În nota noastră de astăzi vom analiza dorințele pentru german. La urma urmei, poți să-i dorești ceva cuiva nu numai în vacanță. În fiecare zi dorim ceva celor dragi și cunoscuților noștri. De exemplu - să aveți o zi bună sau poftă bună.

Mai întâi, să ne uităm la:

Dorințe generale în germană

Înainte de călătorie, le dorim celor dragi următoarele:

Gute Reise!— Călătorie fericită! / Călătorii fericite!

Gute Fahrt!- Drum bun!

Guten Flug!- Zbor frumos!

Kommen Sie gut nach Hause! — Vă doresc o călătorie sigură spre casă!

Dacă oamenii pe care îi cunoști se îmbolnăvesc, le dorim:

Gute Besserung! — Fii mai bun! / Fii mai bine!

Bleib gesund!- Nu fi bolnav!

Înainte de masă:

Guten Pofta!- Pofta buna!

Lassen Sie es sich gut schmecken!- Ajută-te! (dorinta uneia sau mai multor persoane cu care sunteti pe nume) Pofta buna!

Last es euch gut schmecken!- Ajută-te! (dacă sunt mai multe persoane, cu care sunteți pe bază de prenume). Poftă bună!

Lass dir es gut schmecken!- Ajută-te! Poftă bună!

Următoarele urări își au, de asemenea, locul lor în viața noastră de zi cu zi:

Gute Erholung!- Odihnește-te bine!

Gute Nacht! Traum süß!- Noapte bună! Vise plăcute! Cum să spui „somn” în germană și multe alte expresii pe acest subiect, citește aici

Einen schönen Tag! — Să aveţi o zi bună! - in Germania vei auzi o astfel de urare de multe ori pe zi: atat de la prieteni buni, cat si de la vanzatori, medici, profesori.

Einen erfolgreichen Tag! — O zi bună!

Schönes Wochenende!- Un weekend plăcut!

Ich drücke für dich die Daumen!- Vă doresc succes! = Îmi țin degetele încrucișate pentru tine!

Viel Spaß!- Vă doresc un timp bun! – îi spune în fiecare dimineață copilului ei o mamă germană, trimițându-l la școală, în loc să zidească – studiază bine, ascultă cu atenție! (Citește aici ce mai face o astfel de mamă

Aceeași dorință o veți auzi de la vânzătorii de bilete de teatru, de la casieriile de la unitățile de divertisment și chiar de la bibliotecari - care vă vor ura distracție plăcută cu cartea pe care ați împrumutat-o.

De asemenea, germanii ar putea dori „nici puf, nici pene” - Hals- und Beinbruch! — Doar traducerea literală a acestei fraze este foarte grosieră: „rupe-ți gâtul și piciorul”, vor ei. Dar ca răspuns la această frază, germanii nu trimit pe nimeni în iad, ci doar spun - Danke!

Ce să-ți dorești de ziua ta și alte sărbători?

Urari in germana de sarbatori

Cea mai universală dorință germană este Alles Gute! — Cele mai bune urări! Cel mai adesea, germanii scapă cu asta - la urma urmei, TOTUL este deja inclus în ea - în această scurtă dorință, de ce să te deranjezi?

Puteți face totul puțin mai complicat spunând: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Îți doresc toate cele bune!

O altă expresie simplă și folosită frecvent este: Herzlichen Glückwunsch! — care se traduce prin „felicitari”.

Ce dorim cel mai adesea celor dragi? Fericire, sănătate, succes...

Ai vrea să-ți urezi multă fericire? - Spune: Viel Glück!

Și dacă - mare succes - Viel Erfolg!

Urările de sănătate pot fi exprimate astfel: Ich wünsche dir beste Gesundheit.

Dacă vrei să-ți dorești ceva diferit, atunci iată altceva pentru tine mica selectie:

Poți să-ți dorești ca toate visele tale să devină realitate:... dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.

Sau multă bucurie: Viele Freude!

Îți poți dori armonie - Armonie, dar poți - multe idei interesante — viele interesant Ideen.Și, de asemenea, putere - Kraft. Sau poate optimism? — Otimismus.

Pentru persoanele cu profesii creative, doresc următoarele: Begeisterung- entuziasm, Inspiraţie- inspirație, Creativ- creație

Și cineva va fi fericit dacă îi dorești surprize - Überraschungen, aventuri - Abenteuer si un miracol - Wunder.

Sau îți poți dori totul deodată, ca în această carte poștală:

Și dacă doriți să vă exprimați mai poetic dorința în germană, puteți spune asta:

Ich wünsche dir…- așa puteți începe fiecare dintre propozițiile de mai jos.

…gute Laune und farbenfrohe Stunden. — buna dispozitieși ceasuri colorate.

…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- nenumărate ploaie de stele pentru numeroase dorințe.

…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- puterea cu care îți poți alunga toate grijile.

.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. - ca in fiecare zi sa ai macar un motiv sa zambesti.

germani, germani, germani. Cu ce ​​le asociam? În primul rând, probabil cu bere. Într-adevăr, berea germană este foarte bună. Și ce merită când îl bei cu cârnați bavarezi zemoși... Dar Germania nu este doar bere și diverse bunătăți. Nu. Este, de asemenea, o cultură bogată, una dintre principalele componente ale căreia este limba germană. Chiar dacă nu sună prea melodios, rimele germane valorează mult. Prin urmare, dacă aveți de gând să felicitați o persoană care este într-un fel implicată în limba germană, acest lucru ar trebui făcut în germană.

