Posibilitatea de a utiliza abrevieri speciale în limba engleză în corespondența de afaceri și informală. FYI ce înseamnă acest lucru, cum înseamnă abrevierea

Acei utilizatori care trebuie să comunice sau să corespundă cu un interlocutor din străinătate, în special din SUA sau Canada, pot observa că abrevierea FYI poate apărea în textul mesajului sau în subiectul corespondenței, ceea ce poate fi destul de derutant, deoarece nu toată lumea știe ce înseamnă și cum este tradus. Cel mai interesant lucru este că această abreviere a fost folosită pentru prima dată în anteturile de e-mail, împreună cu „Re” sau „Fwd”, iar ulterior a migrat la mesagerii IM precum ICQ, Viber și WhatsApp. Și nu cu mult timp în urmă am început să observ că abrevierea fyi a început să apară pe rețelele sociale: mai întâi pe Facebook, apoi chiar pe VKontakte în limba rusă.
Puțin Personal, după ce am primit un astfel de mesaj, m-am întrebat mult timp care este decodarea lui. Și sicriul tocmai s-a deschis!!!

Transcriere FYI

În forma sa cea mai comună, abrevierea FYI în engleză reprezintă Informații pentru tine.
ÎN dicţionar explicativ Limba engleză are o versiune mai lungă și mai ornamentată: doar ca să știți, pentru propriile cunoștințe.
Ceva mai târziu a apărut o altă variantă de descifrare a abrevierei: Pentru interesul tău. În ceea ce privește semnificația lor semantică, aceste opțiuni practic nu diferă unele de altele și au același sens.

Transcrierea corectă a cuvântului necunoscut este de obicei pronunțată „Ef Yu Ai”. Fac mai ușor pentru utilizatorii vorbitori de limbă rusă - ei pronunță cuvântul în transliterație, adică „fui” sau „fui”. Desigur, este greșit, dar e amuzant!

Un exemplu de utilizare a abrevierilor în corespondență:

A.: - Marea este Albastră
B.: - FYI, este verde

Nota: Aș dori să remarc că pe Internet puteți găsi mai multe sensuri alternative pentru abrevierea FYI. Iată cele mai populare:

Pentru tine Inspirație - Pentru tine Inovație - Pentru tine Imaginație - Pentru tine Îmbunătățire - Iaurt înghețat Inspirations

Există chiar și versiuni obscene ale transcripției: „Fuck You, Idiot” „Fuck Yourself Internally”.

Traducerea FYI în rusă

Traducerea literală a sensului cuvântului FYI în rusă înseamnă „Pentru informații”. Există, de asemenea, mai multe opțiuni literare - „Pentru informațiile tale”, „Doar ca să știi”.
În orice caz, semnificația este aceeași: aceasta este o informație, nu este urgentă, dar este necunoscută destinatarului și ar trebui să o ia în considerare. În același timp, mesajul este pur informativ și nu conține directive sau instrucțiuni.
În cazul în care fyi este un acronim pentru „Pentru interesul tău”, se traduce prin: „Este interesant!”, „Este curios” sau „Vă fi interesat!”. Apoi datele din scrisoare sunt recomandate destinatarului pentru familiarizare pentru a-și extinde conștientizarea unei probleme specifice sau orizonturile sale în general.

P.S.: Folosirea abrevierei Fui a devenit atât de populară în străinătate încât acest fapt se reflectă chiar și în folclor. Un exemplu izbitor este melodia Troyboi - Fyi.

Moda abrevierilor frazelor ne-a venit de la limbi straine. Acest lucru a fost facilitat de numeroase companii străine care au început să se deschidă în Rusia recent. Abrevierile sunt foarte convenabile de utilizat, cu ajutorul câtorva litere, puteți transmite sensul unei fraze care constă din două sau mai multe cuvinte. Articolul va discuta despre abrevierea FYI. Ce înseamnă această abreviere? De unde a venit la noi? Ce înseamnă FYI în corespondența prin e-mail? Cum reprezintă această abreviere? Cum și unde se folosește?

