Gerundio prezantoj përdoret për të shprehur një veprim të njëkohshëm me atë kryesor (në kohën e kaluar, të tashme ose të ardhshme):

Në italisht, të gjitha foljet mund të formojnë Gerundio presente. Në gjuhën ruse, disa folje (ha, pi, vrap, fle, shkruaj, këndoj, rrah) nuk kanë forma përkatëse të pjesëzave të pakryera. Gerundio presente në raste të tilla zakonisht përkthehet në Rusisht nga format personale të foljes:

Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. - Ai shkroi një letër dhe kujtoi ditën e nisjes (Kur e shkroi letrën, iu kujtua dita e nisjes).

Cantando, lei dimenticava tutte le sue disgrazie. - Kur këndonte, harronte të gjitha hallet.

Gerundio passato shërben për të shprehur një veprim që i paraprin atij kryesor në kohën e tashme, të shkuar ose të ardhshme:

Gerundio nuk shpreh kohën absolute, por vetëm një korrelacion kohor (njëkohësi ose përparësi) me planin kohor të veprimit kryesor.

Përveç korrelacionit kohor, Gerundio mund të përcjellë kuptimin e detyrës, kushtit, arsyes, rrjedhës së veprimit:

— arsye (shkak):

Rispondendo in quel modo avevo torto. - Unë gabova që u përgjigja në këtë mënyrë.(=Siccome rispondevo in quel modo...);

— kusht:

Partendo subito, arrivi giusto in tempo. - Duke u larguar menjëherë, do të mbërrini në kohë.(=Shiko pjesën nën...)

— mënyra e veprimit (modo):

Ci si istruisce molto viaggiande. - Gjatë udhëtimit, një person mëson shumë gjëra të reja.

— koncesion:

Essendo stanco vazhdon një lavorare lo stesso. - Duke qenë i lodhur (edhe pse është i lodhur), ai ende vazhdon të punojë.(=Sebbene sia stanco…).

Në një ndërtim koncesioni, gerundi shoqërohet shpesh nga një lidhëz pur:

pur avendo capito ( edhe pse e kuptonte);

pur sapendo ( edhe pse ai e di /e dinte/).

Pjesëmarrja gerundiale ruse në formën negative në italisht korrespondon me dy ndërtime:

1) jo + Gerundio

2) senza + Infinito.

pa u përgjigjur - 1) non rispondendo, 2) senza rispondere;

pa u përgjigjur - 1) non avendo risposto, 2) senza aver risposto.

Dizajn jo+ Gerundio përdoret zakonisht në rastet kur Gerundio, përveç korrelacionit kohor të veprimeve, përcjell edhe ndonjë marrëdhënie tjetër logjike (arsye, detyrë, kusht, etj.):

Non rispondendo alle domande (=se non rispondi alle domande) rischi di essere frainteso. - Duke mos iu përgjigjur pyetjeve (nëse nuk u përgjigjeni pyetjeve), rrezikoni të keqkuptoheni.

Non avendo reagito in tempo (=Siccome non aveva reagito in tempo), komplikò notevolmente la situazione. - Duke mos reaguar në kohë (Sepse nuk reagoi në kohë), e vështirësoi shumë situatën.

Fraza e paskajshme senza+ infinito zakonisht shpreh vetëm lidhjen kohore të një veprimi dytësor, shoqërues:

Uscì senza dire una parola. - Ai u largua pa thënë asnjë fjalë.

Uscì senza aver detto una parola. - Ai u largua pa thënë asnjë fjalë.

Megjithatë, në disa raste mund të ketë këmbyeshmëri të formave.

Gerundio në dizajn yll+ Gerundio (yll facendo, star scrivendo) tregon një veprim të vazhdueshëm:

Mario është përballur dhe përputhet me rastin. - Mario bën detyrat e shtëpisë.

Ndërsa dizajni andar+ Gerundio tregon gradualitetin e një veprimi, rrjedhën e një procesi:

La temperatura va scendendo. - Temperatura është duke u ulur (bie) gjatë gjithë kohës.

Gerund absolut(gerundio assoluto) mund të formojë një frazë të pavarur që ka temën e saj që nuk përkon me temën e fjalisë kryesore. Tema e frazës gerundiale është zakonisht në postpozicion në lidhje me Gerundion, por gjithashtu mund të zërë një pozicion midis formave komplekse të Gerundio (passato), ose midis tij dhe pjesës së tij nominale:

Non riuscì a vedere lo spettacolo, essendo esauriti dhe biglietti (essendo i biglietti esauriti). - Ai nuk mundi ta shihte shfaqjen sepse të gjitha biletat ishin shitur.

