Felicitare de Craciun in germana. Felicitări de An Nou în germană
În articolul precedent ne-am uitat la cum să compuneți singur unul simplu, acum, de fapt, voi da exemple de felicitări personale și de afaceri de Crăciun și Anul Nou pentru german.
1. Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! – Vă dorim (la plural)/vă (formă singular politicos)/vă dorim sărbătoare de Crăciun minunată, cu zăpadă și veselă!
2. Ich wünsche/wir wünschen Euch/Ihnen/dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch ins Neue Jahr! – Vă dorim/vă urez (la plural)/vă (formă politicoasă)/vă doresc sărbători minunate de Crăciun și o bună („intrare norocoasă” în Anul Nou) Anul Nou!
3. Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! - Cu dragoste și Cele mai bune urări in sarbatorile de Craciun!
4. Glückliche, spassige Weihnachtsfeiertage! – Să aveți o vacanță de Crăciun reușită și distractivă!
5. Ich wünsche/wir wünschen Euch/dir einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! – Vă dorim/vă dorim un Ajunul Crăciunului minunat cu multe cadouri!
6. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! – Distrează-teși relaxați-vă în timpul sărbătorilor de Crăciun cu seri confortabile la lumina lumânărilor!
7. Liebe Geschäftsfreunde,
im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen.
Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr.
Dragi parteneri,
Dorim să vă mulțumim pentru cooperarea de succes din ultimul an. De asemenea, sperăm pentru încrederea dumneavoastră și anul viitor.
Vă dorim un Crăciun binecuvântat și cele mai bune urări pentru Noul An care vine!
8. Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die free Zeit!
Vă dorim (formă politicoasă) și familiei dumneavoastră toate cele bune pentru sărbătorile de Crăciun și de Revelion. Vă dorim un An Nou bun și să vă bucurați de timpul liber!
9. (Vers)
Unseren geschätzten Kunden
wünschen wir recht frohe Stunden
in der Advents-und Weihnachtszeit.
În Ruhe und Gelassenheit
mögen Sie das Fest begehen.
Auf ein frohes Wiedersehen
freuen wir uns im Neuen Jahr
und machen Ihre Wünsche wahr.
Dragilor nostri clienti
Vă dorim o bucurie
Advent și Crăciun
În odihnă și liniște
sărbătorește sărbătoarea.
Vom fi bucuroși să vă revedem în Noul An
Și să ți se împlinească dorințele.
10. Sehr geehrter Herr...
Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von
Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden
Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen.
Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise
Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen
Jahr.
Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr…
Stimate domn...
Din suflet aș dori să vă mulțumesc pentru colaborarea dumneavoastră plăcută. Sper că anul viitor vă vom putea primi din nou ca un partener puternic.
Îți doresc un timp bine gândit și distractiv alături de familia ta, succes și multa sanatateîn Anul Nou.
Cu felicitări prietenoase și de Crăciun, dvs....
11.06.2016A fi original în lumea noastră nu este atât de ușor. La urma urmei, tot ce s-a putut spune vreodată a fost spus de mult și orice felicitări la care te-ai putea gândi au fost de mult gândite înaintea ta. Prin urmare, încercarea de a veni cu ceva exclusiv exclusivist și neobișnuit este pur și simplu stupid. Este mai bine să vă direcționați eforturile mentale spre a găsi o opțiune neobișnuită pentru prezentarea cuvintelor de felicitare. Ei bine, cuvintele în sine, la rândul lor, ar trebui luate dintr-o resursă specializată.
Dacă citiți acest text acum, atunci probabil că căutați felicitari bune La mulți ani 2017 în germană cu traducere în rusă. Ele pot fi necesare într-o varietate de cazuri. Cu ajutorul lor, puteți oferi niște emoții pozitive atât unei persoane vorbitoare de rusă, cât și unei persoane care locuiește în Germania sau pur și simplu este interesată de limba germană. În orice caz, persoana va fi mulțumită. E frumos nu numai de la sens profund cuvintele pe care le-ai spus, dar și din însuși faptul că ți-ai petrecut timpul căutând astfel de cuvinte. Fiecare dintre noi iubește atenția, așa că o poți oferi cu ușurință unei persoane dragi.
