aš turiu eiti! Dabar, kai papasakojau apie savo sielvartą, akmuo nukrito nuo mano sielos. Man bus malonu vėl jus pamatyti.
Ji nuleido storą juodą šydą ant veido ir išėjo iš kambario.
– Tai ką tu manai apie visa tai, Vatsonai? – paklausė Šerlokas Holmsas, atsilošęs kėdėje.
- Manau, kad yra aukščiausias laipsnis tamsus ir purvinas reikalas.
- Pakankamai purvinas ir pakankamai tamsus.
„Bet jeigu mūsų viešnia teisi teigdama, kad grindys ir sienos kambaryje yra tvirtos, todėl neįmanoma patekti pro duris, langus ir kaminą, tai jos sesuo paslaptingos mirties akimirką buvo visiškai viena. ..
– Ką tokiu atveju reiškia šie naktiniai švilpukai ir keisti mirštančiųjų žodžiai?
- Neįsivaizduoju.
- Jei lygintume faktus: nakties švilpukai, čigonai, su kuriais šis senas gydytojas taip artimai palaiko ryšį, užuominos apie mirštančią moterį kažkokioje juostoje ir galiausiai tai, kad panelė Helen Stoner išgirdo metalinį žvangėjimą, kuris galėjo sklisti. geležiniu sklendės sklende... jei dar prisiminsime, kad gydytojas yra suinteresuotas užkirsti kelią jo dukters vedyboms, - tikiu, kad puolėme teisingus kelius, kurie padės mums išsiaiškinti šį paslaptingą incidentą.
– Bet ką tada su tuo turi čigonai?
- Neturiu supratimo.
– Dar turiu daug prieštaravimų...
- Taip, ir aš taip pat, todėl šiandien važiuojame į Stok Moroną. Noriu viską patikrinti vietoje. Kai kurios aplinkybės būtų susiklosčiusios ne pačiu lemtingiausiu būdu. Galbūt juos pavyks išvalyti. Ką po velnių tai reiškia?
Taip sušuko mano draugas, nes staiga buvo plačiai atidarytos durys ir į kambarį įskubėjo kažkokia kolosali figūra. Jo kostiumas buvo keistas mišinys: juoda cilindrinė kepurė ir ilgas apsiaustas rodė gydytojo profesiją, o pagal aukštus antblauzdžius ir medžioklinį botagą rankose jį buvo galima supainioti su kaimiečiu. Jis buvo toks aukštas, kad jo skrybėlė braukė mūsų durų viršutinę juostą, o pečiai buvo tokie platūs, kad sunkiai galėjo prasispausti pro duris. Jo riebus, saulės nudegęs veidas su visų ydų pėdsakais buvo iškirptas tūkstančio raukšlių, o giliai įleistos, žiauriai spindinčios akys ir ilga, plona, kaulėta nosis priminė seną plėšrųjį paukštį.
Jis pažvelgė į Šerloką Holmsą, paskui į mane.
- Kuris iš jūsų yra Holmsas? – pagaliau pasakė lankytojas.
„Tai mano vardas, pone“, – ramiai atsakė mano draugas. Bet aš nežinau tavo.
„Aš esu daktaras Grimeby Roylott iš Stoke Moron.
– Džiaugiuosi. Sėskite, daktare, - maloniai pasakė Šerlokas Holmsas.
- Nesėdėsiu! Čia buvo mano podukra. Aš ją susekiau. Ką ji tau pasakė?
- Šiandien kažkoks neįprastai šaltas oras, - pasakė Holmsas.
- Ką ji tau pasakė? – piktai sušuko senis.
„Tačiau girdėjau, kad krokai gražiai žydės“, – nedrąsiai tęsė mano draugas.
- Taip, tu nori manimi atsikratyti! - pasakė mūsų svečias, žengdamas žingsnį į priekį ir mojuodamas medžiokliniu botagu. - Pažįstu tave, niekšas. Aš apie tave girdėjau anksčiau. Mėgstate kišti nosį į kitų reikalus.
Mano draugas nusišypsojo.
- Tu esi slapukas!
Holmsas nusišypsojo dar plačiau.
- Policijos plėšikas!
Holmsas nuoširdžiai nusijuokė.
„Esate stebėtinai malonus pašnekovas“, - sakė jis. - Išeidamas iš čia, uždaryk duris, kitaip, tikrai, labai skersvėjo.
- Išeisiu tik tada, kai pakalbėsiu. Nedrįsk kištis į mano reikalus. Žinau, kad panelė Stoner buvo čia, aš ją sekiau! Vargas tiems, kurie man trukdo! Žiūrėk!
Jis greitai nuėjo prie židinio, paėmė pokerį ir sulenkė jį didžiulėmis įdegusiomis rankomis.
- Žiūrėk, nepulk man į letenas! – urzgė jis, įmetęs susuktą pokerį į židinį ir išėjęs iš kambario.
Koks malonus pone! - juokdamasis, pasakė Holmsas. „Aš nesu toks milžinas, bet jei jis nebūtų išvykęs, turėčiau jam įrodyti, kad mano letenos nėra silpnesnės už jo letenas.
Tuo jis pakėlė plieninį pokerį ir vienu greitu judesiu ištiesė.
- Kokia įžūlumas mane supainioti su policijos detektyvais! Na, šio incidento dėka mūsų tyrimai tapo dar įdomesni. Tikiuosi, kad mūsų draugas nenukentės, nes leido tam niekšui taip beatodairiškai ją susekti. Vatsonai, mes pusryčiausime, o tada eisiu pas teisininkus ir su jais pasiteiruosiu.
Jau buvo maždaug valanda, kai Holmsas grįžo namo. Rankoje jis laikė mėlyno popieriaus lapą, padengtą užrašais ir figūromis.
„Mačiau velionės gydytojo žmonos valią“, – sakė jis.
– Kad suprasčiau tiksliau, teko pasiteirauti, kokia dabartinė vertybinių popierių, į kuriuos įdėtas mirusiojo turtas, vertės. Jos mirties metais bendros jos pajamos siekė beveik tūkstantį svarų sterlingų, tačiau nuo to laiko dėl žemės ūkio produktų kainų kritimo sumažėjo iki septynių šimtų penkiasdešimties svarų sterlingų. Ištekėjusi kiekviena dukra turi teisę į dviejų šimtų penkiasdešimties svarų metines pajamas. Todėl jei abi dukros ištekėtų, mūsų gražuolis gautų tik apgailėtinus trupinius. Net jei ištekėtų tik viena iš jo dukterų, jo pajamos gerokai sumažėtų. Ryto nešvaistžiau, nes gavau aiškių įrodymų, kad patėvis turėjo labai rimtų priežasčių, trukdančių tuoktis savo podukrai. Aplinkybės pernelyg rimtos, Vatsonai, ir nėra akimirkos prarasti, juolab kad senis jau žino, kaip mes domimės jo reikalais. Jei esate pasiruošę, turite greitai paskambinti taksi ir eiti į stotį. Būčiau labai dėkingas, jei į kišenę įsidėtumėte revolverį. Revolveris yra puikus argumentas džentelmenui, galinčiam surišti plieninį pokerį. Revolveris ir dantų šepetėlis – tai viskas, ko mums reikia.