Pe Internet, acum a devenit foarte la modă folosirea abrevierilor. Această metodă de transmitere a informațiilor este folosită de programatori, angajați de birou, jucători și participanți la forum.

Oamenii de știință împart abrevierile în abrevieri și acronime:

Abrevieri cuvinte englezești sunt formate în două moduri:

Primul este atunci când mai multe litere sunt eliminate dintr-un cuvânt fără a pierde sensul. De exemplu, unul foarte comun este „cu” - acesta nu este altceva decât „ne vedem”, adică „ne vedem curând”. Dar ar fi corect să scrieți „sy”, dar în acest caz a existat o reducere, conform regulilor de pronunție a cuvintelor engleze, iar ortografia nu a fost deloc luată în considerare
A doua metodă de abrevieri este atunci când literele sunt înlocuite cu cifre. De exemplu, b4, care înseamnă „înainte” și este tradus „înainte”.

Acronimele sunt abrevieri care sunt formate din primele litere (majuscule) ale cuvintelor incluse în frază. Ele sunt pronunțate nu prin litere, ci prin întregul cuvânt. De exemplu, TBC, care derivă din „a fi confirmat” și este tradus ca „va fi aprobat”.

Moda reducerii personalului a devenit ferm înrădăcinată în viața tinerilor. Cuvintele și expresiile rusești au început să fie scrise în abrevieri. De exemplu, „TPS”, care înseamnă în limbaj modern„mulțumesc”, „pzhl” - „vă rog”, „np” - „nicio problemă”. Există, de asemenea, forme complicate de abrevieri, de exemplu „pff” - înseamnă un mod de a exprima emoția și fiecare o interpretează în felul său.

Articolul va discuta despre unul dintre acronimele engleze, sensul, utilizarea și fapte interesante. Deci, ce înseamnă „FYI”?

Pronunția cuvântului

Utilizarea unor astfel de abrevieri engleze în vorbire orală- un eveniment foarte rar. Dar dacă brusc a trebuit să faci asta, atunci este mai bine să scrii cuvântul, adică „Ef Vai Ai”. Și nu ar trebui să modificați și să veniți cu propriile opțiuni „creative”, cum ar fi „Fooey”. Dar ne interesează mai mult nu regulile de pronunție, ci ce înseamnă FYI într-o scrisoare, de ce și de ce este plasat un astfel de semn.

Interpretarea abrevierei

Deci, ce înseamnă FYI? Pe engleză Această abreviere este derivată din expresia stabilă „pentru informațiile tale”, care tradusă înseamnă „pentru informațiile tale”. Există o versiune în care FYI provine din expresia „pentru interesul tău”, adică „veți fi interesat” sau „veți fi interesat”.

Această abreviere a apărut datorită folosirii foarte frecvente a expresiilor, a dorinței de a economisi timp și de a scrie mai scurt.

Ce înseamnă FYI? Acesta este un semn care servește la evidențierea unor informații care sunt foarte importante sau necunoscute anterior cititorului. Adică, FYI poartă introducere și funcția cognitivăîntr-o scrisoare.

Exemple de utilizare FYI. Ce înseamnă acest cuvânt în corespondența de afaceri?

Abrevierea a fost folosită inițial în e-mailuri pentru a atrage atenția destinatarului.

Marca FYI este folosită atât în corespondența de afaceri, cât și în corespondența informală. Este deosebit de convenabil să îl utilizați în texte mari care sunt supraîncărcate cu informații pentru a evidenția principalele puncte, constatări și concluzii.

Treptat, cuvântul FYI a început să fie folosit peste tot pe rețelele de socializare, bloguri, site-uri web și forumuri. A devenit foarte comun, alături de Ps, OK, Re.

Dar cel mai adesea această abreviere este folosită în corespondența de afaceri. Ce înseamnă asta - FYI - și cum să răspunzi la o scrisoare cu o astfel de notă? De obicei, angajații companiei răspund la astfel de scrisori foarte succint - „OK”, ceea ce înseamnă „informația a fost luată în considerare”. Adesea acest tip de corespondență apare între angajații de la distanță sau cei care nu se află în același birou.