Scrise în germană cu o traducere atașată, le puteți lua chiar aici. Căutați prin lucrările publicate în secțiune, citiți traducerea lor și faceți alegerea dvs. În acest fel, poți să o faci cu cel mai mare succes.
Wir wünschen frohe Weihnachten, Glück, Erfolg und persönliches Wohlergehen im neuen Jahr.
Vă dorim un Crăciun fericit, fericire, succes și prosperitate în Noul An.
Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein!
Crăciun fericit și vă urez vouă și familiei dumneavoastră un Crăciun Fericit și un An Nou fericit. Dispoziție bună și relaxați-vă în timpul sărbătorilor de Crăciun cu seri confortabile la lumina lumânărilor!
Besinnliche Weihnachtsfeiertage und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2017!
Crăciun fericit și urări de sănătate și succes în Noul An 2017!
Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken!
Vă doresc ție și familiei tale un Crăciun minunat, momente distractive și cadouri minunate!
Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit.
Vă dorim un Crăciun fericit și binecuvântat și toate cele bune pentru Anul Nou, sănătate, fericire, succes și mulțumire.
Wir wünschen Ihnen erholsame Feiertage und einen erfolgreichen Start ins neue Jahr!
Vă dorim odihnă bună în perioada sărbătorilor și un An Nou reușit!
Perioada de patru săptămâni înainte de Crăciun a sosit această perioadă în țările catolice occidentale și unele țări protestante se numește Advent.
(Advent from adventus - „sosire”, adică timpul de așteptare a sosirii lui Mesia-Mântuitorul), zilele dintre prima duminică dinaintea Crăciunului și 24 decembrie, timpul pregătirii pentru Crăciun. În zilele noastre, familiile din Germania și Austria fac prăjituri de Crăciun, cumpără sau fac calendare de Crăciun pentru copii și pregătesc cadouri. Pomii de Crăciun sunt instalați în locuri publice și au loc piețe de Crăciun. În perioada Adventului au loc o serie de sărbători ale sfinților: Sf. Barbara, Sf. Nikolaus și colab.
Culorile principale ale Adventului la împodobirea coroanelor de flori, a piețelor de Crăciun etc. au fost mult timp roșu (ca simbol al sângelui lui Hristos) și verde (un simbol al credincioșii credincioșilor față de Hristos și al fidelității sale față de credincioși, simbol al speranței). ).
Este timpul să ne gândim nu numai la plăcinte, cadouri și decorațiuni pentru brad, ci și la felicitari pentru familie, prieteni, colegi și parteneri. Sper ca aceasta pagina a site-ului sa te ajute ;)
Felicitari de Craciun Fericit si Anul Nou in limba germana cu traducere
|
Felicitari traditionale, scurte de Craciun Fericit si Anul Nou |
|
| Frohe Weihnachten! | Crăciun fericit! |
| Fröhliche Weihnachten! | Crăciun fericit! |
| Frohes Neues Jahr! | An nou fericit! |
| Ein Glückliches Neues Jahr! | An nou fericit! |
| Viel Glück im Neuen Jahr! | Multă fericire în Noul An! |
| Alles Gute für das neue Jahr! | Toate cele bune pentru Noul An! |
| Frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! | Craciun Fericit si La Multi Ani! |
| Frohe Weihnachten und viel Glück im Neuen Jahr! | Crăciun fericit și multă fericire în Noul An! |
| Glücklichen Rutsch ins Neue Jahr! | An nou fericit! (O expresie plină de umor. Literal - o coborâre reușită în noul an.) |
| Fröhliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Viele liebe Grüße |
Craciun Fericit si La Multi Ani! Toate cele bune! |
| Liebe Grüße und die besten Wünsche für frohe Weihnachtstage! | Cu drag și urări de bine, vă dorim un Crăciun Fericit! |
|
Felicitari prietenoase de Craciun Fericit si Anul Nou in germana |
|
