Fjalorët më të rëndësishëm shpjegues të gjuhës ruse. Universiteti Shtetëror i Arteve të Shtypjes në Moskë

Fjalori është i gjithë universi sipas rendit alfabetik!

Nëse mendoni për këtë, një fjalor është një libër me libra.

Ai përfshin të gjithë librat e tjerë. Duhet të

thjesht nxirrni ato prej saj.

HYRJE

Puna e mbledhjes dhe sistemimit të fjalëve dhe njësive frazeologjike quhet leksikografi (nga greqishtja leksis - fjalë dhe grafo - shkruaj).

Leksikografia është një nga shkencat e aplikuara (me qëllime dhe zbatime praktike) të përfshira në gjuhësinë moderne. Përmbajtja kryesore e tij është përpilimi i fjalorëve të ndryshëm të gjuhëve. Kjo është shkenca e fjalorëve, si t'i bëjmë ata më me mençuri dhe kjo është vetë praktika e hartimit të fjalorëve.

Është e qartë se nuk mund të përpiloni fjalorë pa kuptuar se çfarë është një fjalë, si jeton dhe si "funksionon" në fjalimin tonë. Kjo është detyra e leksikologjisë. Në të njëjtën kohë, hartuesit e fjalorëve, duke reflektuar mbi fjalët, kuptimet e tyre, “sjelljen” e tyre në të folur, e pasurojnë shkencën e fjalëve me vëzhgime dhe përgjithësime të reja. Prandaj, leksikologjia dhe leksikografia janë të lidhura ngushtë me njëra-tjetrën.

Pra, leksikografia është një teknikë shkencore dhe arti i hartimit të fjalorëve, zbatimi praktik i shkencës leksikologjike, i cili është jashtëzakonisht i rëndësishëm si për praktikën e leximit të literaturës në gjuhë të huaj dhe studimin e një gjuhe të huaj, ashtu edhe për të kuptuar gjuhën e dikujt në të tashmen dhe të kaluarën e saj. .

Për të kuptuar më plotësisht dhe saktë se çfarë bëjnë leksikografët (hartuesit e fjalorëve), duhet të njiheni me rezultatet e punës së tyre, domethënë fjalorët. Le të shohim llojet e ndryshme të fjalorëve të përdorur në gjuhën ruse.

Llojet e fjalorëve të përdorur në Rusisht

Fjalorët gjuhësorë mbledhin dhe përshkruajnë njësitë leksikore të një gjuhe (fjalë dhe njësi frazeologjike). Në fjalorët jogjuhësorë, njësitë leksikore (në veçanti, termat, emrat njëfjalësh e të përbërë dhe të përveçëm) shërbejnë vetëm si pikënisje për të komunikuar informacione të caktuara për objektet dhe dukuritë e realitetit jashtëgjuhësor. Ka edhe varietete të ndërmjetme fjalorësh. Për më tepër, çdo fjalor mund të klasifikohet si "i përgjithshëm" ose "i veçantë".

Shembuj të fjalorëve të përgjithshëm gjuhësor janë fjalorët e zakonshëm shpjegues dhe përkthimor, të cilët mbulojnë, me shkallë të ndryshme plotësimi, të gjithë fjalorin në përdorim të përbashkët. Një fjalor i veçantë gjuhësor zhvillon një fushë të fjalorit, ndonjëherë mjaft të gjerë (për shembull, një fjalor frazeologjik, një fjalor fjalësh të huaja), nganjëherë mjaft të ngushtë (për shembull, një fjalor me emra personalë që u jepet të porsalindurve). Një fjalor i përgjithshëm jo-gjuhësor është një enciklopedi e përgjithshme (për shembull, TSB - Enciklopedia e Madhe Sovjetike). Një fjalor i veçantë jogjuhësor është një enciklopedi e veçantë (industrie) (mjekësore, juridike, etj.) ose një fjalor i shkurtër i një fushe të caktuar (zakonisht më të ngushtë) njohurish, ose një fjalor biografik i figurave në një industri të caktuar (shkrimtarë, artistë. , etj.) .), ose një vend të caktuar (libër referimi-fjalor si "Whoiswho").

Një fjalor shpjegues është ai, detyra kryesore e të cilit është të interpretojë kuptimet e fjalëve (dhe njësive frazeologjike) të një gjuhe duke përdorur mjetet e vetë asaj gjuhe. Interpretimi jepet duke përdorur një përkufizim logjik të kuptimit konceptual (për shembull, ngroh - nxehet në një temperaturë shumë të lartë; mbajtës rekord - një atlet që ka vendosur një rekord), përmes përzgjedhjes së sinonimeve (i bezdisshëm - i bezdisshëm, ndërhyrës) ose në formën e treguesit të një marrëdhënie gramatikore me një fjalë tjetër (mbulim - një veprim sipas kuptimit të foljeve mbuloj dhe fshihem pas). Në disa fjalorë shpjegues, kuptimet e fjalëve zbulohen në rastet e nevojshme me ndihmën e vizatimeve, konotacionet emocionale, shprehëse dhe stilistike tregohen përmes shenjave të veçanta ("mosmiratim", "përçmim", "shaka", "ironike", ". libërore”, “biseduese”) .”, etj.). Kuptimet individuale, sipas nevojës dhe të mundshme, ilustrohen me shembuj - kombinime tipike në të cilat përfshihet një fjalë e caktuar (për shembull, hekuri është i nxehtë, atmosfera nxehet - ku folja shfaqet në një kuptim figurativ: "u bë e tensionuar") , ose (veçanërisht në fjalorë më të mëdhenj) me citate nga shkrimtarë me reputacion. Si rregull, fjalorët shpjegues japin edhe një përshkrim gramatikor të fjalës, duke treguar me ndihmën e shenjave të veçanta pjesën e të folurit, gjininë gramatikore të emrit, llojin e foljes etj. Në një shkallë ose në një tjetër, shqiptimi i tregohet fjala (për shembull, në fjalorët shpjegues rusë - stresi).

Në mënyrë tipike, fjalorët shpjegues janë fjalorë të gjuhës letrare moderne. Disa prej tyre kanë natyrë rreptësisht normative, domethënë zgjedhin vetëm fakte që përputhen plotësisht me normën letrare, i rekomandojnë këto fakte si të vetmet “korrekte” dhe ndërpresin gjithçka që edhe pak anon drejt gjuhës popullore. Shumë fjalorë të tjerë shpjegues karakterizohen nga një kuptim më i gjerë i gjuhës letrare dhe, në përputhje me rrethanat, përfshirja në fjalorin e fjalorit bisedor dhe madje bisedor (përveç elementeve ngushtësisht krahinore, dialektore, ngushtë profesionale dhe thjesht argotike). Ky lloj përfshin të dy fjalorët më të fundit akademikë të gjuhës ruse - "Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse" me 17 vëllime të Akademisë së Shkencave të BRSS (1950-1965) dhe "Fjalori i gjuhës ruse" me 4 vëllime. (1957-1961), si dhe një vëllim "Fjalori i gjuhës ruse" I. Ozhegova (rishikimi i 9-të dhe botimi shtesë, redaktuar nga N. Yu. Shvedova, 1972), i cili është shumë i dobishëm për qëllime praktike. dhe "Fjalori shpjegues i gjuhës ruse" i mëparshëm nga një ekip autorësh, ed. D. N. Ushakova (4 vëllime, 1935-1940). Me rëndësi të veçantë për leksikografinë ruse, natyrisht, është Fjalori akademik 17-vëllimësh i gjuhës letrare moderne ruse, që përmban më shumë se 120 mijë fjalë.

I famshëm, i ribotuar në mënyrë të përsëritur "Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë" nga V. I. Dahl (4 vëllime, botimi i parë 1863-1866) është i një natyre tjetër, duke përfshirë me bollëk fjalorin rajonal dhe dialekt të mesit të shekullit të 19-të dhe në aspektin e plotësia e mbulimit të këtij fjalori dhe bollëku i shprehjeve popullore është ende i patejkalueshëm. Ai përfshin rreth 200 mijë fjalë të gjuhës letrare dhe dialekteve.

Detyra kryesore e një fjalori shpjegues është të interpretojë kuptimin e fjalëve dhe përdorimin e tyre në të folur, të dallojë të drejtën nga e gabuara, të tregojë lidhjen e fjalëve me stilet gjuhësore, t'i japë lexuesit informacion rreth veçorive të rastit, të përgjithshëm, zërit. , forma aspektore dhe forma të tjera gramatikore të një fjale; Gjatë rrugës tregohet se si shkruhen dhe shqiptohen fjalët.

Fjalorët shpjegues, si rregull, rezultojnë të jenë gjithashtu normativë, domethënë ata shpjegojnë fjalët në përputhje me kërkesat e normave letrare dhe gjuhësore (një normë në lidhje me gjuhën është një rregull i zhvilluar me pjesëmarrjen e letërsisë dhe i pranuar nga shoqëria si rregull i detyrueshëm që rregullon përdorimin e një fjale në të folur, drejtshkrimin, shqiptimin dhe stresin e saj). Kështu, të gjithë fjalorët shpjegues të listuar të gjuhës ruse janë normativë, me përjashtim të "Fjalorit shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" nga V.I. Dalia.