Abrevierea a venit în limba rusă din Canada și a fost folosită inițial doar în corespondența de afaceri. După un timp, a început să fie folosit în corespondență pe toate rețelele sociale, inclusiv VKontakte și Odnoklassniki. Jucătorii folosesc adesea abrevierea.

Literele engleze sunt atât de ferm înrădăcinate în argoul internetului, încât artistul englez TroyBoi le-a dedicat un cântec.

Abrevieri moderne la modă ale frazelor în limba engleză

În general, trebuie remarcat faptul că abrevierile în engleză și în alte limbi sunt un fenomen foarte popular. Scopul unor astfel de abrevieri este de a simplifica și accelera procesul de comunicare și de a atrage atenția interlocutorului asupra informațiilor necesare. De obicei, abrevierea FYI este folosită în linia de subiect al e-mailului.

Iată cele mai comune abrevieri și semnificațiile lor:

ATN - înseamnă „atenție”, ceea ce înseamnă că informațiile sunt foarte importante și trebuie să li se acorde mai întâi atenție. Trebuie răspuns la e-mailurile marcate ATN și FYI.
TY - o scrisoare cu această notă înseamnă „mulțumesc”.
YNK - înseamnă „nu știi niciodată”. Cel mai adesea folosit în comunicarea informală.
LOL înseamnă „râzi în hohote”. O abreviere foarte populară în rândul tinerilor.
BTW - înseamnă „apropo”.
OMG - folosit foarte des pe rețelele de socializare și forumuri, înseamnă „O, Doamne!”
SY înseamnă „ne vedem” sau „ne vedem curând”.

Aceste abrevieri sunt folosite în e-mailuri în coloana FW sau RE. Ei poartă încărcătură semantică, de aceea este important să cunoaștem și să înțelegem corect sensul acestora.

Orice limbă este un copac cu multe ramuri. Termeni scrisi, vorbiți, argou, profesionali. Ce știi despre abrevieri în engleză? Acum sunt folosite cu generozitate în notițe, SMS-uri și atunci când comunicați pe Internet. Dacă comunicați cu străini, acest lucru vă va fi cu siguranță la îndemână, am luat un pic pe Facebook.))
Deci, cel mai popular...

Ce înseamnă TNX sau THX?

„Mulțumesc!”. Cât de des rostim acest cuvânt? Obișnuit abrevierea rusă- multumesc Și în engleză, mulțumesc cel mai adesea arată ca tnx, thx, thanx. Cuvintele mulțumesc sunt adesea scrise cu acronimul ty.

Ce înseamnă NP și YW?

Când ni se spune „mulțumesc”, trebuie să răspundem „te rog”. Sunteți binevenit (yw) este o abreviere pentru expresia „bun venit” sau „contactați-ne fără probleme” (np) este o abreviere pentru răspunsul „cu bine” sau literal „nici o problemă”.

Ce înseamnă PLZ sau PLS?

Aceasta este o abreviere pentru te rog, adică cererea „te rog”.

Ce înseamnă XOXO?

Literele repetate XO pot fi adesea găsite la sfârșitul scrisorilor sau mesajelor. Aceasta este o denumire simbolică a îmbrățișărilor și sărutărilor, în rusă „Sărut și îmbrățișez”. Litera X arată ca buzele îndoite într-o fundă și înseamnă săruturi. Unii oameni consideră că litera X simbolizează două persoane care se sărută, apoi jumătățile stângă și dreaptă sunt reprezentate ca buze separate. Iar litera O, ca un cerc închis, simbolizează îmbrățișările.

Ce înseamnă LOL?

Acesta este un acronim pentru „râde în hohote” sau „multe râsete”. Acest lucru se traduce literal prin „râs în hohote”. Dar acum este mai des folosit ca un chicotit stupid ca „gee-gee-gee” sau un „ha-ha, ce amuzant” sceptic.

Ce înseamnă ROFL?