| Wir wünschen Euch/Ihnen/dir wunderschöne, schneereiche und frohe Weihnachtsfeiertage! | Ne dorim la tine (plural) / Pentru tine (formă la singular politicos)/ tu Să aveți o vacanță de Crăciun minunată, înzăpezită și plină de bucurii! |
| Ich wünsche / wir wünschen dir schöne Weihnachtstage und einen guten Rutsch* ins Neue Jahr! *Rutsch = coborâre fericită/alunecare în Anul Nou |
doresc/dorim Să aveți o vacanță minunată de Crăciun și un An Nou bun! |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie eine zauberhafte Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. | Vă doresc ție și familiei tale un Crăciun magic și un An Nou fericit. |
| Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Weihnachtszeit! Viele liebe Grüße |
Vă doresc ție și familiei tale un Crăciun minunat! Toate cele bune! |
| Wir wünschen Euch einen wunderschönen Heiligen Abend mit vielen Geschenken! | Vă dorim un Ajunul Crăciunului minunat cu o mulțime de cadouri! |
| Ich sende Dir ganz liebe Grüße zu Weihnachten und wünsche Dir und Deiner Familie eine schöne Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Stimmungsvolle und erholsame Weihnachtsfeiertage mit gemütlichen Abenden im Kerzenschein! | Crăciun fericit și vă urez vouă și familiei dumneavoastră un Crăciun Fericit și un An Nou fericit. Dispoziție bună și relaxați-vă în timpul sărbătorilor de Crăciun cu seri confortabile la lumina lumânărilor! |
| Salut Ihr Lieben, Ich wünsche Euch frohe Weihnachten im Kreise der Familie und mit allen Zutaten für ein gelungenes Fest: Frieden, Freude, Liebe, Kerzenschein, leckerem Essen, und auch ein paar Geschenken. Herzliche Grüße |
Salutare tuturor, Vă doresc un Crăciun Fericit alături de familie cu tot ce aveți nevoie pentru o vacanță reușită: liniște, bucurie, dragoste, lumânări, mâncare delicioasă și cadouri. Cu caldura salutare |
| Wir wünschen Euch ein frohes und friedliches Weihnachtsfest, mögen Eure Wünsche sich erfüllen! Liebe Grüße |
Vă dorim un Crăciun fericit și liniștit, să vi se împlinească visele! Cele mai bune urări |
| Fröhliche Weihnachten und viele liebe Grüße für die ganze Familie! Herzliche Grüße |
Crăciun fericit și cele mai bune urări întregii familii! Cu caldura salutare |
| Salut mie Schatz, Diese ganz besondere Weihnachtskarte ist nur für Dich! Ich wünsche Dir fröhliche Weihnachten und send Dir einen großen Kuss! |
Bună, comoara mea, Această felicitare neobișnuită de Crăciun este doar pentru tine! Vă doresc un Crăciun Fericit și vă trimit un sărut mare! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest mit Tannenduft, Lichterglanz und schönen Geschenken! Ich freue mich darauf, Euch bald wiederzusehen und sende Euch viele herzliche Grüße |
Vă doresc un Crăciun uimitor cu parfum de molid, sclipirea lumânărilor și cadouri minunate! Mă bucur că ne vedem în curând și vă transmit salutările mele din suflet |
| Wir wünschen Euch frohe Festtage im Kreise Eurer Lieben! Frohe Weihnachten, Zufriedenheit, Gesundheit, Frieden, Glück, Liebe, Erfolg! Herzliche Grüße, |
Vă dorim sărbători fericite alături de cei dragi! Crăciun fericit, satisfacție, sănătate, pace, fericire, dragoste și succes! Cu caldura salutare, |
| Ich wünsche Dir und Deiner Familie ein tolles Weihnachtsfest mit viel Spaß und schönen Geschenken! | Vă doresc ție și familiei tale un Crăciun minunat, momente distractive și cadouri minunate! |
| Ich wünsche Euch ein zauberhaftes Weihnachtsfest und hoffe, dass sich all Eure Wünsche erfüllen! | Vă doresc un Crăciun magic și sper să vi se împlinească toate dorințele! |