Fjalorët shpjegues janë kundër atyre të përkthimit, më së shpeshti dygjuhësh (për shembull, rusisht-anglisht dhe anglisht-rusisht), dhe nganjëherë shumëgjuhësh. Në fjalorët e përkthimit, në vend që të interpretohen kuptimet në të njëjtën gjuhë, përkthimet e këtyre kuptimeve në një gjuhë tjetër jepen, për shembull, bëhen të nxehta, të vështira, të mundimshme. Në varësi të faktit nëse fjalori është menduar si një mjet për të lexuar (dëgjuar) një tekst në një gjuhë të huaj apo si një mjet për përkthimin nga gjuha amtare në një gjuhë të huaj, këshillohet që ai të strukturohet ndryshe. Kështu, një fjalor rusisht-anglisht për anglezët mund të japë më pak informacion në pjesën "e drejtë" (d.m.th., anglisht) sesa një fjalor rusisht-anglisht i destinuar për rusët. Për shembull, kur përkthen një apel rusisht, një fjalor për anglisht thjesht mund të listojë të gjitha ekuivalentët e mundshëm në anglisht (adresa, apeli; konvertimi; trajtimi, qarkullimi, etj.), pasi anglezi i di dallimet semantike midis këtyre fjalëve angleze; në fjalorin për rusët do të duhet të tregoni se adresa dhe apeli janë "apel për...", dhe apelimi është "apel" në kuptimin "thirrje"; se konvertimi është ‘konvertim në besim’ etj., ai trajtim është ‘trajtim me...’, ‘ballafaqim me dikë’, qarkullim ‘qarkullim mallrash, parash etj. f.’; përveç kësaj, do të duhet të tregoni se me cilat parafjalë përdoren këta emra anglezë, madje të tregoni vendin e stresit (adresa, etj.), d.m.th., të jepni ekuivalentin anglez me shumë shpjegime që do t'ju ndihmojnë t'i përdorni ato në mënyrë korrekte, duke përkthyer tekstin me fjalën adresë nga gjuha amtare ruse në anglisht të huaj. Është e qartë se fotografia në fjalorin anglisht-rusisht do të ndryshojë në përputhje me rrethanat. Një fjalor i mirë përkthimi duhet të përmbajë edhe shënime stilistike dhe veçanërisht të vërehen rastet kur ekuivalenti i përkthimit është stilistikisht i pasaktë. Përkthimi i fjalëve paraqet gjithmonë një vështirësi të madhe, pasi qëllimi i kuptimit të një fjale në gjuhë të ndryshme shpesh nuk përkon, kuptimet figurative në secilën gjuhë zhvillohen në mënyrën e vet. Kështu, në rusisht gjumi do të thotë "gjumë". e gjumit) dhe "ëndërr", dhe në çekisht e para korrespondon me spanek, dhe e dyta - sen, në mënyrë të ngjashme në anglisht ata bëjnë dallimin midis gjumit dhe ëndrrës, slumber në gjermanisht Schlaf dhe Traum. Përkundrazi, ndryshimi i rëndësishëm për gjuhën ruse midis foljeve shkoni dhe shkoni nuk do të pasqyrohet në përkthimin në bullgarisht, ku do të ketë një folje të përbashkët ida, idvam dhe frëngjisht, ku mbërrin - dhe shko, dhe shko, etj.

Fjalorët e përkthimit mund të jenë dygjuhësh (rusisht-frëngjisht, anglisht-rusisht, etj.) dhe shumëgjuhësh. Rëndësia teorike dhe praktike e këtyre fjalorëve është shumë më e vogël e gjuhëve, për shembull, botuar në Rusi në 1881 "Fjalori detar i xhepit Rusisht-Anglisht-Frëngjisht-Italisht-Danisht dhe Norvegjisht-Letonisht detar". Kohët e fundit janë bërë mjaft të përhapur fjalorë të shkurtër shumëgjuhësh me një përzgjedhje të fjalëve dhe shprehjeve më të zakonshme. Një shembull do të ishte "Libri i frazave sllave", botuar në Sofje në vitin 1961. Ai përmban përshëndetje ("Përshëndetje!"), paralajmërime ("Kujdes!"), fjalë për biseda mbi tema të përditshme në një festë, në një dyqan, në posta etj. d. në rusisht, serbo-kroatisht, bullgarisht, polonisht dhe çekisht. Fjalorët shumëgjuhësh mund të kenë synime të ndryshme Kështu, në shekullin e 18-të dhe në fillim të shekullit të 19-të, u shpërndanë "katalogët e gjuhëve", ku të gjitha përkthimet e njohura në çdo gjuhë u zgjodhën për një fjalë të caktuar. më vonë ky lloj u bë më i ngushtë dhe më praktik, duke kombinuar përkthimet ose në një grup gjuhësh të lidhura ose në një grup gjuhësh të së njëjtës zonë gjeografike për të ndihmuar turizmin dhe udhëtimet.

Do të përfshijmë gjithashtu fjalorë të përgjithshëm si fjalorë që marrin në konsideratë (në parim) të gjithë fjalorin, por nga një kënd i caktuar. Këta janë, në veçanti, fjalorë fjalëformues që tregojnë ndarjen e fjalëve në elementet përbërëse të tyre, domethënë japin informacion për përbërjen morfologjike të fjalës (për shembull, "Fjalori i fjalëformimit shkollor" nga Z.A. Potikha (1964) Dhe më pas, fjalorët etimologjikë (të një gjuhe ose grupi të gjuhëve) që përmbajnë informacione rreth origjinës dhe motivimit të fjalëve, zakonisht kufizohen në dhënien e një etimologjie që i duket autorit të fjalorit fjalorë më të mëdhenj dhe më me reputacion, si rregull, jepen korrespondenca në gjuhë të ngjashme dhe paraqiten "polemikat" midis shkencëtarëve në lidhje me etimologjinë e fjalëve të caktuara, jepen përmbledhje të shkurtra të hipotezave të propozuara dhe vlerësimi i tyre kritik fjalorë, është zakon të përfshihen fjalë, etimologjia e të cilave mbetet e paqartë Një shembull i fjalorëve etimologjikë është "Fjalori etimologjik i gjuhës ruse" nga A. Preobrazhensky, "Russischesetymologisches Wörterbuch". Vasmer, e cila filloi të shfaqet në përkthimin rusisht në 1966. Për qëllime praktike, mund të jetë i dobishëm "Fjalori i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse" i botuar në 1961 nga N.M. Shansky, V.V. Ivanova dhe T.V. Shanskoy.

Fjalorët historikë, të cilët, nga ana tjetër, paraqiten në dy lloje, duhet të dallohen nga fjalorët etimologjikë. Disa prej tyre synojnë të gjurmojnë evolucionin e secilës fjalë dhe kuptimet e saj individuale përgjatë historisë së shkruar të gjuhës përkatëse, zakonisht deri në ditët e sotme (ose disa segmente të këtij lloji të historisë janë "Fjalori i madh i Oksfordit". ” të gjuhës angleze, fjalorë gjermanisht – nisur nga vëllezërit Grimm, dhe fjalori i G. Paul; fjalor i madh i Akademisë Suedeze dhe disa të tjerë. Lloji i dytë i fjalorëve historikë duhet të përfshijë fjalorë të periudhave antike të historisë së gjuhës përkatëse, për shembull, "Materiale për një fjalor të gjuhës së vjetër ruse" (në tre vëllime) nga filologu dhe etnografi I. I. Sreznevsky, botuar në 1893- 1903, dhe shtesat në të në 1912, si dhe fjalorë të shkrimtarëve individualë të së kaluarës (përfshirë ata të fundit) apo edhe monumente të veçanta.

Paraardhësit e fjalorëve historikë ishin librat e alfabetit, leksikonet dhe të ashtuquajturit fjalorë afër tekstit: ata vendoseshin drejtpërdrejt pranë teksteve dhe shpjegonin fjalët vetëm të një teksti të caktuar. L.V. Shcherba e karakterizoi dikur thelbin e një fjalori historik si më poshtë: “Historik në kuptimin e plotë të termit do të ishte një fjalor që do të jepte historinë e të gjitha fjalëve në një kohë të caktuar dhe do të tregonte jo vetëm shfaqjen e fjalëve të reja dhe. kuptimet e reja, por edhe zhdukja e tyre, si dhe modifikimi i tyre”.

Njohja me fjalorët historikë (si dhe etimologjikë) ju lejon të zbuloni historinë e fjalëve dhe shprehjeve të gjuhës moderne dhe të shikoni "biografinë" e tyre. Kështu, për shembull, duke hapur fjalorin e I. I. Sreznevsky, mund të zbuloni se fjalë të tilla moderne me të njëjtën rrënjë dhe kuptim të ngjashëm si punëtor, punëtor, punëtor (rreth një personi) kthehen në fjalën skllav, pasi kanë kaluar një kohë të gjatë evolucioni në kuptimet e tyre. Këto dhe fjalë të tjera me të njëjtën rrënjë jepen me shembuj nga monumentet e shkruara antike.

Një lloj tjetër fjalori historik është fjalori i një shkrimtari. Fjalori i një shkrimtari ose i një monumenti individual duhet të jetë shterues, domethënë duhet: a) të përfshijë absolutisht të gjitha fjalët e përdorura në veprat (edhe në shkronjat e mbijetuara etj.) të këtij shkrimtari dhe b) të tregojë të gjitha format e hasura. të këtyre fjalëve. Në mënyrë tipike, një fjalor i tillë jo vetëm që ilustron me citate nga teksti të gjitha kuptimet dhe nuancat e theksuara të kuptimit, por gjithashtu jep "adresa" të të gjitha rasteve të përdorimit të fjalës (për shembull, vëllimi, faqe, rreshti për çdo rast përdorimi ). Nëse fjalori i jo vetëm një shkrimtari, por i një periudhe të tërë të historisë së një gjuhe është ndërtuar në këtë mënyrë, një fjalor i tillë del të jetë shterues për këtë periudhë, ose i ashtuquajturi “thesaurus”. Një shembull i mirë i fjalorit të një shkrimtari është "Fjalori i gjuhës Pushkin" (vëll. 1-4, Akademia e Shkencave e BRSS, M, 1956-1961, fjalorë të Shekspirit, Gëtes dhe shkrimtarëve të tjerë të mëdhenj janë krijuar jashtë vendit). Fjalorë të tillë janë shumë të nevojshëm për shkencën që të mund të kuptojë më plotësisht dhe më saktë se si zhvillohet e ashtuquajtura gjuhë e letërsisë artistike, pra ai stil i gjuhës së përgjithshme letrare që i shërben krijimtarisë artistike, artit verbal. Para së gjithash, përpilohen fjalorë mbi veprat e shkrimtarëve dhe poetëve më të rëndësishëm që kanë rëndësi kombëtare në zhvillimin e kulturës.

