Në shënimin tonë të sotëm do të analizojmë dëshirat për gjermane. Në fund të fundit, ju mund t'i dëshironi diçka dikujt jo vetëm gjatë pushimeve. Çdo ditë urojmë diçka për të dashurit dhe të njohurit tanë. Për shembull - kalofshi një ditë të mbarë ose oreks të mirë.

Së pari, le të shohim:

Urimet e përgjithshme në gjermanisht

Përpara udhëtimit urojmë të dashurit tanë si më poshtë:

Gute Reise!-Udhëtim i mbarë! / Gëzuar udhëtimin!

Gute Fahrt!- Udhetim te mbare!

Flug Guten!- Fluturim të mbarë!

Kommen Sie gut nach Hause! - Ju uroj një udhëtim të sigurt në shtëpi!

Nëse njerëzit që njihni sëmuren, ne i urojmë:

Gute Besserung! - Bëhu më mirë! / Bëhu më mirë!

Bleib gesund!- Ji i shendetdhem!

Para vaktit:

Guten Appetit!- Ju bëftë mirë!

Lassen Sie es sich gut schmecken!- Ndihmo veten! (urimi për një ose disa persona me të cilët jeni në bazë të emrit) Urime!

Lasst euch gut schmecken!- Ndihmo veten! (nëse ka disa persona, me të gjithë jeni në bazë të emrit). Ju bëftë mirë!

Lass dir es gut schmecken!- Ndihmo veten! Ju bëftë mirë!

Edhe dëshirat e mëposhtme kanë vendin e tyre në jetën tonë të përditshme:

Gute Erholung!- Pushoni mirë!

Gute Nacht! Traum süß!- Naten e mire! Ëndrra të ëmbla! Si të thuash "gjumë" në gjermanisht dhe shumë fraza të tjera mbi këtë temë, lexoni këtu

Einen schönen Tag! - Ditë të mbarë! - Në Gjermani do të dëgjoni një urim të tillë shumë herë në ditë: si nga miqtë e mirë ashtu edhe nga shitësit, mjekët, mësuesit.

Einen erfolgreichen Tag! - Ditë me fat!

Schönes Wochenende!- Fundjavë të mbarë!

Ich drücke für dich die Daumen!- Të uroj suksese! = Unë po i mbaj gishtat e kryqëzuar për ty!

Viel Spaß!- Kalofshi mirë! - një nënë gjermane i thotë çdo mëngjes fëmijës së saj, duke e dërguar në shkollë, në vend që të edukojë - studio mirë, dëgjo me kujdes! (Lexo këtu se çfarë bën tjetër një nënë e tillë

Ju do të dëgjoni të njëjtën dëshirë nga shitësit e biletave të teatrit, nga arkëtarët në institucionet argëtuese, madje edhe nga bibliotekarët - të cilët do t'ju dëshirojnë një kalim kohe të këndshme me librin që keni huazuar.

Gjermanët gjithashtu mund të dëshirojnë "as push, as pendë" - Hals- und Beinbruch! - Vetëm përkthimi fjalë për fjalë i kësaj fraze është shumë i vrazhdë: "thyeni qafën dhe këmbën", duan ata. Por në përgjigje të kësaj fraze, gjermanët nuk dërgojnë askënd në ferr, por vetëm thonë - Danke!

Çfarë të uroj për ditëlindjen dhe festat e tjera?

Urimet në gjermanisht për festat

Dëshira më universale gjermane është Alles Gute! - Urimet më të mira! Më shpesh, gjermanët ikin me këtë - në fund të fundit, GJITHÇKA është përfshirë tashmë në të - në këtë dëshirë të shkurtër, pse të shqetësoheni?

Mund ta bëni pak më të komplikuar duke thënë: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Te uroj gjithe te mirat!

Një frazë tjetër e thjeshtë dhe e përdorur shpesh është: Herzlichen Glückwunsch! - që përkthehet si "urime".

Çfarë urojmë më shpesh për të dashurit tanë? Shëndet, lumturi, sukses...

Dëshironi të dëshironi shumë lumturi? - Thuaj: Viel Glück!

Dhe nëse - sukses i madh - Viel Erfolg!

Urimet për shëndet të mirë mund të shprehen si kjo: Ich wünsche dir beste Gesundheit.

Nëse doni të dëshironi diçka ndryshe, atëherë ja ku shkoni përzgjedhje e vogël:

Ju mund të dëshironi që të gjitha ëndrrat tuaja të realizohen: ... dass alle Wünsche në Erfüllung gehen.