| Wir wünschen Dir und Deiner ganzen Familie ein fröhliche Weihnachtsfest! Hoffentlich hat der Weihnachtsmann ein paar schöne Überraschungen für Dich in seinem großen Sack. |
Vă dorim ție și familiei tale un Crăciun Fericit! Sper că Moș Crăciun are câteva surprize frumoase în geanta lui mare pentru tine. |
| Lieber... / Liebe... (Nume) Wir wünschen Dir und Deiner Familie ein frohe Weihnachten und ein glückliches Neues Jahr! Alles Liebe und bis ganz bald |
Dragă... / Dragă... (Nume) Vă dorim ție și familiei tale un Crăciun Fericit și un An Nou fericit! Toate cele bune și ne vedem curând |
| Ihr Lieben, In dieser turbulenten Zeit denke ich viel an Euch und wünsche Euch ein entspanntes und friedliches Weihnachtsfest. Ich freue mich, dass wir uns schon bald wiedersehen werden und sende Euch die allerherzlichsten Grüße. |
Dragilor, In aceste vremuri tulburi, ma gandesc des la tine si iti doresc un Craciun linistit si linistit. Mă bucur că ne vom revedea curând și vă transmit cele mai calde felicitări. |
| Ich wünsche Dir und Deiner ganzen Familie eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit. Möge moare Weihnachtsfest uns allen Frieden und Glück bringen. Liebe Grüße |
Vă doresc ție și familiei tale un Crăciun minunat și odihnitor! Fie ca acest Crăciun să ne aducă tuturor pace și fericire. Cele mai bune urări |
|
Felicitari oficiale de Craciun Fericit si Anul Nou |
|
| Liebe Freunde, Wir bedanken uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weinachtsfest, sowie Gesundheit und Erfolg im Neuen Jahr. |
Dragi prieteni, Vă mulțumim pentru încrederea și cooperarea plăcută și vă dorim o sărbătoare de Crăciun binecuvântată, precum și sănătate și succes în Noul An. |
| Wir wünschen Ihnen, Ihren Mitarbeitern und Ihrer Familie ein fröhliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes und erfolgreiches neues Jahr 20__! | Vă dorim ție, angajaților și familiei dumneavoastră un Crăciun fericit, precum și fericire, sănătate și succes în Noul An 20__! |
| Sehr geehrter Herr …./ Frau …, unsere Geschäftsbeziehungen sind in diesem Jahr sehr erfolgreich verlaufen. Wir können stolz sein auf das, was wir gemeinsam geleistet haben. |
Stimate domnule.../doamnă..., Parteneriatele noastre au atins un nou nivel în acest an. Putem fi mândri de realizările noastre comune. |
| Liebe Geschäftsfreunde, im Rückblick auf das vergangene Jahr möchten wir uns bei Ihnen für die erfolgreiche Zusammenarbeit bedanken. Wir hoffen, auch im nächsten Jahr auf Ihr Vertrauen zu zählen. Wir wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest und senden Ihnen alle guten Wünsche für das kommende Jahr. |
Dragi parteneri, Dorim să vă mulțumim pentru cooperarea de succes din ultimul an. De asemenea, sperăm să aveți încredere anul viitor. Vă dorim un Crăciun binecuvântat și vă transmitem cele mai bune urări pentru un An Nou fericit! |
| Sehr geehrte Frau … / Sehr geehrter Herr … Für die Weihnachtstage und das Silvesterfest wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie alles Gute. Kommen Sie gut ins neue Jahr und genießen Sie die free Zeit! Liebe Grüße aus Moskau / St. Petersburg / Rusia / |
Stimata doamna... / Stimate domnule.... Vă dorim ție și familiei tale toate cele bune pentru sărbătorile de Crăciun și de Revelion. Vă dorim un An Nou bun și să vă bucurați de timpul liber! Cele mai bune urări de la Moscova / Sankt Petersburg / Rusia |
| Sehr geehrter Herr... Für die angenehme Zusammenarbeit möchte ich mich von Herzen bei Ihnen bedanken. Ich hoffe, Sie auch im kommenden Jahr wieder als starken Partner bei uns begrüssen zu dürfen. Ich wünsche Ihnen besinnliche und heitere Stunden im Kreise Ihrer Familie und viel Erfolg und gute Gesundheit im neuen Jahr. Freundliche und weihnachtliche Grüsse Ihr… |