Avendo lui parlato per filo e per segno, nessuno avrebbe fatto delle domande. - Po të kishte treguar gjithçka në detaje, askush nuk do të bënte pyetje.

Siç shihet nga shembujt, Gerundio assoluto, përveç korrelacionit kohor, shpesh përcjell edhe kuptime të ndryshme logjike (kusht, arsye, lëshim); është përkthyer në rusisht me klauzola përkatëse të varur. Përdorimi i Gerundio assoluto është shumë i kufizuar dhe gjendet kryesisht në të folurit e shkruar.

Bashkohuni me neFacebook!

Shihni gjithashtu:

Ne ju sugjerojmë të bëni teste në internet:

Ajo që në rusisht quhet gerund quhet Gerundio, d.m.th. gerund. Ashtu si një gerund, një gerund mund të jetë e tashme ose e kaluar. GerundioPrezantoni i përgjigjet pjesëzave të pakryera ("duke bërë diçka") dhe GerundioPassato– pjesore të përsosura (“duke bërë diçka”).

Me arsim GerundioPrezantoni folja nuk krijon asnjë ndërlikim. Mjafton të mbani mend ndryshimin në konjugime:

E vetmja gjë që kërkon vëmendje të veçantë gjatë formimit të gerundeve janë foljet refleksive. Në këtë rast – si ne duhet të vendosim në fund: alzarsi – alzandosi.

Përveç kësaj, duhet të keni kujdes me disa folje të parregullta: për shembull, tarifa – facendo.

Gerundi mund të përdoret jo vetëm si një analog i gerundit rus. Mund të interpretohet si shkak, mënyrë veprimi, gjendje dhe mund të kombinohet edhe me folje ngul sytë, andare për të dhënë një nuancë semantike shtesë:

Facendo i tuoi compiti, non devi distrarti– Mos u hutoni kur bëni detyrat e shtëpisë

Legge un giornale, bevendo il caffè– Lexon gazetën duke pirë kafe

Alzandomi alle sei mi sento mashkull– Duke u ngritur në gjashtë, ndihem keq

Ma che stai facendo qui?-Çfarë po bën këtu?

Gerundio Passato, nga ana tjetër, do të na kujtojë pak ndërtimin e studiuar tashmë PassatoProssimo. Për të formuar një gerund në kohën e shkuar, na duhet një folje ndihmëse essere/avere në formë GerundioPrezantoni, d.m.th. essendo/avendo. Zgjedhja midis tyre kryhet sipas të njëjtit parim si në kohën e shkuar.

Nga folja kryesore duhet të formoni paskajoren ( PjesëmarrjaPassato).

Nëse folja është refleksive, atëherë - si duhet të çohet deri në fund essendo. Rezulton si vijon: ess e ndosilavate(nga lavarsi).

Si në PassatoProssimo, në kohën e shkuar gerund me essere duhet parë fundi. Në varësi të asaj që po flasim, duhet të zgjidhni mbaresën që korrespondon me gjininë dhe numrin: essendoarrivato/arrivata/arrij/arrivati.

Në fjali GerundioPassato duket si kjo:

Essendo arrivati ​​në ritardo, non possiamo entrare nell'aula- Meqë jemi vonë, nuk mund të hyjmë në klasë

Avendo capito bene le spiegazioni, ora posso fare dhe compiti– Pasi i kam kuptuar mirë shpjegimet, tani mund të filloj detyrat e shtëpisë

Essendosi lavata dopo una lunga giornata, mi seno molto fresca– Pasi lava fytyrën pas një dite të vështirë, ndihem e freskët

29 korrik 2016

Në italisht, një gerund është një formë jopersonale (e pacaktuar) e një foljeje, analogët e saj të përafërt në rusisht janë një gerund dhe një emër foljor. Gerundi ka dy forma: e tashmja dhe e kaluara.
⇒il gerundio prezantoj(o mostër)
⇒il gerundio passato(o komposto)
Por disa folje në rusisht nuk kanë forma pjesëmarrëse (ha, pi, vrap, fle, shkruaj, këndoj, rrah). Në italisht, të gjitha foljet kanë formën e një gerundi, dhe fraza të tilla përkthehen në Rusisht si më poshtë:
Scrivendo la lettera, lui ripensava al giorno della partenza. — Ai shkroi një letër dhe kujtoi ditën e nisjes. / Kur (gjatë) shkruante letrën, iu kujtua dita e nisjes.
Cantando, lei dimenticava le sue disgrazie. “Kur këndonte, harronte hallet. / Duke kënduar i harroi hallet.
Kjo do të thotë, kur përkthehet në rusisht, kur gerundi mund të përkthehet me një gerund, përdoren fraza sqaruese ose forma të tjera të foljes, ndërsa lidhja midis procesit të shprehur nga gerundi dhe foljes në një formë tjetër duhet të ruhet.
Në shumicën e rasteve, një gerund përdoret kur objekti kryesor është i barabartë ose i afërt me atë dytësor, i cili shprehet me gerundin.