Një vend të veçantë zënë fjalorët dialektologjikë ose dialektorë. Një fjalor dialektor mund të jetë diferencial, domethënë të përmbajë vetëm fjalor dialektor që ndryshon nga ai kombëtar, ose i plotë, duke mbuluar në parim të gjithë fjalorin që ekziston në të folurën dialektore - si specifik për një dialekt të caktuar ashtu edhe që përkon me fjalorin e përgjithshëm. gjuha kombëtare. Për më tepër, ai mund të jetë ose një fjalor i një dialekti (madje edhe një dialekt i një fshati), ose një fjalor i një grupi të tërë dialektesh të lidhura ngushtë, i konsideruar si një dialekt, ose, së fundi, një fjalor krahasues i shumë apo edhe të gjithëve. dialektet territoriale të një gjuhe. Fjalorët dialektologjikë (në kuptimin e gjerë) përfshijnë fjalorë zhargon dhe argot. Shembuj fjalorësh që përfshijnë fjalorin e një dialekti mund të jenë disa fjalorë të vjetër dialektorë, si "Materiale për një fjalor shpjegues rajonal të dialektit Vyatka" nga N. Vasnetsov (1908), "Fjalori rajonal Smolensk" nga V. Dobrovolsky (1914) , dhe të reja: "Fjalori i dialektit popullor modern rus", ed. I.A. Osovetsky, në të cilin jepet sistemi leksikor i njërit prej dialekteve (fshati Deulino) të rajonit të Ryazanit, "Fjalori rajonal i Pskov me të dhëna historike", i cili filloi të botohej në 1967; "Fjalori i dialekteve ruse të vjetër të pjesës së mesme të pellgut të lumit. Obi" dhe të ngjashme. Fjalorët, duke përfshirë dialekte të ndryshme të gjuhës, përfaqësohen nga "Përvoja e Fjalorit të Madh Rajonal Rus" të Akademisë së Shkencave (1852), "Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë" nga V. Dahl, "Fjalori i rusishtes". Dialektet Popullore” dhe të ngjashme.

Një lloj fjalorësh interesant dhe relativisht i ri janë fjalorët e frekuencës. Detyra e tyre është të tregojnë shpeshtësinë krahasuese të përdorimit të fjalëve në të folur, që praktikisht do të thotë në një grup të caktuar tekstesh. Shembuj të fjalorëve të frekuencës janë "The Russian Word Count" (Detroit, 1953) nga Yosselson, i përpiluar në bazë të të dhënave nga një analizë statistikore e përdorimit të rreth një milion fjalëve dhe "Fjalori i frekuencës së gjuhës letrare moderne ruse". hartuar nga E. A. Steinfeldt dhe botuar në Talin në vitin 1963. Fjalori përmban 2500 fjalët më të zakonshme të zgjedhura nga tekstet moderne (fiksion për fëmijë dhe të rritur, drama, programe radiofonike, gazeta) me një vëllim të përgjithshëm prej 400 mijë përdorimesh fjalësh. Pjesët më të rëndësishme të fjalorit janë: 1) një listë e përgjithshme fjalësh, të renditura në rend zbritës të shpeshtësisë, duke treguar për secilën fjalë numrin absolut të rasteve të përdorimit të saj; 2) një listë sipas pjesëve të të folurit që tregon shpeshtësinë e formave gramatikore individuale (për shembull, fjala vit u shfaq 810 herë, duke përfshirë 684 herë në njëjës dhe 126 herë në shumës, 111 herë në emër, 244 herë në lindje, n., etj. .d.); 3) një listë e përgjithshme e fjalëve në rend alfabetik që tregon frekuencën (për homonimet - veçmas sipas pjesës së të folurit; për shembull, lidhja a u shfaq 3442 herë, grimca a - 578 herë, pasthirrja a - 54 herë). Fjalorët e frekuencës lejojnë që dikush të nxjerrë përfundime shumë interesante në lidhje me funksionimin e fjalëve dhe kategorive gramatikore të një gjuhe në të folur, pasi fjalët në to marrin një tregues numerik, statistikor, domethënë informacion dixhital se sa shpesh përdoret një fjalë e caktuar në të folur. gjuha.

Fjalorët drejtshkrimor japin informacion në lidhje me drejtshkrimin e saktë të fjalëve, dhe fjalorët drejtshkrimor tregojnë shqiptimin "korrekt" (d.m.th., duke përmbushur normën e pranuar) të fjalëve dhe format e tyre. Për shembull, libri referues i fjalorit "Shqiptimi dhe stresi letrar rus" nga R.I. Avanesov dhe S.I. Ozhegova.

Ndër fjalorë të veçantë gjuhësorë, me interes të madh kanë fjalorë të ndryshëm frazeologjikë. Ato mund të përkthehen (për shembull, fjalori frazeologjik anglisht-rusisht i A.V. Kunin) dhe njëgjuhësh, duke dhënë një interpretim të kuptimeve të njësive frazeologjike duke përdorur të njëjtën gjuhë. Ky lloj i fundit përfshin, në veçanti, "Fjalorin frazeologjik të gjuhës ruse", ed. A. I. Molotkov (M., 1967), duke përfshirë 4000 hyrje fjalori, si dhe fjalorin më të vjetër, por ende të vlefshëm, të M. I. Mikhelson, i cili ofron paralele në gjuhë të huaj me njësitë frazeologjike ruse, si dhe informacione rreth origjinës së tyre. Materiali i fjalorëve frazeologjikë nuk janë fjalë, por fraza afrazeologjike. Fjalorë të tillë ekzistojnë në të gjitha gjuhët. Më të zakonshmet në rusisht janë: "Fjalë me krahë" nga S.V. Maksimov (një numër botimesh) dhe N.S. dhe M.G. Ashukins (M., 1960) dhe "Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse" i përmendur më parë.

Një shumëllojshmëri fjalorësh frazeologjikë janë fjalorë të "fjalëve me krahë", domethënë citate të njohura nga vepra letrare, aforizma të njerëzve të famshëm dhe njësi të tjera frazeologjike, të përdorura kryesisht në libra, që kanë një burim letrar. Më i suksesshmi nga fjalorët rusë të këtij lloji mund të konsiderohet fjalori N. S. dhe M. G. Ashukin. Një lloj i veçantë i fjalorëve frazeologjikë janë fjalorë të fjalëve të urta dhe thënieve popullore, për shembull, "Proverbat e popullit rus", të mbledhura nga V. I. Dahl (Ed. 1: M., 1862; Ed. 4: M., 1957).

Ndër fjalorët e tjerë të veçantë gjuhësor do të përmendim fjalorë sinonimish, antonimesh, homonimesh, fjalësh të huaja, fjalorë shkurtesash, fjalorë të ndryshëm të emrave të përveçëm dhe fjalorë me rimë. Ndër fjalorët e veçantë dygjuhësh, vëmë re fjalorët e të ashtuquajturve "miq të rremë të përkthyesit", domethënë fjalë që janë të ngjashme në tingull dhe drejtshkrim në disa dygjuhësh, por ndryshojnë në kuptim (për shembull, në bullgarisht gora do të thotë 'pyll', por jo 'mal' në revistën angleze - 'magazine', jo 'shop', në ukrainisht shëmtuar - 'e bukur', jo 'e shëmtuar', ose në gjermanisht kalt - 'ftohtë', dhe italishtja e ngjashme caldo do të thotë 'e nxehtë, e ngrohtë').

Fjalorët e sinonimeve kanë një rëndësi të madhe praktike kur studioni gjuhën e vet dhe të huaj Së bashku me fjalorë të mëdhenj sinonimikë, fjalorë të shkurtër sinonimikë, siç janë tekstet shkollore, janë shumë të dobishëm, si "Fjalori i shkurtër i sinonimeve të gjuhës ruse". V. N. Klyuepon (1956 dhe 1961 G.); "Një fjalor i shkurtër i sinonimeve në gjuhën angleze" nga I. A. Potapova (1957), "Një fjalor i shkurtër i sinonimeve në gjuhën frënge" nga L. S. Andreevskaya-Levenstern dhe O. M. Karlovich (1959) dhe të tjerë.

Një grup i veçantë përbëhet nga fjalorë referues gjuhësorë, të cilët nuk japin shpjegimin e kuptimit të një fjale apo veçoritë e përdorimit dhe origjinës së saj, por japin informacione të ndryshme për fjalën si njësi gjuhësore. Fjalorët e referencës gjuhësore mund të jenë të llojeve të ndryshme në varësi të natyrës së referencave.

Ato duhen dalluar nga fjalorët referues të veçantë jogjuhësor si Enciklopedia e Madhe Sovjetike, “Fjalori i termave letrare” etj., në të cilët shpjegohen jo fjalët, por konceptet, objektet, dukuri të quajtura me këto fjalë, informacioni nuk është. jepet për fjalët (origjina, përbërja etj.), por për vetë objektet, konceptet dhe dukuritë.