Stimate domn... Din suflet aș dori să vă mulțumesc pentru colaborarea dumneavoastră plăcută. Sper că anul viitor vă vom putea primi din nou ca un partener puternic. Vă doresc să aveți parte de gânduri și distracție alături de familie, succes și sănătate în Noul An. Cu felicitări prietenoase și de Crăciun, dvs.... |
| Wir wünschen Ihnen und Ihren Lieben ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, alles Gute im neuen Jahr, Gesundheit, Glück, Erfolg und Zufriedenheit. | Vă dorim ție și celor dragi un Crăciun fericit și binecuvântat și toate cele bune în Noul An, sănătate, fericire, succes și satisfacții. |
| Wir möchten uns für Ihr Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit bedanken. Wir wünschen Ihnen ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest, viel Glück, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. | Dorim să vă mulțumim pentru încredere și pentru colaborarea plăcută. Vă dorim un Crăciun fericit și binecuvântat, fericire, sănătate și succes în Noul An. |
|
Urări de Crăciun Fericit și Anul Nou în versuri |
|
| „Fröhliche Weihnacht überall!” Tönet durch die Lüfte froher Schall. Weihnachtston, Weihnachtsbaum, Weihnachtsduft in jedem Raum! Viele liebe Grüße zu Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! |
„Crăciunul este peste tot!” Aerul este colorat cu sunete vesele. Sunetul Crăciunului, pomii de Crăciun, Aroma Crăciunului în fiecare colț! Crăciun fericit si La multi ani! |
| Will das Glück nach seinem Sinn Dir era Gutes schenken, Sage Dank und nimm es hin Ohne viel Bedenken. Jede Gabe sei begrüßt, |
Conform propriilor legi, fericirea Îți va aduce succes. Spune-i că mulțumesc Și nu te îndoi de nimic. Fiecare cadou va fi o bucurie, |
| Gesundheit, Glück, Erfolg und Frieden sei Euch im neuen Jahr beschieden! |
Sănătate, fericire, succes și pace Fie ca acestea să ți se dea în Noul An! |
| Fürs neue Jahr wünsche ich Euch soviel Glück, pălărie wie der Himmel Sterne, und soviel Liebe, cu pălăria Sonne Strahlen! |
Îți doresc atât de multă fericire în Noul An, câte stele sunt pe cer si atata dragoste câte raze are soarele! |
| Unseren geschätzten Kunden wünschen wir recht frohe Stunden in der Advents-und Weihnachtszeit. În Ruhe und Gelassenheit mögen Sie das Fest begehen. Auf ein frohes Wiedersehen freuen wir uns im Neuen Jahr und machen Ihre Wünsche wahr. |
Dragilor nostri clienti Vă dorim o bucurie Advent și Crăciun În odihnă și liniște sărbătorește sărbătoarea. Vom fi bucuroși să vă revedem în Noul An Și să ți se împlinească dorințele. |
| Ich wünsche euch zur Weihnachtszeit Gesundheit, Glück, Zufriedenheit Und hoffe dann, dass es so bleibt Allezeit! |
Vă doresc un Crăciun Fericit Sănătate, fericire din belșug, Cu speranța că sunt încă Vor fi cu tine multă vreme! |
| Das alte Jahr ist morgen futsch, Für Mitternacht nen guten Rutsch. Das neue Jahr soll Gluck dir bringen, Viel Gesundheit, und dein Herz soll singen. |
Anul vechi trece Unul nou va veni la noi noaptea. El aduce fericirea cu el, Pentru a încălzi sufletul, Si multa sanatate, Lasă-ți inima să cânte! |
| Leise rieselt der Schnee, Still und starr liegt der See, Weihnachtlich glänzet der Wald: În den Herzen este cald, Bald ist heilige Nacht; |
Zăpada cade liniștită Lacul este liniştit şi liniştit, Pădurea de Crăciun scânteie, Inima este caldă; În curând vine noaptea sfântă Poemul „Weihnachtsgruß” (1895) de pastorul și evanghelistul german Eduard Ebel (1839-1905) |