Përjashtimet:
bere ⇒ bevendo (për të pirë, pirë)
i tmerrshëm ⇒ dicendo (të flasësh, të thuash)
tarifë ⇒ facendo (për të bërë, për të bërë)
produrre ⇒ producendo (për të prodhuar, prodhuar)
porre ⇒ ponendo (vë, vë, vë, vë)
proporre ⇒ proponendo (për të propozuar, propozuar)
tradurre ⇒ traducendo (përkthe, përkthe)

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Funksionet e gerundit

Shkak dhe pasojë. Shkak.
Kur kuptimi ose arsyeja e veprimit të foljes kryesore rrjedh nga veprimi i shprehur nga gerundi.
Essendo disoccupato, ho molto tempo libero.
Duke qenë i papunë, kam shumë kohë të lirë.

E përkohshme. Të përkohshme.
Gerundi shpreh procesin gjatë të cilit ndodh veprimi kryesor.
Lavoro ascoltando la radio.
Unë punoj duke dëgjuar radio.

Modal. Modale.
Gerundi shpreh një qëndrim ndaj veprimit të shprehur nga folja kryesore.
Comprando un biglietto della lotteria, puoi diventare ricco.
Duke blerë një biletë lotarie mund të bëheni të pasur.

Hipotetike. Ipotetica.
Ajo që shprehet nga një gerund mund të çojë në pasojat e përshkruara nga folja kryesore.
Volendo si può fare tutto.
Nëse dëshironi, mund të bëni gjithçka.

Leshuese. Concessiva (pur+gerundio).
Në këtë rast kemi të bëjmë me një analog të tërthortë të mënyrës nënrenditëse - gerundi shpreh një pohim ose dyshim të dëshirueshëm, hamendësues.
Pur mangiando poco, non riesco a dimagrire.
Megjithatë, duke ngrënë pak, nuk jam në gjendje të humbas peshë.

* Emër. Sostantivo. *
Në disa raste të mëparshme, frazat me një gerund mund të përkthehen në një emër foljor, por në italisht gerundi përdoret ndonjëherë si emër.
Non mi piace occuparmi delle faccende domestiche.
Nuk më pëlqen të bëj punët e shtëpisë. (shqip. "duke bërë")

Progresive. Progressiva (i vjetër+gerundio).
Ky është një funksion i pazakontë i gerundit për gjuhën ruse (nuk ka asgjë të tillë në rusisht).


Gerundi përfshihet në perifrazën “stare + gerundio” dhe ky ndërtim shpreh një veprim në proces. Në italisht, aspekti i foljes nuk është aq i theksuar sa në rusisht, kështu që disa raste kërkojnë mjete shtesë për të shprehur rrjedhën e veprimit në kohë. Stare + gerundio është një proces që është i rëndësishëm në një moment të caktuar kohor, domethënë, "Unë jam duke bërë diçka dhe "Unë jam duke bërë diçka këtu dhe tani" - kjo nuk është e njëjta gjë në italisht.
Ndërtimi stare + gerundio përdoret më së shumti në kohën e tashme dhe në të shkuarën e thjeshtë (e pakryer), shumë rrallë në të ardhmen. Nuk përdoret kurrë me kohë komplekse (passato prossimo, trapassati, futuro anteriore, etj.)

Shembuj:
Sto mangiando. - Mangio alle 8.
Unë jam duke ngrënë. - Unë ha në 8.

Sto guardando un film. - Guardo la TV ogni giorno.
Unë jam duke parë një film. - Unë shikoj TV çdo ditë.

Stavo mangiando quando suonava il telefono.
Po haja kur ra telefoni.

Ky kombinim përdoret me gerundin e foljeve që shprehin VEPRIM.

Ky ndërtim nuk përdoret me foljet “essere”, “avere”, të cilat janë mënyrore dhe shprehin ndjenja apo mendime.

∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞ ∞

Merrni parasysh foljet e mëposhtme (me gerundin e përkthyer si gerund):

1. essere(të jetë), avere(kanë) - marrin pjesë në formimin e paskajores gerund;

2. andare(shko/shko, lëviz), tarifa(për të bërë) - folje të parregullta;

3. alzare(ngrit/ngre) vedere(për të parë / parë), aprire(hap/hapur) - folje të rregullta Lidhjet 1, 2 dhe 3;

4. preferojnë(preferoj/preferoj), kapire(kuptoj/kuptoj), këmbimi(zhduket/zhduket) - « isc"-folje;

5. vestirsi(vishu/vishu), alzarsi(për t'u ngritur / për t'u ngritur, për t'u ngritur / për të ngritur) - foljet refleksive(në italisht);

6. tradurre(përkthe/përkthe), proporre(ofrojë/ofrojë) - folje me mbaresa -urre , -orre, -arre.

Ju lutemi vini re: alzare (folje e rregullt e konjugimit të parë) dhe alzarsi (folje refleksive).
Duhet të merret parasysh edhe prania e foljeve të papërsosura dhe të përsosura në gjuhën ruse - ngrihu / ngrihu, vishesh / vishesh, etj. Më shpesh, përkthimi i gerundit të tashëm është pjesorja e tashme e formës së pakryer të foljes, dhe gerundi i shkuar është paskajorja e formës së përsosur. Përjashtimet e shpeshta gjatë përkthimit në rusisht janë mungesa e gerundeve në disa folje dhe përdorimi i emrave foljorë, dhe në disa - vetëm emra.

Gerundio prezanton - "Çfarë po bën?" (jo-sov.), koha e tashme:

Gerundio passato - "Po çfarë ke bërë?" (buf), koha e shkuar:

© Lara Leto, 2016
© Italia dhe gjuha italiane. Udhëtoni bukur, mësoni lehtë, 2016

Interesante për gjuhën italiane.
Histori, fakte, modernitet.
Le të fillojmë me disa fjalë për statusin modern të gjuhës është e qartë se italishtja është gjuha zyrtare në Itali, Vatikan (njëkohësisht me latinishten), në San Marino, por edhe në Zvicër (në pjesën e saj italiane, kanton); i Ticino-s) dhe në disa rrethe në Kroaci dhe Slloveni, ku jeton një popullsi e madhe italisht-folëse, italishtja flitet edhe nga disa prej banorëve në ishullin e Maltës.

Dialektet italiane - do të kuptojmë njëri-tjetrin?

Si filloi gjithçka, origjina

Ditëlindja - përmendja e parë

Përkthyes në linjë

Tutorial i gjuhës italiane

Italian në Skype

Fjala italiane

Duke qenë një formë foljore jopersonale, Gerundio (gerund) në italisht nuk ka kategoritë tradicionale të gjendjes shpirtërore, personit dhe numrit që tashmë janë bërë tradicionale për ne dhe nuk kryen në mënyrë të pavarur funksionin e një kallëzuesi, i cili është tipik për shumicën e bazës italiane. forma personale ose të lakuara (Mantengo(thuhet, në kohën e tashme, njëjës, veta e parë) tutta la famiglia. (Unë përgëzoj të gjithë familjen)) .

Në të njëjtën kohë, gerundi në italisht mund të përdoret brenda dy trajtave të kohës kryesore, si p.sh prezantoj (scrivere (una domanda) - shkruaj (deklaratë) - scrivendo (una domanda) — Gerundio Presente) dhe dhe pasato (scrivere (una domanda) - shkruaj (deklaratë) - avendo scritto (una domanda) — Gerundio Passato). Sidoqoftë, si format e tjera jopersonale të foljes italiane (pjesore dhe infinitive), Gerundio nuk tregon faktin e drejtpërdrejtë të zbatimit të një veprimi të caktuar në të tashmen, të kaluarën ose të ardhmen (koha absolute), por tregon vetëm lidhjen kohore të veprim dytësor i caktuar në lidhje me korrespondencën e tij kryesore (kohën relative).

Shihni gjithashtu materiale për gramatikën italiane, foljet:

AVendo Dato Po mangiare agli animali, ha alimentato il fuoco. (Pasi ushqeu bagëtinë, ai i shtoi më shumë dru zjarrit.) - avendo të dhëna- një formë gerundiale e kohës së shkuar që nuk është e pandryshueshme as në numër, as në persona, as në emra, fikson paraardhësin e veprimit dytësor ndaj atij kryesor.

Attraversando la strada, bisogna avere il cervello a bottega. (Kur kaloni rrugën, duhet të keni kujdes.) - attraversando- një trajtë gerundiale e kohës së tashme që nuk është e pandryshueshme as në numër, as në persona, as në emra, fikson njëkohësinë e veprimeve dytësore dhe kryesore.