Material interesant për përbërjen omorfologjike të fjalëve ofrojnë edhe të ashtuquajturit fjalorë të kundërt, ku fjalët janë renditur jo sipas renditjes së shkronjave fillestare, por sipas renditjes së atyre fundore, për shembull, në "Fjalorin e kundërt. të gjuhës moderne ruse" (1958) nga X. X. Bielfeldtaslov ato janë renditur si më poshtë: a, ba , baba, zhaba, laba, etj. - sipas "alfabetit të kundërt", domethënë duke numëruar nga fundi i fjalës, dhe jo nga fillimi i tij.

Fjalori i fjalëve të huaja jep një shpjegim të shkurtër të kuptimeve dhe origjinës së fjalëve të huaja dhe tregon gjuhën burimore (rrethana e fundit i afron fjalorët e fjalëve të huaja me ato etimologjike).

Krijimi i fjalorëve të tillë filloi nën Pjetrin I, me udhëzimet e të cilit u përpilua një "Leksikon i fjalorit të ri sipas rendit alfabetik" të shkruar me dorë. Ky fjalor përmbante 503 fjalë. Fjalori përmban fjalë nga sfera e artit ushtarak, lundrimit, diplomacisë dhe administratës. Për fjalët që fillojnë me shkronjat A, B, C, D, u bënë korrigjimet me dorë të vetë Pjetrit (1725).

Nga fjalorët modernë, më i famshmi është "Fjalori i fjalëve të huaja" i redaktuar nga I. V. Lekhin, S. M. Lokshin, F. N. Petrov (redaktori kryesor) dhe L. S. Shaumyan (ed. 6. M., 1964, 23.000 fjalë). Publikimi i tij filloi në vitin 1939.

Fjalori i L. P. Krysin (botimi i dytë, shtesë M., 2000) përmban rreth 25,000 fjalë dhe fraza që hynë në gjuhën ruse kryesisht në shekujt 18-20. (disa - në një kohë më të hershme), si dhe ato të formuara në gjuhën ruse nga fondacionet e gjuhëve të huaja. Është fjalori i parë filologjik i fjalëve të huaja, domethënë ai që përshkruan vetitë e fjalës, dhe jo atë që ajo tregon: origjinën e saj, kuptimin në gjuhën moderne ruse, si dhe shqiptimin, stresin, karakteristikat gramatikore, semantike. lidhjet me fjalë të tjera të huaja, veçori stilistike, shembuj tipikë përdorimi në të folur, aftësia për të formuar fjalë të lidhura.

Huazimi leksikor është një proces normal dhe i domosdoshëm në zhvillimin e çdo gjuhe, përfshirë rusishten. Por ndonjëherë një huazim i tillë nuk është i nevojshëm. Për këtë çështje, herë pas here lindin mosmarrëveshje në literaturën shkencore dhe në revista periodike: sa i justifikuar është huazimi i disa fjalëve të huaja, të cilat shpesh çojnë në bllokimin e gjuhës (kohët e fundit jo pa arsye është tërhequr vëmendja deri te pushtimi i amerikanizmave në gjuhën moderne ruse).

Një lloj i veçantë fjalori është i ashtuquajturi i gjerë (në dy libra) "Fjalori i shprehjeve dhe fjalëve të gjuhëve të huaja të përdorura në rusisht pa përkthim" nga A. M. Babkina, V. V. Shendetsova (M.-L.: 1966. 1344 fjalë dhe shprehje) . Në hyrjet e fjalorit jepen shenja që tregojnë gjuhën - burimin e huazimit, lidhjen terminologjike të fjalëve ose shprehjeve, karakteristikat e tyre stilistike dhe gramatikore, shembuj të përdorimit (për shembull: nota bene, latinisht - vëreni mirë, Notre-Dame - frëngjisht . dhe shumë e shumë fjalë dhe shprehje të tjera).

Fjalorët e neologjizmave përshkruajnë fjalë, kuptime fjalësh ose kombinime fjalësh që janë shfaqur në një periudhë të caktuar kohore ose janë përdorur vetëm një herë (okazionalizma). Në gjuhët e zhvilluara, numri i neologjizmave të regjistruara në gazeta dhe revista gjatë një viti është dhjetëra mijëra. Neologjizma (nga greqishtja neos - e re dhe logos - fjalë) - fjalë për fjalë "fjalë e re". Neologjizmat përfshijnë fjalë të vetme, fjalë komplekse (astronavigator, mjet lëshues); fraza të qëndrueshme me shenja terminologjie (rrjeti tregtar, shërbimi ndaj konsumatorit, anije kozmike, të vendosura në orbitë); modelet e të folurit (të menduarit e ri, faktori njerëzor). Neologjizmat, të adoptuara nga gjuha e përgjithshme letrare, tregojnë drejtpërdrejt dhe drejtpërdrejt objekte, dukuri dhe koncepte të reja. Shenjat e domosdoshme të neologjizmave janë freskia dhe risia e tyre, megjithatë, këto shenja janë të përkohshme, pasi zakonisht neologjizmat përthithen shpejt nga gjuha, bëhen të njohura për folësit e saj dhe humbasin këto shenja fillestare (krh., për shembull, hyrjen e shpejtë në të folur. fjalë të tilla fillestare si astronaut, kozmovizion, lazer, rotaprint, transistor).

Okazializmat (nga latinishtja occasio - rast) janë dukuri të të folurit që lindin nën ndikimin e kontekstit, për të shprehur kuptimin e nevojshëm në një kontekst të caktuar specifik, individual-stilist (një emër tjetër për to është i autorit). Për shembull, V. Majakovskit i pëlqente të shpikte fjalë të reja (hulk, bakri, pafundësisht, poezi, piano, legjendë, grosbukhnem, broadway, etj.). Neologjizmat e autorit mund të gjenden pothuajse në të gjitha klasikët e letërsisë ruse: pemë lisi me zhurmë të gjerë (A. Pushkin), hapa të matur me zë (M. Lermontov), kupë me valë (F. Tyutchev), shufër peshkimi (I. Turgenev), gjarpër i lehtë (A. Blok), hajdut vargjesh (M. Gorki), i sapo mallkuar (L. Leonov), thupër, lulëzim (S. Yesenin), me thundra (A. Fadeev), budutlyanin (V. Khlebnikov). ).

Një burim tjetër i pasurimit të fjalorit të një gjuhe është përfshirja e fjalëve dialektore dhe bisedore Të tilla, për shembull, janë fjalët e njohura partner, bukë, studim, veshi. Këtu përfshihet edhe zhargoni i përfshirë në fjalor - social dhe profesional.

Ndonjëherë bëhet dallimi ndërmjet fjalorëve normativë dhe jonormativë. Shumica e fjalorëve referues (drejtshkrimi, drejtshkrimi) dhe pjesa më e madhe e fjalorëve shpjegues janë normativë. Fjalorët jonormativë përfshijnë fjalorë historikë, etimologjikë etj. Kohët e fundit, për shkak të intensifikimit të luftës për kulturën e fjalës, kanë filluar të dalin fjalorë të veçantë, që tregojnë normat e përdorimit të fjalëve në raste veçanërisht të vështira. I tillë, për shembull, është libri referues i fjalorit "Korektësia e fjalës ruse" botuar nën redaktimin e S.I. Ozhegova (M., 1962).

Së fundi, ekziston një lloj fjalorësh universalë, si shpjegues ashtu edhe enciklopedikë, të cilët përfshijnë gjithashtu referenca etimologjike dhe historike, ndonjëherë materialet më të rëndësishme nga citimet në gjuhë të huaja dhe, kur është e nevojshme, pajisen me vizatime. Bëhet fjalë për "fjalë të ndryshëm Larousse" (me emrin e botuesit francez që organizoi botimin e këtyre fjalorëve), në veçanti "Big Larousse", "Little Lyarousse" etj.; Anglisht “Webster's dictionaries” (emërtuar sipas hartuesit të parë të këtyre fjalorëve), etj.

Përpilimi i fjalorëve

Një çështje e rëndësishme gjatë përpilimit të një fjalori është çështja e renditjes së materialit.

Më shpesh, përdoret rendi alfabetik, ndonjëherë në një ose një tjetër kombinim me parime të tjera të rregullimit. Për shembull, në shumë raste përdoret foleja, d.m.th., duke kombinuar në një "fole" (brenda një hyrje fjalori) fjalë të lidhura me një rrënjë të përbashkët, edhe nëse kjo shkel sekuencën alfabetike, në fakt, në këto raste ka një devijim nga the renditja alfabetike e fjalëve drejt rrënjëve të rendit alfabetik Kjo rezulton të jetë shumë e përshtatshme për disa lloje fjalorësh, për shembull, për ato fjalëformuese dhe etimologjike Nga fjalorët shpjegues rus, parimi i foleve përdoret më gjerësisht në botimet e para të fjalorit të Dahl.

Një përdorim i veçantë i parimit alfabetik haset në fjalorët e kundërt, ku fjalët alfabetizohen jo me shkronjat fillestare, por me shkronjat fundore të fjalës: a, ba, baba, toad,... ameba,... shërbim,. .. kasolle,... top,... balonë,... digë etj deri në fjalët e fundit që mbarojnë me -yaya: para,... i pamartuar.

Ndër parimet joalfabetike të renditjes së materialit, më i rëndësishmi është parimi i taksonomisë (klasifikimi logjik) i koncepteve të shprehura me njësi leksikore. Mbi këtë parim ndërtohen fjalorët ideografikë (të quajtur edhe "ideologjikë" ose "tematikë"). Zhvillohet një ose një tjetër klasifikim logjik i koncepteve dhe gjithçka që duhet të përfshihet në fjalor është rregulluar sipas titujve të këtij klasifikimi. Fjalorët ideografikë mund të jenë edhe dygjuhësh dhe shumëgjuhësh Parimi sistematik i rregullimit përdoret në fjalorët e fjalëve të urta nga Dahl dhe Chelakovsky (krh., për shembull, titujt e Chelakovsky: I. Zoti. Feja. Dreqin. Mëkati... II. Mirë. - e keqja... III E vërteta - gënjeshtra... etj. .d.).