Chiar dacă băiatul de naștere nu este nativ german, chiar dacă s-a născut nu în Germania, ci în țările mai apropiate de noi, urările de la mulți ani în germană vor fi o surpriză plăcută pentru el. Crede-ma. Această afirmație a fost testată pe mai mult de o sută de oameni. Și chiar dacă nu îl citești perfect, o persoană care înțelege limba germană va aprecia totuși eforturile tale și dorința de a-i oferi un pic de originalitate.

Într-un flux de felicitări stereotipe și năucitoare, poeziile tale germane vor deveni ca o respirație aer curatîntr-o zi fierbinte. O altă întrebare este de unde le vei obține. Felicitările de ziua de naștere cu adevărat de înaltă calitate și semnificative în germană sunt foarte greu de găsit, dar vă vom face această sarcină mai ușoară. Această secțiune este plină exclusiv de astfel de felicitări. Așa că puteți lua în siguranță oricare dintre ele și vă puteți implementa campania de felicitări!

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!

Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr – hinein!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Vă aducem în atenție Felicitari la multi ani in germana cu traducere. Am publicat deja anterior, dar fără traducere. Și acum am decis să traducem mai multe felicitari germane La mulți ani.

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Für das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

La mulți ani! În noul an vă dorim sănătate, fericire și succes.

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Ziua de naștere este probabil, fără îndoială, cea mai frumoasă dintre toate sărbătorile pline de bucurie. Prin urmare, nu vrem să vă pierdem timpul pentru a vă felicita pentru vacanța voastră! Vă dorim în vacanță: sănătate, fericire și toate cele bune!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch a fost ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

Soarele, luna și stelele sunt toate departe în depărtare. Dar ceea ce vreau să-mi doresc este foarte aproape: fericit, sănătos, Anul Nou viaţă. Toate cele mai multe Cele mai bune urări de ziua ta!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Îți doresc o sclipire în ochi, un zâmbet pe buze. Și nu uita niciodată, oricât de greu ar fi, că ești foarte specială.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Reteta pentru viata fericita: Luați puțin noroc, de asemenea puțină dragoste, răbdare și puțin timp, succes și satisfacție. Amestecă totul bine, ceea ce va duce la mulți ani de viață.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

Vreau să-ți urez numai lucruri bune, sănătate și fericire de ziua ta!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Vă dorim o viață plină de soare, fericire și armonie, astfel încât să aveți mereu satisfacție și sănătatea să nu vă părăsească niciodată.

Glückwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

Felicitări! Fie ca fiecare zi din viața ta să fie înconjurată de fericire și glorie; ca totul în jur să fie vesel și așa mai departe și așa mai departe!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr – hinein!

Iti doresc din suflet toate cele bune: sanatate, fericire si soare. Și acum intră în noul an de viață cu un curaj nou și vesel!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Fie ca drumul vieții tale să fie presărat din belșug cu trandafiri, să fii înconjurat de lumină, îți doresc fericire și bucurie de ziua ta.

Cele mai simple și mai scurte opțiuni sunt bune pentru că poți felicita orice persoană, indiferent de vârstă și de câți oameni îl felicită:

La mulți ani în propoziția completă:

• Ich gratuliere Dir (Ihnen) zum Geburtstag und wünche Dir (Ihnen) alles Gute! (Te felicit (te) de ziua ta și îți doresc (ți) toate cele bune!)
• Wir gratulieren Dir (Ihnen) zum Geburtstag und wünchen Dir (Ihnen) alles Gute! (Te felicităm de ziua ta și îți dorim toate cele bune!)

Felicitări mai puțin standard:

Cea mai lungă felicitare de ziua de naștere pe care am primit-o vreodată:

• Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles Liebe, viel Glück, Gesundheit und Erfolg! Lassen Sie sich feiern und genießen Sie diesen Tag in vollen Zügen! (Cu ocazia zilei de naștere, vă dorim dragoste, multă fericire, sănătate și succes! Sărbătorește și bucură-te din plin de această zi!)

Iată cum vă puteți felicita clientul de ziua lui în numele companiei:

• Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnenim Namen des gesamten Teams alles Gute, viele wundervolle Momente und vor allem Gesundheit und dass Sie Ihren Geburtstag mit lieben Menschen genießen können. (În noul an al vieții tale, în numele întregii noastre echipe, îți doresc toate cele bune, multe momente minunate și, mai ales, sănătate și, de asemenea, să te bucuri de ziua ta alături de cei dragi.)

Felicitări iubitorilor de vin și cunoscătorilor:

Wie ein gutes Glas Wein soll dein Geburtstag sein! (Fie ca ziua ta să fie ca un pahar de vin bun!)

Felicitări pentru majorat:

Wir wünschen Dir zur Volljärigkeit

alles Gute, Glück, Zufriedenheit.

Urmărind la mulți ani:

Glück și Freudesollen Dich begleiten

in guten wie auch in schlechten Zeiten.

Cupletul de ziua de nastere:

Nur schöneTage soll es geben,

Gesundheit, Spaß und langes Leben.

Felicitări poetice pentru aniversarea a 40 de ani:

Kaum zu glauben, aber wahr,

heute beginnt dein 40. Lebensjahr.

Doch tröste dich und bleibe weiter froh,

uns allen geht es bald ebenso.

Felicitari poetice de ziua de nastere:

Viel Freude und Glück,

viel lachen und scherzen,

das wünsche ich Dir

von ganzem Herzen.

O urare poetică sub formă de rețetă:

Man nehme etwas Glück,

von Liebe auch ein Stück,

Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit.

Das Ganze gut gerührt

zu langem Leben führt.

Felicitări poetice pentru aniversarea a 50 de ani:

Ein Jahrhundert halb geschafft,

Strotzend noch vor Lebenskraft,

Dazu Glück ca Wegbegleiter -

Deci geht's noch Jahrzehnte weiter.