nume rusesc- Nume ucrainean? Problema cu pasaportul

În timpul URSS, numele rezidenților republici unionale au fost înregistrate în pașapoarte în două limbi - rusă și limba națională a republicii. În același timp (în cazul Ucrainei și Belarusului), numele și patronimul nu au fost transcrise, așa cum este obișnuit în întreaga lume civilizată, ci au fost înlocuite cu analogii corespunzători: Piotr Nikolaevici - Petro Mikolayovich, Nadezhda Vladimirovna - Nadiya Volodymyrivna. Naționalitatea persoanei nu a avut nicio influență: ucraineanul Petro în documentele în limba rusă mai apărea ca Peter, iar rusul Nadezhda în documentele în limba ucraineană ca Nadiya.

În legislația ucraineană modernă, această practică a fost teoretic abolită: conform Constituției, un cetățean are dreptul la o înregistrare transcrisă a prenumelui și a prenumelui său, în conformitate cu tradițiile sale naționale. Cu toate acestea, în realitate, oamenii trebuie să depășească multe obstacole birocratice pentru a obține ortografia dorită a numelui. Același lucru se întâmplă și cu înregistrarea numelui de pe certificatul de naștere. Multă vreme, părinții care doreau să-și numească fiica Anna au întâmpinat o rezistență încăpățânată din partea lucrătorilor de la registru, care susțineau că nu există un astfel de nume în limba ucraineană, ci doar Ganna (ceea ce este o ignoranță flagrantă: varianta Anna a existat în limba ucraineană de multe secole). Recent, rezistența s-a domolit - nu în ultimul rând pentru că părinții pricepuți din punct de vedere juridic au început să conteste aceste acțiuni în cadrul autorităților superioare.

Cum se pronunță nume ucrainene

Alfabetul ucrainean este foarte apropiat de cel rusesc, dar există mai multe diferențe între ele:

e citește ca în rusă uh;
є - ca rusă e:
і - ca rusă Şi;
Şi- ca medie între rusă sŞi Şi;
ї - Cum " da"
yo- ca rusă e după consoane: Stas yo- Stas e(dar nu Stassjo).
yo- ca rusă e la începutul unui cuvânt sau după consoane dure.

Spre deosebire de rusă e, care se subliniază mereu, ucraineană eu/yo poate fi nestresat.

Scrisoarea " G" denotă un sunet fricativ glotal sau velar (ca în pronunția literară rusă a cuvântului Bo G)

Scrisori s,ъ,e,uh nu în alfabetul ucrainean. Un apostrof (( ’ ).

Vocalele neaccentuate în limba ucraineană sunt pronunțate la fel de clar ca sub accent (spre deosebire de limba rusă, unde o neaccentuată se transformă de obicei în a și e - în i: k O rowa, t Şi l Şi fundal).

DESPREîntr-o silabă închisă în ucraineană se transformă adesea în і , de unde numele variantelor pereche: AntonŞi Antin, TihonŞi Tihin. Dar ambele opțiuni tind să fie aceleași: Anton,Anton,Anton,Tihon,Tihon, Tihon.

ucrainean nume masculine se termina cu - O, declinat conform celei de-a doua declinări: Danilo-Danila, Danilo, Danil, Petro-Petra,Petru, Petru.

La alegerea corectă şi frumos nume Este important ca fiul tău să nu facă greșeli. Nu este un mare secret că numirea unei persoane îi determină destinul. Poți să-i dai copilului tău un nume care doar îl va ajuta în viață. Dar un nume similar poate înrăutăți semnificativ circumstanțele vieții viitorului om. Cum să alegi ucraineanul 2019 corect și armonios? Ce înseamnă un nume popular și cum poate influența acesta destinul uman în continuare?

Nume pentru băieți

Părinții sunt sfătuiți să aibă grijă înainte de a alege un nume pentru fiul lor mic. Este important să țineți cont de faptul că băiatul va deveni succesorul familiei și, în consecință, numele său ales ar trebui să dea și un frumos nume de mijloc. Mai mult decât atât, numele băiatului trebuie să fie combinat armonios cu numele de familie ales, deoarece viitorul bărbat va avea cu siguranță o poziție adecvată în societate și nu are absolut nevoie de niciun ridicol care este asociat cu discrepanța dintre nume și prenume.

Desigur, majoritatea părinților preferă să aleagă nume populare de băieți în 2019 în Ucraina. Dar trebuie să știți că modernitatea nu se oprește în loc, așa că adesea intră în uz nume exotice și destul de neobișnuite. Sub nicio formă nu trebuie să alegi un nume care să-l umilească cumva pe băiat, așa că cel mai bine este să optezi pentru un nume simplu, dar destul de frumos.

Atunci când faceți o alegere adecvată, momentul nașterii băiatului joacă, de asemenea, un rol imens. Se știe și se dovedește că fiecare anotimp al anului introduce propriile caracteristici în caracterul unei persoane, dar cu un nume corect ales se poate împovăra sau evidenția principalele calități. Interesant, dar cele mai populare nume pentru băieți în 2019 s-ar putea să se înmoaie calități pozitiveîn caracter şi agravează caracterul negativ al copilului. Ce dă fiecare sezon caracterului unei persoane?

Nume ucrainene foarte comun, ca să nu mai vorbim de nume de familie. Când Rusia Kievană convertit la creștinism, au început să apară cuvinte frumoase, care mai târziu au devenit ucrainene. creştin calendarul bisericii afirmă că este baza tuturor datelor. Deci, care este magia limbii ucrainene?