Hartimi i fjalorëve është një punë shumë e vështirë. Përveç dispozitave të përgjithshme gjuhësore për një fjalë, kuptimin dhe përdorimin e saj, karakteristikat gramatikore dhe fonetike, ju duhet të dini teknikën e hartimit të fjalorëve dhe të kuptoni përbërjen e një fjalori që përmban: 1) një fjalor, domethënë një përzgjedhje fjalësh (fjalë në krye) me referenca dhe referenca të ndërsjella, 2) përkatësi, domethënë paraqitje e ndarë e kuptimeve të një voksi të caktuar, 3) vërejtje stilistike, gramatikore dhe fonetike ose shënime për fjalët dhe kuptimet e tyre, 4) shembuj ilustrues, 5) kombinime idiomatike dhe frazeologjike për një fjalë të caktuar dhe 6) përkthim (në fjalorë shumëgjuhësh) ose interpretim (shpjegim - në fjalorë njëgjuhësh).

PËRFUNDIM

Fjalorët dhe librat e referencës janë shoqërues të vazhdueshëm të jetës sonë, që na shërbejnë për të zgjeruar njohuritë tona dhe për të përmirësuar kulturën tonë gjuhësore. Ata quhen me meritë satelitë të qytetërimit. Fjalorët janë vërtetë një thesar i pashtershëm i gjuhës kombëtare.

Lista e literaturës së përdorur

Sergeev V.N. Fjalorët janë miqtë dhe ndihmësit tanë. – M.: Arsimi, 1984.

Gjuha moderne ruse: Libër mësuesi për institutet pedagogjike / N.M. Shansky, V.V. Ivanov - botimi i dytë, spanjisht. dhe shtesë – M.: Arsimi, 1987. - 192 f.

Krysin L.P. Jeta e Fjalës. - M., 1980.

Detyra e fjalorëve shpjegues është kryesisht të pasqyrojnë fjalorin aktiv të një gjuhe të një periudhe të caktuar. Fjalorët shpjegues shpjegojnë kuptimin e fjalëve dhe hijet e tyre, japin karakteristika gramatikore të fjalëve, japin shënime stilistike, japin udhëzime për shqiptimin e fjalëve dhe drejtshkrimin, si dhe ilustrojnë përdorimin e fjalëve si në fraza të lira ashtu edhe në frazeologjike.
Fjalori i parë shpjegues i gjuhës ruse ishte "Fjalori i Akademisë Ruse" (1789-1794).

Një ngjarje e rëndësishme në historinë e leksikografisë ruse ishte krijimi i një katër vëllimesh "Fjalor shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë" V.I.Dal (1863-1866). V.I. Dal punoi në fjalor për 53 vjet, fjalori bazohej në të folurën popullore dhe përfshinte fjalorin e zakonshëm dhe dialekt. Në total fjalori përmban rreth 200 mijë fjalë dhe 30 mijë fjalë të urta. Dahl shpjegoi shumë fjalë që lidhen me ritualet, zakonet dhe besimet popullore:
glyadina - "njohja e parë e dhëndrit me nusen";
vjeshtë - "duke larguar verën dhe duke pritur vjeshtën";
Shtrëngimi i duarve është një "rit i kalimit në fund të mblesërisë".
Në Fjalor mund të gjeni fjalët e gjuhës sekrete të shitësve endacakë:
voksari - "dru zjarri", lepen - "shall", nahirechi - "dorashka"
Dahl besonte se gjuha letrare e kohës së tij ishte shumë e ngopur me Perëndimin, kështu që ishte e nevojshme t'i drejtohej gjuhës së gjallë popullore dhe të zhvillohej një gjuhë letrare në bazë të saj.
Fjalët në fjalor janë renditur në alfabetik i mbivendosur ok. Me këtë shpërndarje të materialit, gjetja e disa fjalëve është e vështirë, pasi artikujt individualë përmbajnë mbi 100 fjalë. Përdorimi i fjalëve ilustrohet me fraza të qëndrueshme, fjalë të urta, thënie, gjëegjëza (rreth 30 mijë fjalë të urta dhe thënie në total).
Në Fjalor ka shumë pak shënime gramatikore, ato stilistike mungojnë plotësisht, pasi Dahl besonte se duhet folur dhe shkruar në gjuhën popullore, në të cilën nuk ka fjalë "të këqija".

Ndër fjalorët shpjegues të gjuhës ruse të epokës sovjetike, vendin e parë e ka me meritë "Fjalori shpjegues i gjuhës ruse" (1935-1940, vëll. 1-4) nën redaktuar nga profesor Dmitry Nikolaevich Ushakov. Ky fjalor është një fjalor standard i gjuhës letrare moderne.
Normativiteti i saj pasqyrohet qartë në udhëzimet për kuptimin e fjalës, vetitë gramatikore, cilësitë shprehëse dhe stilistike, drejtshkrimin dhe shqiptimin letrar. Ka 85.289 fjalë në fjalor. Aktualisht, fjalori i redaktuar nga D.N. Ushakov është kryesisht i vjetëruar.

Bazuar në "Fjalorin shpjegues të gjuhës ruse" të redaktuar nga D.N. Ushakova krijuar nga Sergei Ivanovich Ozhegov një vëllim "Fjalori i gjuhës ruse"(Botimi i parë në 1949, botimi i 9-të redaktuar nga N.Yu. Shvedova - në 1972)
Fjalori përfshin rreth 57 mijë nga fjalët më të zakonshme të gjuhës letrare moderne ruse.

Botuar nga 1950 deri në 1965 17 vëllime të "Fjalorit të gjuhës letrare moderne ruse" të Akademisë së Shkencave të BRSS. Ky fjalor është normativ dhe njëkohësisht shpjegues-historik. Ai përmban "të gjithë pasurinë leksikore të gjuhës letrare ruse me karakteristikat e saj gramatikore, nga epoka e Pushkinit deri në ditët e sotme".

Fjalori i parë, kryesor dhe i domosdoshëm është, natyrisht, fjalori i Dahl-it. Kjo duhet të jetë në çdo shtëpi. Fjalori është gjithmonë i dobishëm, është thjesht interesant për t'u lexuar. Dhe nëse ka nxënës në familje, blerja është e nevojshme dhe shumë e rëndësishme.

Siç sugjeruan miqtë, është më mirë të zgjidhni versionin origjinal, jo drejtshkrimin modern. Në kodin burimor - shkronjat yati, era, etj. - pa to, një pjesë e konsiderueshme e kuptimit humbet.

Nëse shikoni katalogët me librat e Dahl-it ( në Labirint , në Ozon) - mund të shihni se shumë botime tregojnë - Drejtshkrimi modern. Ky është një përkthim i Dahl-it të vërtetë në "sovjeto-rusisht" - i zhveshur. Shumë botime nuk kanë një shenjë të tillë, ka shumë të ngjarë, kjo është një origjinale, por është më mirë të kontrollohet.

Fjalori përmban fjalor të përdorur në mënyrë aktive në fusha të ndryshme të gjuhës ruse. Hyrja e fjalorit përfshin interpretimin e fjalës, shembuj të përdorimit të saj në të folur, zbulon aftësitë e saj frazeologjike dhe fjalëformuese; tregohet theksi dhe në raste të vështira shqiptimi dhe jepet një karakteristikë stilistike. Fjalët e fjalorit, të cilat në botimin e mëparshëm ishin dhënë në një shtojcë të veçantë, dhe shtesat e reja shpërndahen në tekstin e përgjithshëm dhe theksohen me një shenjë të veçantë shtypëse.

Fjalori është krijuar për një gamë të gjerë lexuesish.

Botimi i 27-të, i rishikuar.

Lev Skvortsov: Fjalor i madh shpjegues i fjalës së saktë ruse

Ky fjalor është libri referues më i plotë dhe autoritar mbi kulturën e të folurit rus. Është realizuar në gjininë e një manuali normativo-stilistik dhe përfshin raste të vështira, variacione dhe luhatje të normës letrare në fushën e shqiptimit, të theksit, të fjalëformimit, të gramatikës, të përdorimit të fjalëve dhe të shprehjeve frazeologjike.

Autori i librit është një gjuhëtar i njohur rus, profesor Lev Ivanovich Skvortsov. Ai është autor i më shumë se 400 botimeve shkencore, shkencore popullore, letrare dhe artistike, duke përfshirë më shumë se 20 libra dhe fjalorë.

Publikimi përmban mbi 180 mijë fjalë dhe fraza dhe është më i kompletuari nga fjalorët modern shpjegues njëvëllimësh të gjuhës ruse. Ai përfshin të gjitha fjalët dhe njësitë frazeologjike që tani përdoren gjerësisht në të folurit letrar dhe bisedor.

Të gjitha hyrjet e fjalorit janë të pajisura me interpretime të kuptimeve, shembuj letrarë të përdorimit, karakteristikat e strukturës së fjalëve polisemantike, informacione mbi përputhshmërinë e fjalëve, karakteristikat gramatikore, theksuese, ortoepike dhe etimologjike, shoqërohen me një përshkrim të të gjitha shprehjeve frazeologjike të lidhura në një mënyrë ose në një tjetër me këtë fjalë.

Paraqitja e punës suaj të mirë në bazën e njohurive është e lehtë. Përdorni formularin e mëposhtëm

Studentët, studentët e diplomuar, shkencëtarët e rinj që përdorin bazën e njohurive në studimet dhe punën e tyre do t'ju jenë shumë mirënjohës.