Ose shumë gëzim: Viele Freude!

Ju mund të dëshironi për harmoni - Harmonia, por ju mundeni - shumë ide interesante — viele interesante Ideen. Dhe gjithashtu forca - Kraft. Apo ndoshta optimizëm? - Otimismus.

Për njerëzit e profesioneve krijuese, dëshironi sa më poshtë: Begeisterung- entuziazëm, frymëzim- frymëzim, Krijues- krijim

Dhe dikush do të jetë i lumtur nëse i dëshironi surpriza - Überraschungen, aventura - Abenteuer dhe një mrekulli - Wunder.

Ose mund të dëshironi gjithçka menjëherë, si në këtë kartolinë:

Dhe nëse doni të shprehni dëshirën tuaj në gjermanisht më poetikisht, mund të thoni këtë:

Ich wünsche dir…- kështu mund të filloni secilën nga fjalitë e mëposhtme.

…gute Laune und farbenfrohe Stunden. — Keni një humor të mirë dhe orë shumëngjyrëshe.

…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- reshje të panumërta yjesh për dëshira të shumta.

…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- fuqia me të cilën mund të largoni të gjitha shqetësimet tuaja.

.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. - në mënyrë që çdo ditë të keni të paktën një arsye për të buzëqeshur.

Gjermanët, gjermanët, gjermanët. Me çfarë i lidhim? Para së gjithash, ndoshta me birrë. Në të vërtetë, birra gjermane është shumë e mirë. E çfarë ia vlen kur e pi me salsiçe të lëngshme bavareze... Por Gjermania nuk është vetëm birra dhe të mira të ndryshme. Nr. Është gjithashtu një kulturë e pasur, një nga përbërësit kryesorë të së cilës është gjuha gjermane. Edhe nëse nuk tingëllon shumë melodioze, vjersha gjermane vlen shumë. Prandaj, nëse do të përgëzoni një person që është disi i përfshirë në gjermanisht, kjo duhet të bëhet në gjermanisht.

Edhe nëse djali i ditëlindjes nuk është gjerman amtare, edhe nëse ai ka lindur jo në Gjermani, por në vendet më afër nesh, urimet e ditëlindjes në gjermanisht do të jenë një surprizë e këndshme për të. Më beso. Kjo deklaratë është testuar në më shumë se njëqind njerëz. Dhe edhe nëse nuk e lexoni në mënyrë të përsosur, një person që kupton gjermanisht do të vlerësojë përpjekjet dhe dëshirën tuaj për t'i dhënë atij pak origjinalitet.

Në një lumë urimesh të stereotipizuara dhe të hackedura, poezitë tuaja gjermane do të bëhen si një frymë ajer i paster në një ditë të nxehtë. Një pyetje tjetër është se ku do t'i merrni ato. Përshëndetjet e vërteta të ditëlindjes me cilësi të lartë dhe kuptimplotë në gjermanisht janë shumë të vështira për t'u gjetur, por ne do ta bëjmë këtë detyrë më të lehtë për ju. Ky seksion është i mbushur ekskluzivisht me urime të tilla. Kështu që ju mund të merrni me siguri ndonjë prej tyre dhe të zbatoni fushatën tuaj të urimit!

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!

Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr – hinein!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Ne paraqesim në vëmendjen tuaj Urime për ditëlindjen në gjermanisht me përkthim. Ne kemi botuar tashmë më parë, por pa përkthim. Dhe tani vendosëm të përkthenim disa urime gjermane Gëzuar ditëlindjen.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Gëzuar ditëlindjen! Në vitin e ri ju urojmë shëndet, lumturi dhe suksese.

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Ditëlindja është ndoshta pa dyshim më e bukura nga të gjitha festat e gëzueshme. Prandaj, ne nuk duam të humbim kohën tuaj për t'ju uruar për festën tuaj! Ju urojmë në festën tuaj: shëndet, lumturi dhe gjithë të mirat!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

Dielli, hëna dhe yjet janë të gjitha shumë larg. Por ajo që dua të uroj është shumë afër: të lumtur, të shëndetshëm, Viti i Ri jeta. Më së shumti përshëndetjet më të mira për një ditëlindje!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Ju uroj një shkëlqim në sytë tuaj, një buzëqeshje në fytyrën tuaj. Dhe mos harroni kurrë, sado e vështirë të jetë, se jeni shumë i veçantë.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Receta për jete e lumtur: Merr pak fat, edhe pak dashuri, durim dhe pak kohë, sukses dhe kënaqësi. Përziejini gjithçka mirë, gjë që do të çojë në shumë vite jetë.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

Unë dua t'ju uroj vetëm gjëra të mira, shëndet dhe lumturi në ditëlindjen tuaj!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Ju urojmë një jetë plot diell, lumturi dhe harmoni, që të keni gjithmonë kënaqësi dhe shëndeti të mos ju lërë kurrë.