Această abreviere poate fi tradusă ca „rulându-se pe podea râzând”. Rofl înseamnă Rolling On the Floor Laughing.

Ce înseamnă WTF?

Uimirea sinceră poate fi exprimată cu expresia „Ce dracu?” Acest lucru se traduce prin „ce naiba? „sau chiar „ce naiba?” Și în corespondență rapidă este scurtat la wtf.

Ce înseamnă OMG?

Exclamație omg! înseamnă „O, Doamne!” si este folosit cu surpriza sau dezgust in functie de context. Totuși, ca în rusă „O, Doamne!”

Ce înseamnă BRB?

Scurtă expresie a fi înapoi. Adică persoana raportează că trebuie să plece, dar cu siguranță se va întoarce. Adesea, după această abreviere, ei scriu motivul absenței, de exemplu: brb, chemarea mamei sau brb, cineva la ușă.

Ce înseamnă RLY?

Cuvântul deja nu prea lung „Într-adevăr”, adică „s-a întâmplat cu adevărat”, este de obicei scurtat în mesajele către RLY.

Ce înseamnă BTW?

Acronimul BTW înseamnă By The Way sau „by the way”.

Ce înseamnă AFK sau g2g?

În ultima mea postare, am scris despre mesajul „fii înapoi” BRB (Be Right Back). Dar uneori o persoană spune pur și simplu că trebuie să se îndepărteze de tastatură AFK (Away From Keyboard) sau este timpul ca el să meargă undeva g2g (Got To Go) sau GTG.

Ce înseamnă IMHO și FYI?

Știm cu toții că IMHO (am o părere cu care nu te poți certa), a fost transferat din limba engleză IMHO (In My Hummble Opinion / în umila mea părere). Dar puteți găsi adesea și abrevierea FYI (Pentru informațiile dvs.), care înseamnă „pentru informațiile dvs.”.

Ce înseamnă AFAIK?

Argumentele mai puțin asertive încep de obicei cu acronimul AFAIK (Din câte știu eu) sau „din câte știu”.

Ce înseamnă SY?

Adesea ne luăm rămas bun cu expresia „Ne vedem!” în engleză Ne vedem. Dar cine va scrie acum până la 6 caractere? Prin urmare, este mult mai frecvent să scrieți fie SY, fie CYA, fie chiar CU.

Ce înseamnă XYZ?

Dacă văd un prieten cu pantalonii deschiși, îi voi spune doar „XYZ”. Ce înseamnă Examinează-ți fermoarul?

Ce înseamnă BYOB?

Dacă primești o invitație la o petrecere și scrie BYOB în jos, atunci proprietarii avertizează că îți vor servi o gustare fără alcool, adică trebuie să aduci cu tine o sticlă din ce bei. Aduceți-vă propria sticlă înseamnă „ipuiți-vă o sticlă”

Ce înseamnă AC/DC?

Probabil cunoașteți trupa de hard rock „AC/DC” și oficial aceasta este o abreviere pentru conceptele din fizică curent alternativ/curent continuu - curent alternativ/curent continuu. Dar în argou această expresie înseamnă „bisexual”. Prin urmare, s-au născut destul de multe zvonuri scandaloase despre membrii grupului. Apropo, bisexualii din America sunt, de asemenea, numiți în fiecare fel.

Moda abrevierilor frazelor a venit la noi din țări străine. Acest lucru a fost facilitat de companii străine care au intrat recent pe piața muncii din Rusia. Ce înseamnă fyi în scris? În corespondența online, aceasta înseamnă că destinaţie a trimis informații pentru informarea dvs. Treptat, această abreviere a migrat către corespondența informală. Alături de Ok, Re, Ps, fyi sunt folosite atunci când comunicați pe rețelele de socializare.

Abrevieri moderne ale expresiilor engleze

Abrevierile în engleză sunt un fenomen foarte popular. Canalul de instruire BBC are o serie întreagă de lecții dedicate descifrării abrevierilor populare ale frazelor în limba engleză. Scopul unor astfel de abrevieri este simplificați procesul de comunicare, concentrați atenția interlocutorului asupra informațiilor necesare.