Postuar në http://allbest.ru

Fjalorët e gjuhës ruse

1. Klasifikimi i fjalorëve

Fjalorët e mëposhtëm mund të konsiderohen fjalorët më të mëdhenj të gjuhës ruse për sa i përket përbërjes së fjalorit:

· Fjalor shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë (Dal) - përafërsisht. 200,000 fjalë.

· Fjalor i konsoliduar i fjalorit modern rus - përafërsisht. 170,000 fjalë.

· Fjalori drejtshkrimor rus (Lopatin) - përafërsisht. 200,000 fjalë.

· Fjalori fjalëformues i gjuhës ruse (Tikhonov) - përafërsisht. 145,000 fjalë.

· Fjalor i gjuhës letrare moderne ruse (fjalor i madh akademik) - përafërsisht. 120,000 fjalë.

· Fjalor i madh shpjegues i gjuhës ruse (Kuznetsov) - përafërsisht. 130,000 fjalë.

· Fjalor modern shpjegues i gjuhës ruse, në 3 vëllime (Efremova) - përafërsisht. 160,000 fjalë.

fjalorë

· 1596 "Lexis, domethënë thëniet janë mbledhur shkurt dhe interpretuar nga gjuha sllovene në dialektin e thjeshtë rus" (Zizaniy) - 1061 fjalë.

· 1627 "Leksiku sllavo-rus dhe interpretimi i emrave" (Berynda) - shek. 7000 fjalë.

· 1789-1794 Fjalori i Akademisë Ruse - 43.357 fjalë.

· 1847 "Fjalori i gjuhëve sllave të kishës dhe ruse, hartuar nga departamenti i dytë i Akademisë Perandorake të Shkencave" - 114.749 fjalë.

· 1863-1866 Fjalor shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë (Dal) - përafërsisht. 200,000 fjalë.

· 1935-1940 "Fjalor shpjegues i gjuhës ruse" (Ushakov) - përafërsisht. 90,000 fjalë.

· 1949 "Fjalori i gjuhës ruse" (Ozhegov) - 50,000 fjalë.

· Fjalorët e gjuhës ruse janë një element i rëndësishëm në studimin e fjalorit, frazeologjisë dhe elementeve të tjera të gjuhës ruse.

· Fjalor, 1) fjalor, fjalor i një gjuhe, dialekti, çdo grupi shoqëror, shkrimtar individual etj. 2) një libër referimi që përmban koleksione fjalësh (ose morfema, fraza, idioma, etj.), të rregulluara sipas një karakteristike të caktuar dhe që jep informacion për kuptimet, përdorimin, origjinën, përkthimin në një gjuhë tjetër, etj. (fjalorë gjuhësorë) ose informacione për koncepte, objekte të përcaktuara prej tyre, për figura të çdo fushe të shkencës, kulturës etj. (fjalë enciklopedikë).

· Këtë kuptim të fjalës FJALOR e jep Fjalori i madh Enciklopedik i redaktuar nga A.M. Prokhorova.

Shumica e njerëzve kanë të bëjnë vetëm me disa lloje fjalorësh “klasikë”: ata shpjegues, të cilëve njeriu u drejtohet kur dëshiron të gjejë kuptimin e ndonjë fjale (zakonisht të pakuptueshme); dygjuhëshe; drejtshkrimi dhe drejtshkrimi, në të cilin ata pyesin se si të shkruajnë ose shqiptojnë saktë një fjalë të caktuar; dhe ndoshta etimologjike. Në realitet, shumëllojshmëria e llojeve të fjalorëve është shumë më e madhe. Pothuajse të gjitha janë paraqitur në traditën leksikografike ruse dhe janë të arritshme për lexuesin rus.

Funksioni kryesor i një fjalori është të përshkruajë kuptimet e fjalëve, dhe përshkrimet ose interpretimet e fjalorit duhet të jenë të qarta dhe të kuptueshme, nëse është e mundur pa përdorur fjalë që janë më pak të zakonshme dhe më pak të kuptueshme se fjala që interpretohet. Zakonisht së pari interpretohen kuptimet më të zakonshme, pastaj ato më të rralla. Për shkak se kuptimi i saktë i një fjale shpesh varet nga konteksti, fjalorët më të detajuar ofrojnë shembuj se si përdoren fjalët në kontekste të ndryshme.

Përveç interpretimeve dhe shembujve të përdorimit, fjalorët përfshijnë një depo të pasur informacioni gjuhësor. Ato janë një burim i zakonshëm informacioni për drejtshkrimin dhe shqiptimin e saktë të fjalëve, duke dhënë shqiptime dhe drejtshkrime të preferuara dhe alternative në rastet kur lejohen më shumë se një. Fjalorët mund të japin gjithashtu informacion gramatikor, etimologjinë e fjalëve (origjina e tyre dhe zhvillimi historik), forma të prejardhura në rastet kur ato janë të pazakonta ose të vështira për t'u formuar, sinonime dhe antonime. Fjalorët më të mëdhenj përfshijnë terma teknikë, emra vendesh, fjalë të huaja dhe shënime biografike. Megjithatë, më shpesh, këto lloj informacionesh shpërndahen midis llojeve të ndryshme të fjalorëve më specifikë.

Meqenëse ritmi i shpejtë i jetës moderne korrespondon me ndryshime të vazhdueshme në gjuhë, fjalorët duhet të përditësohen në përputhje me kërkesat e kohës. Fjalët e reja duhet të përfshihen në fjalorët e ribotuar shpesh sipas radhës në të cilën janë shtuar. Fjalorët gjuhësorë përshkruajnë fjalët - kuptimet e tyre, veçoritë e përdorimit, vetitë strukturore, përputhshmërinë, marrëdhëniet me sistemet leksikore të gjuhëve të tjera, etj.

Leksikografët marrin pjesë në hartimin e enciklopedive, fjalorëve gjuhësorë dhe terminologjikë, por detyra kryesore e tyre është krijimi i fjalorëve gjuhësorë.

Fjalorët gjuhësorë ndahen në disa lloje sipas qëllimeve dhe metodave të përshkrimit leksikografik. Një vend të veçantë zënë fjalorët shpjegues, detyra e të cilëve është të shpjegojnë (interpretojnë) kuptimet e fjalëve dhe të ilustrojnë përdorimin e tyre në të folur. Në shoqëri, fjalorët shpjegues perceptohen si një depo e pasurisë së gjuhës dhe si burimi më i rëndësishëm i informacionit për funksionimin e saj. Në shumicën e vendeve të zhvilluara të botës, krijimi i fjalorëve shpjegues të gjuhëve kombëtare konsiderohet si një pjesë thelbësore e politikës gjuhësore shtetërore dhe mbështetet nga programe të veçanta qeveritare.

2. Funksionet e fjalorëve në Rusisht

Në bazë të funksioneve dhe qëllimit të krijimit, fjalorët shpjegues ndahen në përshkrues dhe normativë. Fjalorët përshkrues janë krijuar për të përshkruar plotësisht fjalorin e një zone të caktuar dhe për të regjistruar të gjitha përdorimet atje. Vlerësimi i cilësisë së një fjalori përshkrues varet nga sa saktë përshkruhen kuptimet e fjalëve në materialin e paraqitur. Një shembull tipik i një fjalori përshkrues është V.I. Dahl's Shpjegues of the Living Great Russian Dictionary. Qëllimi i krijuesit të fjalorit nuk ishte të standardizonte gjuhën, por të përshkruante larminë e të folurit të madh rus - duke përfshirë format e tij dialektore dhe gjuhën popullore. Sipas përkufizimit, fjalorët e zhargoneve dhe zhargoneve dhe fjalorët e dialekteve janë përshkrues.

Qëllimi i një fjalori normativ është të sigurojë një standard për përdorimin e fjalëve, duke përjashtuar jo vetëm përdorimet e gabuara të fjalëve që lidhen me një kuptim të gabuar të kuptimeve të tyre, por edhe ato përdorime që nuk korrespondojnë me situatën komunikuese.

Fjalori i parë standard i gjuhës ruse i shekullit të 20-të. është një Fjalor shpjegues i gjuhës ruse me katër vëllime, i redaktuar nga D.N. Ushakov, i botuar nga viti 1935 deri në vitin 1940. Ekipi i autorit të fjalorit, i cili përfshinte, përveç Ushakovit, shkencëtarë të tillë të famshëm si V.V. , G.O. Vinokur , B.A. Larin, S.I. Ozhegov, B.V. Tomashevsky, e panë detyrën e tij në "një përpjekje për të pasqyruar procesin e përpunimit të materialit fjalor në epokën e revolucionit proletar, i cili shënoi fillimin e një faze të re në jetën e rusëve. gjuhën, dhe në të njëjtën kohë tregojnë normat e përdorimit të fjalëve.

Tradita e përgatitjes së fjalorëve standard vazhdoi nga Fjalori një vëllimor i gjuhës ruse nga S.I. Ozhegov (botimi i parë - 1949; ky fjalor u krijua në bazë të fjalorit të redaktuar nga D.N. Ushakov, u përditësua më pas shumë herë dhe që nga viti 1992 është botuar nga S.I. Ozhegov dhe N.Yu.

Nga natyra, fjalorët shpjegues ndahen në të përgjithshëm dhe specifik. Fjalorët shpjegues të diskutuar më parë janë fjalorë të përgjithshëm. Një shembull tipik i një fjalori shpjegues privat janë fjalorët frazeologjikë, të cilët kufizohen në kombinime të qëndrueshme fjalësh që kanë shkallë të ndryshme idiomatike. Një tipar i rëndësishëm i fjalorëve frazeologjikë është nevoja për të pasqyruar variacionet në formën e njësive frazeologjike.