Forma e parë gerund ( Presente /nganjëherë quhet semplice/) është sintetik (i thjeshtë, jo i përbërë) në llojin ose natyrën e ndryshimit të formës së tij dhe krijohet sipas një modeli njëfoljor duke shtuar lakime-tregues gramatikorë në bazën foljore:

Absolutisht i gjithë grupi i njësive foljore italiane ka aftësinë të formojë forma Gerundio presente, gjë që i dallon ato nga një numër foljesh ruse që nuk kanë ekuivalentët përkatës pjesorë të formës së pakryer. Në raste të tilla (në përkthim), semantika e prezentit Gerundio zakonisht komunikohet përmes formave verbale personale ( Bevendo a collo, cercava di fare presto. (Ai piu (bevendo) nga shishja dhe u përpoq të mbaronte shpejt)).

Forma e dytë gerund ( Passato) do të jetë tashmë analitike (e përbërë ose komplekse) në llojin ose natyrën e ndryshimit të formës së saj dhe do të strukturohet sipas një modeli me dy përbërës nëpërmjet një kombinimi të një foljeje ndihmëse (qëndron në Gerundio presente) dhe një njësie foljore bazë (qëndron në Participio passato).

Në komunikimin e të folurit, Gerundio presente, e përkthyer në rusisht nga pjesorja imperfektive, përdoret kryesisht për të regjistruar veprime dytësore të kryera (në periudhën kohore të tashme, të ardhshme ose të kaluar) njëkohësisht me veprimet kryesore. -

Essendo malinconico(Të jesh në humor melankolik) +

non esco da una settimana. (Unë nuk jam larguar (nga shtëpia) për një javë) - një gjë, Presente

non escivo da una settimana. (Unë nuk jam larguar (nga shtëpia) për një javë) - një gjë, Imperfetto

non escirò da una settimana. (Unë nuk do të largohem (nga shtëpia) për një javë) - një gjë, Futuro

Nga ana tjetër, Gerundio Passato, i përkthyer në rusisht gjithashtu nga një gerund, por në një formë të përsosur, përcjell veprime dytësore të zbatuara (në periudhën kohore të tashme, të ardhshme ose të kaluar) në lidhje me përparësinë ndaj veprimeve kryesore. -

Avendo realizato grossi utilityi (që ka bërë një fitim të madh) +

decidono di vendere parte delle azioni (ata vendosin të shesin një pjesë të aksioneve) - i mëparshëm, i pranishëm

vendosi në vendere parte delle azioni (ata do të vendosin të shesin një pjesë të aksioneve) - Futuro e mëparshme

hanno deciso di vendere parte delle azioni (ata vendosën të shesin një pjesë të aksioneve) - Passato prossimo i mëparshëm

Përveç kësaj, gerundi italian është i aftë të regjistrojë semantikën e detyrës, kushtet, arsyet, etj.

Aumentando Lo stipendio, hai fatto bene. (Duke rritur rrogën, keni bërë gjënë e duhur) - arsye

Essendouscito në bicicletta, non verrai tardi a pranzo. — (Duke hipur në biçikletë, nuk do të vonohesh për drekë.) — kusht

Shumë shpesh gerundi përdoret si pjesë e ndërtimeve të mëposhtme:

1.mohim jo + Gerundio- korrelacioni kohor + transferimi i vlerave modale të kushteve, detyrave, etj.

Non avendo rescisso Un contratto, aggravammo la situazione. (Duke mos shkëputur kontratën (pasi nuk e bëmë këtë), e rënduam situatën) - paraardhëse + arsye

2.ylle+Gerundio- përcjellja e natyrës së vazhdueshme të veprimit -

Stanno risolvendo un'intricata situazione familiare. (Ata tani po zgjidhin (gjetin një zgjidhje për) një situatë konfuze familjare.)

3. andare+Gerundio- natyra graduale e një veprimi ose procesi

Në temperaturë va aumentando. (Temperatura është vazhdimisht në rritje.)

Karakteristikat e përdorimit të të folurit të gerundeve në italisht mund të jepen në tabelë:

Tabela. Format jo të fundme të foljes italiane - gerund (përdorimi i të folurit)

Në italisht ka edhe Gerundio assoluto(i ashtuquajturi gerund absolut, i përdorur, si rregull, në fjalimin e librit), i cili është një frazë e pavarur që parashikon praninë e temës së saj (zakonisht parafjalë e Gerundio), e cila nuk përkon me analogun e kryesorit. fjali.-

Ha ottenuto di poter lavorare a casa, Essendo volitivo il suo karatere . (hem gerund absolut) - (Ai mori leje për të punuar në shtëpi, pasi karakteri i tij ishte me vullnet të fortë.