De regulă, abrevierea este folosită în corespondența prin e-mail în subiectul scrisorii. Pe rețelele sociale, acronimele sunt folosite pentru a scurta textul unui mesaj. Unele sunt atât de populare încât au fost create autocolante speciale pentru ei. De exemplu, multumesc ( abreviere pentru multumesc ), popular LOL ( reprezintă râzând în hohote), OMG ( acronim pentru oh, Doamne) versiunea rusă este, wtv.

Abrevierile moderne sunt împărțite în abrevieri și acronime:

Abrevieri în engleză.

Mai multe litere sunt eliminate dintr-un singur cuvânt. În același timp, sunetul original este păstrat, dar sensul nu este pierdut. De exemplu, cum reprezintă cu? Acesta este scurt pentru a ne vede ( pe curând). Ar fi corect să scriem sy. Dar, această expresie este de obicei prescurtată conform regulilor de pronunție a cuvintelor engleze, și nu de ortografie.

O altă opțiune pentru abrevieri este înlocuirea literelor cu cifre. Ce este b4? Aceasta înseamnă înainte ( la).

Ce sunt acronimele? Acestea sunt abrevieri care constau din primele litere ale cuvintelor incluse într-o anumită frază. Ele sunt pronunțate nu prin litere, ci ca un singur cuvânt. De exemplu:

tbc – de confirmat. Tradus în rusă ca „ vor fi aprobate" Un acronim poate avea mai multe semnificații. Deci, tbd poate fi descifrat ca să fie determinat ( de determinat) sau de discutat ( supus discuţiei).

Odată cu abrevierile în engleză, frazele rusești au început să fie scrise în abrevieri. Persoana obișnuită s-ar putea să nu ghicească imediat cum să descifreze abrevierile populare. ATP în limbaj modern rețelele socialeînseamnă mulțumesc, abrevierea mg este luată din engleza omg, np - nicio problemă, pzhl - te rog. Ce înseamnă pff? Este o modalitate de a exprima emoțiile online. Fiecare îl poate interpreta în felul său.

Înțelesul și pronunția lui fyi

Abrevierea fyi reprezintă pentru informarea dumneavoastră sau pentru interesul dumneavoastră. Traducerea Fyi este: "pentru informația dumneavoastră" sau - "pentru informare". În corespondența online, indică prezența unor informații importante de care destinatarul nu era conștient anterior. Acronimul fui este scris în subiectul unui e-mail sau în textul în sine, evidențiind informații importante într-un document mare.

Utilizarea unor astfel de abrevieri în vorbirea orală este rară. Dacă mai trebuia să pronunți această frază, atunci ar trebui să o faci literă cu literă. În engleză abrevierea va fi Ef Vai Ai.

Semnificația lui fyi în corespondență poate fi descrisă folosind următorul exemplu:

Este Viena capitala Australiei?— este Viena capitala Australiei?;

Fyi, Viena este capitala Austriei— pentru informarea dumneavoastră, Viena este capitala Austriei.

Pentru intenția dvs. în corespondența online

Fyi, ce înseamnă asta în corespondența online? Această abreviere este inserată în subiectul scrisorii pentru a informează-ți adversarul despre informații importante. Formatul unui astfel de mesaj nu necesită un răspuns din partea destinatarului. Vă rugăm să rețineți că decodarea poate varia.

Corespondența de afaceri

Ce înseamnă fyi într-o scrisoare poate fi văzut în exemplul următor. De exemplu, un raport este datorat poimâine. Administrația a aflat că curentul electric va fi întrerupt mâine înainte de prânz. Angajatul responsabil este înștiințat cu privire la acest lucru printr-o scrisoare marcată fly și el însuși ia o decizie asupra acțiunilor ulterioare.

În opinia mea umilă cu privire la regulile de utilizare a abrevierii fyi, nu poate fi folosită în scrisorile de instrucțiuni de la un șef către un subordonat. Aceste documente trebuie respectate. Și o astfel de postscriptie înseamnă o scrisoare de informare.