Fjalorët shpjegues privatë përfshijnë gjithashtu fjalorë zhargonesh dhe zhargonesh, fjalorë dialektorë dhe fjalorë fjalësh të huaja. Përshkrimi i fjalorit të zhargoneve dhe zhargoneve të gjuhës ruse kryhet në pjesën më të madhe jo nga gjuhëtarë-leksikografë profesionistë, por, në rastin më të mirë, nga folës amtare të nëngjuhëve përkatëse dhe, për rrjedhojë, është larg standardit të cilësisë leksikografike. . Një pengesë tipike është mungesa pothuajse e plotë e një zone shembujsh për përdorimin e njësive të zhargonit.

Ndër fjalorët dialektorë dallohen ata të përgjithshëm dhe krahinorë. Fjalorët e fjalëve të dialekteve të zakonshme përfshijnë fjalorin e shumë (ose të paktën disa) dialekteve dhe dialekteve. Fjalori i Dahl-it nuk është vetëm një fjalor i përgjithshëm shpjegues, por kryen edhe funksionet e një fjalori të përgjithshëm dialektor.

Një fjalor i fjalëve të huaja është një lloj fjalori shpjegues që shpjegon kuptimet e fjalëve me origjinë të huaj që perceptohen nga folësit vendas si huazime nga gjuhë të tjera. Përveç interpretimit aktual, fjalorët e këtij lloji përfshijnë informacione se nga cila gjuhë erdhi fjala dhe ekuivalenti i saj në gjuhë të huaj.

Lloje të veçanta të fjalorëve shpjegues mund të konsiderohen fjalorë sinonimish, antonimesh, homonimesh dhe paronimesh, si dhe fjalorë fjalësh të reja. Një fjalor sinonimish është një fjalor shpjegues në të cilin një hyrje fjalori përmban fjalë që janë të afërta në kuptim dhe formojnë rreshta sinonime. Fjalorët e sinonimeve u shfaqën shumë kohë më parë. Në fjalorin e sinonimeve, mund të interpretohen si e gjithë seria në tërësi, ashtu edhe çdo leksemë e përfshirë në seri. Mbi këtë parim u ndërtua Fjalori me dy vëllime i sinonimeve të gjuhës ruse, i redaktuar nga A.P. Evgenieva. Disa fjalorë sinonimesh nuk përmbajnë fare interpretime. Në këtë rast, supozohet se kuptimi ilustrohet nga vetë seria sinonimike.

Hyrja e fjalorit të fjalorit antonimik përmban antonime (fjalë me kuptime të kundërta) me një përshkrim pak a shumë të detajuar të kuptimeve të tyre. Fjalorët e antonimeve u shfaqën relativisht kohët e fundit në traditën leksikografike ruse.

Në fjalorët e homonimeve, njësitë leksikore homonime (d.m.th., identike në formë, por të ndryshme në kuptim, për shembull, martesë1 "martesë" dhe martesë2 "defekt") paraqiten në shkallë të ndryshme detajesh. Zona e interpretimit për fjalorët e homonimeve është e detyrueshme, pasi është e pamundur të ilustrohet ndryshimi midis homonimeve pa treguar kuptimin - përdorimi i një serie sinonimike për të shpjeguar kuptimin, si në fjalorët e sinonimeve, është dukshëm i vështirë këtu.

Fjalorët e paronimeve përfshijnë fjalë që janë të ngjashme në përbërjen morfologjike dhe vetëm pak ndryshojnë në kuptimin e fjalës. Për shembull, vishuni dhe vishuni, banimi dhe banimi, etj. Fjalorët e paronimeve, si antonimet, u shfaqën në traditën leksikografike ruse relativisht kohët e fundit. Në një farë mase, funksionet e një fjalori paronimesh kryhen edhe nga fjalori Dahl, hyrjet e të cilit kombinojnë fjalë të së njëjtës rrënjë.

Një fushë e veçantë e punës së fjalorit formohet nga fjalorë historikë dhe etimologjikë. “Historik në kuptimin e plotë të termit do të ishte një fjalor që do të jepte historinë e të gjitha fjalëve në një periudhë të caktuar kohore, duke filluar nga një ose një tjetër datë apo epokë specifike, dhe do të tregonte jo vetëm shfaqjen e fjalëve të reja dhe të reja. kuptimet, por edhe zhdukja e tyre, si dhe modifikimi i tyre” (L.V. Shcherboy, artikulli “Përvoja në teorinë e përgjithshme të leksikografisë”).

Fjalorët etimologjikë synojnë të shpjegojnë origjinën e fjalëve. Të dhënat për historinë e fjalëve dhe etimologjinë e tyre jepen në disa fjalorë të mëdhenj shpjegues.

Fjalorët e fjalëve të reja (neologjizmave) të botuara periodikisht përfshijnë fjalë që kanë hyrë së fundmi në gjuhë dhe kuptime të reja fjalësh, kuptimi dhe përdorimi i të cilave mund të shkaktojë vështirësi.

3. Llojet e fjalorëve të përdorur në rusisht

Shembuj të fjalorëve të përgjithshëm gjuhësor janë fjalorët e zakonshëm shpjegues dhe përkthimor, të cilët mbulojnë, me shkallë të ndryshme plotësimi, të gjithë fjalorin në përdorim të përbashkët. Një fjalor i veçantë gjuhësor zhvillon një fushë të fjalorit, ndonjëherë mjaft të gjerë (për shembull, një fjalor frazeologjik, një fjalor fjalësh të huaja), nganjëherë mjaft të ngushtë (për shembull, një fjalor me emra personalë që u jepet të porsalindurve). Një fjalor i përgjithshëm jo-gjuhësor është një enciklopedi e përgjithshme (për shembull, TSB - Enciklopedia e Madhe Sovjetike). Një fjalor i veçantë jogjuhësor është një enciklopedi e veçantë (industrie) (mjekësore, juridike, etj.) ose një fjalor i shkurtër i një fushe të caktuar (zakonisht më të ngushtë) njohurish, ose një fjalor biografik i figurave në një industri të caktuar (shkrimtarë, artistë. etj.), ose një vend të caktuar (libër referimi-fjalor si "Kush është kush").

Një fjalor shpjegues është ai, detyra kryesore e të cilit është të interpretojë kuptimet e fjalëve (dhe njësive frazeologjike) të një gjuhe duke përdorur mjetet e vetë asaj gjuhe. Interpretimi jepet duke përdorur një përkufizim logjik të kuptimit konceptual (për shembull, ngroh - për t'u ngrohur në një temperaturë shumë të lartë; mbajtës rekord - një atlet që ka vendosur një rekord), përmes përzgjedhjes së sinonimeve (i bezdisshëm - i bezdisshëm, ndërhyrës ) ose në formën e një treguesi të marrëdhënies gramatikore me një fjalë tjetër (mbulimi është një veprim sipas kuptimit të foljeve për të mbuluar dhe mbuluar). Në disa fjalorë shpjegues kuptimet e fjalëve zbulohen në rastet e nevojshme me ndihmën e figurave. Konotacionet emocionale, shprehëse dhe stilistike tregohen përmes shenjave të veçanta (“mosmiratuese”, “përçmuese”, “shaka”, “ironike”, “librore”, “kolokive”, etj.). Kuptimet individuale, sipas nevojës dhe të mundshme, ilustrohen me shembuj - kombinime tipike në të cilat përfshihet një fjalë e caktuar (për shembull, hekuri është i nxehtë, atmosfera nxehet - ku folja shfaqet në një kuptim figurativ: "u bë e tensionuar") , ose (sidomos në fjalorë me vëllim më të madh) me citate nga shkrimtarë autoritar. Si rregull, fjalorët shpjegues japin edhe një përshkrim gramatikor të fjalës, duke treguar me ndihmën e shenjave të veçanta pjesën e të folurit, gjininë gramatikore të emrit, llojin e foljes etj. Në një shkallë ose në një tjetër, shqiptimi i fjala tregohet gjithashtu (për shembull, në fjalorët shpjegues rusë - theksi).

Në mënyrë tipike, fjalorët shpjegues janë fjalorë të gjuhës letrare moderne. Disa prej tyre kanë natyrë rreptësisht normative, domethënë zgjedhin vetëm fakte që përputhen plotësisht me normën letrare, i rekomandojnë këto fakte si të vetmet “korrekte” dhe ndërpresin gjithçka që anon qoftë edhe pak drejt gjuhës popullore. Shumë fjalorë të tjerë shpjegues karakterizohen nga një kuptim më i gjerë i gjuhës letrare dhe, në përputhje me rrethanat, përfshirja në fjalorin e fjalorit bisedor dhe madje bisedor (përveç elementeve të ngushta rajonale, dialektore, ngushtësisht profesionale dhe thjesht argotike). Ky lloj përfshin të dy fjalorët më të fundit akademikë të gjuhës ruse - "Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse" me 17 vëllime të Akademisë së Shkencave të BRSS (1950-1965) dhe "Fjalori i gjuhës ruse" me 4 vëllime. (1957-1961), si dhe "Fjalori i gjuhës ruse" me një vëllim të S. I. Ozhegov (rishikimi i 9-të dhe botimi shtesë, redaktuar nga N. Yu. Shvedova, 1972), i cili është shumë i dobishëm për qëllime praktike, dhe Ekipi i autorëve të mëparshëm "Fjalori shpjegues i gjuhës ruse" ed. D. N. Ushakova (4 vëllime, 1935--1940). Me rëndësi të veçantë për leksikografinë ruse është, natyrisht, akademiki 17-vëllimësh "Fjalori i gjuhës letrare moderne ruse", që përmban më shumë se 120 mijë fjalë.

Fjalori i leksikografisë në gjuhën ruse

Postuar në Allbest.ru

...