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

urime! Çdo ditë e jetës suaj qoftë e rrethuar nga lumturia dhe lavdia; në mënyrë që gjithçka përreth të jetë e gëzuar dhe kështu me radhë e kështu me radhë!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr – hinein!

Ju uroj sinqerisht të gjitha të mirat: shëndet, lumturi dhe diell. Dhe tani hyni në vitin e ri të jetës me guxim të ri dhe të gëzueshëm!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Rruga e jetës suaj qoftë e mbushur me bollëk me trëndafila, qofshin të rrethuar nga drita, ju uroj lumturi dhe gëzim në ditëlindjen tuaj.

Opsionet më të thjeshta dhe më të shkurtra janë të mira sepse mund të përgëzoni çdo person, pavarësisht nga mosha e tij dhe sa njerëz e urojnë atë:

Gëzuar ditëlindjen me fjali të plotë:

• Ich Gratuliere Dir (ihnen) Zum GeburtStag und Wünche Dir (ihnen) Alles Gute! (Unë ju përgëzoj (ju) për ditëlindjen tuaj dhe ju uroj (ju) të gjitha të mirat!)
• WIR GRATULIEEN DIR (IHNEN) ZUM GEBURTSTAG und WüNCHEN DIR (IHNEN) Alles Gute! (Ju urojmë ditëlindjen dhe ju urojmë gjithë të mirat!)

Urime më pak standarde:

Urimi më i gjatë i ditëlindjes që kam marrë ndonjëherë:

• ZU Ihrem GeburtStag Wünschen Wir ihnen Alles Liebe, Viel Glück, Gesundheit und Erfolg! Lassen Sie sich feiern und genießen Sie diesen Tag në vollen Zügen! (Me rastin e ditëlindjes, ju urojmë dashuri, shumë lumturi, shëndet dhe suksese! Festoni dhe shijoni në maksimum këtë ditë!)

Kështu që ju mund të uroni ditëlindjen e klientit tuaj në emër të kompanisë:

• Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnenim Namen des gesamten Teams alles Gute, viele wundervolle Momente und vor allem Gesundheit und dass Sie Ihren Geburtstag mit lieben Menschen genießen können. (Në vitin e ri të jetës suaj, në emër të të gjithë ekipit tonë, ju uroj të gjitha të mirat, shumë momente të mrekullueshme dhe mbi të gjitha shëndet, si dhe të shijoni ditëlindjen me më të dashurit tuaj.)

Urime adhuruesve dhe njohësve të verës:

Wie ein gutes Glas Wein soll dein Geburtstag sein! (Le të jetë ditëlindja juaj si një gotë verë e mirë!)

Urime për arritjen e moshës:

Tel wünschen Dir zur Volljärigkeit

Alles Gute, Glück, Zufriedenheit.

Urime rimuese për ditëlindjen:

Gluck und FreudeSollen Dich Begleiten

in guten wie auch in schlechten Zeiten.

Ditëlindja me zemër të dyfishtë:

Nur schöneTage soll es geben,

Gesundheit, Spaß und langes Leben.

Urime poetike për 40 vjetorin:

Kaum zu glauben, aber wahr,

heute beginnt dein 40. Lebensjahr.

Doch tröste dich und bleibe weiter froh,

uns allen geht e tullac ebenso.

Urime poetike për ditëlindjen:

Viel Freude dhe Glück,

viel lachen und scherzen,

das wünsche ich Dir

von ganzem Herzen.

Një dëshirë poetike në formën e një recete:

Man nehme etwas Glück,

von Liebe auch ein Stück,

Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit.

Das Ganze gut gerührt

zu langem Leben führt.

Urime poetike për 50 vjetorin:

Ein Jahrhundert halb geschafft,

Strotzend noch vor Lebenskraft,

Dazu Glück als Wegbegleiter -

Pra geht's noch Jahrzehnte weiter.