Dokumente të ngjashme

Leksikografia ruse dhe përpilimi i fjalorëve. Klasifikimi i fjalorëve: etimologjik, shpjegues, sinonim, frazeologjik, drejtshkrimor dhe fjalorë të vështirësive të gjuhës ruse. Studimi i botimeve të fjalorëve të famshëm. Botimi i bibliotekave të fjalorëve.

tezë, shtuar 05/07/2009

Funksionet sociale, kuptimi dhe parimet e klasifikimit të fjalorëve modernë anglezë. Llojet e fjalorëve të veçantë: njësi frazeologjike, gjuha e shkrimtarëve, citate. Koncepti i mitologjimeve dhe shembujt e tyre. Formimi i leksikografisë biblike, tendencat kryesore të saj.

abstrakt, shtuar më 16.06.2013

Historia e fjalorëve, funksionet e tyre. Thelbi i llojeve të tyre shpjeguese dhe terminologjike. Sistematizimi i neologjizmave, fjalëve të huaja, termave të përkthimit, njësive frazeologjike. Analiza e gjërave të reja në fjalorin rus. Përdorimi i fjalorëve për të kontrolluar drejtshkrimin.

prezantim, shtuar 26.10.2014

Hyrje në procesin e zhvillimit të të folurit tek fëmijët e shkollave fillore. Karakteristikat e fjalorëve kryesorë gjuhësorë të gjuhës ruse. Normalizimi i fjalës si korrespondencë e tij me idealin letrar dhe gjuhësor. Analiza e llojeve të normave të gjuhës letrare moderne ruse.

tezë, shtuar 02/11/2014

Fjalorë shpjegues. Botimet e "Fjalorit shpjegues të gjuhës së madhe ruse të gjallë" nga V.I. Dalia. Fjalor një vëllimor i gjuhës ruse. Fjalorët e sistemit. Fjalori i sinonimeve ruse. Fjalorë fjalësh të huaja. Fjalorë përkthimi. Fjalorët elektronikë.

abstrakt, shtuar 29.01.2007

Tendencat kryesore në zhvillimin e leksikografisë së gjuhës angleze. Analiza e fjalorëve britanikë, amerikanë dhe vendas, veçoritë e përbërjes së tyre dhe mënyrat e paraqitjes së njësive leksikore. Klasifikimi, llojet dhe struktura e fjalorëve dhe hyrjeve të fjalorit.

manual trajnimi, shtuar më 26.04.2011

Problemi i shfaqjes dhe roli stilistik i sinonimeve. Kuptimi i fjalorëve në jetën e njeriut, klasifikimi i tyre. Kuptimi shkencor dhe aplikativ i fjalorit të sinonimeve A.Yu. Kozhevnikov, tiparet e tij, roli në mësimin e një gjuhe të huaj dhe në përkthim.

puna e kursit, shtuar 14.01.2013

Koncepti i sinonimeve. Funksionet, kuptimi i sinonimeve në gjuhë. Një grupim fjalësh dhe frazash që ka natyrë sistematike. Identifikimi i kuptimit të mjeteve sinonimike. Parimet e hartimit të fjalorëve sinonimë të gjuhës angleze. Aktiviteti. Dygjuhësia.

punë shkencore, shtuar 25.02.2009

Puna me fjalorë në shkollën fillore; lexim-provim, metoda të mësimdhënies dhe edukimit të nxënësve më të vegjël. Llojet e fjalorëve: arsimor shkollor gjuha ruse, shpjeguese, e madhe frazeologjike, drejtshkrimore; sinonime dhe antonime të gjuhës ruse.

puna e kursit, shtuar 13.11.2011

Koncepti dhe vendi i fjalorëve në jetën shpirtërore të shoqërisë, veçoritë e funksioneve që ata kryejnë. Numri dhe shumëllojshmëria e fjalëve në gjuhën ruse. Historia e origjinës së fjalorit në Evropë dhe Rusi, tiparet dalluese të fazave kryesore. Specifikat e llojeve të fjalorëve.

Rrallë do të takoni një person që nuk e ka parë fjalorin të paktën një herë në jetë. Me ndihmën e tyre, jo vetëm që mësojmë kuptimin e fjalëve të caktuara, zgjedhim sinonime ose antonime, por mësojmë edhe shumë gjëra të reja.

Le të flasim për llojet e fjalorëve, cili është klasifikimi i tyre dhe kujtojmë "librat e referencës gjuhësore" kryesore të gjuhës ruse.

Shkenca e fjalorëve

Leksikografia është një nga degët e gjuhësisë që merret me problemet e studimit dhe të hartimit të fjalorëve. Është ajo që merret me klasifikimin dhe parashtron kërkesa për hartimin e artikujve dhe përmbajtjen e tyre.

Shkencëtarët që hartojnë fjalorë e quajnë veten leksikografë. Është e rëndësishme të theksohet se fjalorët nuk kanë autorë, por vetëm hartues. Kjo për faktin se ato janë përpiluar duke përdorur karta të veçanta në të cilat regjistrohen kuptimet e fjalëve dhe format e tyre. Në këtë rast, përpiluesi mund të përdorë të dy kartat e mbledhura nga ai personalisht, dhe kartat e mbledhura nga një staf i tërë gjuhëtarësh.

Klasifikimi i fjalorëve modernë

Të gjithë fjalorët ndahen në enciklopedikë dhe filologjikë, ose gjuhësorë.

Fjalorët enciklopedikë japin informacion për ngjarje të ndryshme. Një shembull i mrekullueshëm i një fjalori të tillë është BES - Big Encyclopedic Dictionary. Ato enciklopedike përfshijnë

Çfarë lloje fjalorësh gjuhësorë ekzistojnë? Ky grup fjalorësh merret drejtpërdrejt me fjalët dhe interpretimin e tyre. Ato ndahen gjithashtu në dygjuhëshe dhe njëgjuhëshe.

Fjalorët dygjuhësh përmbajnë gjuhë dhe ekuivalentët e tyre në një gjuhë të huaj.

Fjalorët njëgjuhësh ndahen në grupe në varësi të qëllimit të tyre.

Llojet më të përdorura të fjalorëve

Çfarë lloje fjalorësh ekzistojnë? Ndër fjalorët njëgjuhësh duhen theksuar:

Fjalorë të famshëm të gjuhës ruse

Le të diskutojmë tani se çfarë lloje fjalorësh të gjuhës ruse ekzistojnë.

Më i famshmi është "Fjalori shpjegues i gjuhës së madhe ruse të gjallë", i përpiluar nga shkencëtari i famshëm V. I. Dahl. Ky libër referencë përmban rreth 200 mijë fjalë. Pavarësisht se tashmë është më shumë se një shekull i vjetër, është një nga më të kompletuarit dhe më të përdorurit në kohën tonë.
"Fjalori shpjegues" i dytë jo më pak i rëndësishëm, i përpiluar nga një gjuhëtar tjetër i famshëm S.I. Ozhegov.
"Fjalori drejtshkrimor" u botua nga dy gjuhëtarë të ndryshëm - R. I. Avanesov dhe I. L. Reznichenko. Të dy fjalorët janë mbresëlënës dhe do të jenë të dobishëm jo vetëm për nxënësit dhe studentët.
Vëmë re gjithashtu "Fjalorin e sinonimeve" nga Z. E. Aleksandrova dhe "Fjalorin e antonimeve" të redaktuar nga L. A. Vvedenskaya.

Çfarë fjalorësh të tjerë ka? Ju mund të zbuloni historinë e shumë fjalëve të njohura duke iu drejtuar veprës së N. M. Shansky "Një fjalor i shkurtër etimologjik i gjuhës ruse" dhe "Fjalori frazeologjik i gjuhës ruse" i A. I. Molotkov do t'ju ndihmojë të njiheni me njësitë frazeologjike dhe kuptimin e tyre.

Vlen gjithashtu të përmendet "Fjalori i vështirësive të gjuhës ruse", botuar nga filologu i famshëm rus, autor i shumë monografive dhe një koleksion rregullash të gjuhës ruse D. E. Rosenthal dhe M. A. Telenkova.

Struktura e hyrjes në fjalor

Si përfundim, do të doja të shtoja disa fjalë për strukturën e hyrjes së fjalorit.

Çdo hyrje në fjalor fillon me një fjalë titulli, e cila shpesh shkruhet me shkronja të mëdha dhe theksohet me shkronja të zeza.

Le të vërejmë menjëherë se fjalët e përdorura në fjalor janë gjithmonë të shkruara saktë, kështu që nëse dyshoni në drejtshkrimin e saktë të një fjale të caktuar, nuk është e nevojshme të konsultoheni me një fjalor drejtshkrimor. Mjafton të hapni cilindo që keni në dorë.

Shumica e fjalorëve tregojnë gjithashtu theksin e saktë. Pothuajse të gjithë fjalorët rusë do të përmbajnë këtë informacion. Çfarë shënimesh të tjera ka?

Pas kryefjalës ka informacion se cilës pjesë të ligjëratës i përket. Pastaj përshkruhet kuptimi i tij ose ekziston një listë sinonimesh, antonimesh - gjithçka varet nga lloji i fjalorit. Hyrja e fjalorit përfundon me shembuj të përdorimit - citate nga libra dhe revista. Nëse një fjalë e caktuar ka veçori në përdorimin e saj, ky informacion tregohet gjithashtu në fund të artikullit.

konkluzione

Ne kemi diskutuar se çfarë është leksikografia, çfarë janë fjalorët dhe kuptimi i tyre, kemi renditur llojet kryesore dhe gjithashtu kemi dhënë një listë të më të dobishmeve për çdo person të arsimuar.

Mbani mend, nëse keni vështirësi të shkruani ose shqiptoni një fjalë, ose nuk mund të gjeni më të përshtatshmen, thjesht duhet të hapni një nga librat që listojmë.