Nume și prenume ucraineni

Originea numelor de familie ucrainene este o poveste lungă care datează de câteva secole. Există un fapt foarte interesant: datele ucrainene au fost utilizate mult mai devreme decât rusă sau engleză. Primele nume de familie aveau sufixul –enko-, care acum este binecunoscut și chiar obișnuit. Dar puțini oameni știu că acesta este unul dintre cele mai vechi sufixe, care datează din secolul al XVI-lea.

Fiecare cuvânt a fost dat oamenilor cu un motiv; Deci, de exemplu, numele de familie comun Maistrenko are traducerea „libertate”, adică. cineva din familie nu era iobag, dar avea dreptul de a fi stăpân. Un ucrainean etnic poate face parte dintr-un grup care are istorie lungă, datorită prezenței unor semne specifice formării unui nume de familie.

a bărbaţilor

Numele de familie masculine ucrainene depind de terminații și sufixe - acesta este cel mai important indicator al construcției. S-au format pentru o lungă perioadă de timp, pe baza poreclelor oamenilor, a profesiilor lor, a aspectului și a regiunii de reședință, astfel încât să le poată primi în funcție de specificul activităților lor. Sufixele alfabetice comune care joacă un rol major în formarea datelor sunt:

• -eik-;
• -ko-;
• -puncte-;
• -nick-;
• -ar (ar) -;
• -fluierul piciorului-;
• -ba- .

Femei

Numele de familie ucrainene feminine sunt formate în același mod ca și cele masculine. Aici finalurile se schimbă puțin, au o declinație, dar numai datorită acesteia putem înțelege că aceasta este o femeie. De asemenea, formularele pentru fete nu există pentru toată lumea. Există și date care nu se modifică, adică potrivit pentru ambele sexe simultan. Exemplele de sufixe sunt aceleași ca cele prezentate mai sus. Dar cel mai bine este să-l priviți vizual.

1. Pilipenko. Tratează atât bărbații cât și femeile în mod egal.
2. Serdyukov - din mențiunea în acest caz, este clar că este un bărbat. Serdyukova - declinare cu adăugarea literei „a”, nu se mai poate crede că acesta este genul masculin. Această consonanță este mult mai potrivită pentru o femeie.

Nume de familie amuzante ucrainene

Dicționarul numelor de familie ucrainene este plin de date neobișnuite, amuzante, care este chiar ciudat de considerat drept nume. Nu, nu e vorba deloc de ridicol. Sunt chiar foarte amuzanți, amuzanți, puțini oameni vor avea curajul să-și dea copilului lor un astfel de nume. Deși, pentru Ucraina, astfel de nume sunt considerate cele mai bune dintre toate:

• oală;
• Golka;
• Nu trage;
• Nedaichleb;
• Delicateţe;
• coș de găini;
• Frică;
• Pipko-Besnovatataya;
• Bovine;
• Kochmarik;
• Grievoul;
• Gurragcha;
• Surdul;
• Boshara;
• Jovna.

Lista poate fi continuată la nesfârșit, nu există nici cele mai reușite opțiuni care nu sună foarte plăcut din punct de vedere estetic. Dar ce putem face, aceasta este limba ucraineană și trebuie să o respectăm.

Nume de familie frumoase ucrainene

Nume de familie frumoase ucrainene, a căror listă este extinsă. Există câteva date familiare aici care apar frecvent. Datele sunt într-adevăr foarte interesante, binecunoscute și, cel mai important, consistente.

• Tkacenko;
• Stepanenko;
• Plushenko;
• Leshcenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobchak;
• Tișcenko;
• Vinnichenko;
• Timoșenko;
• Romanyuk;
• Onishcenko;
• Guzenko.

ucraineană de vest

Numele de familie din Ucraina occidentală au sufixul -iv-, se găsește absolut peste tot. De exemplu, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. În general, în Ucraina de Vest nu există atât de multe terminații și sufixe, așa că oamenii s-au limitat la completări de bază la date, fără declinare: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- și -ich-. Asta e toată varietatea. Dacă un cuvânt se termină cu unul dintre aceste sufixe, atunci ar trebui să se stabilească imediat că aceasta este exclusiv Ucraina de Vest. Deci, de exemplu, iată o serie de nume celebre care aparțin sistemului de adăugare din Ucraina de Vest:

• Mișkevici;
• Koganovici;
• Mrych;
• Enukovich;
• Gorbatsevici;
• Krivich;
• Bekonovici;
• Vinich;
• Stroganovici;
• Strarovoitovici;
• Gudzevici;
• Bykovici;
• Kpekych.

Comun

Există, de asemenea, o duzină - cele mai comune nume de familie ucrainene, care nu se găsesc doar în fiecare colț, ci sunt și considerate cele mai populare dintre toate. Cantitate mare oameni celebri sunt proprietari de nume de familie reale de origine ucraineană, de exemplu, astronauți, politicieni etc. Lista numelor de familie ucrainene:

1. Strelbitsky.
2. Kravets.
3. Kravcenko.
4. Koval.
5. Kravchuk.
6. Kovalchuk.
7. Pridius.
8. Butko.
9. Hruşciov.
10. Matvienko.

Cum declin numele de familie ucrainene?

Numele de familie ucrainene declin? În general, numele de familie al unui bărbat se va potrivi întotdeauna cu această regulă. Dar mai există și o regulă semnificativă: numele de familie non-ruse care se termină într-o consoană sunt în mod necesar declinate, iar datele străine legate de tradițiile non-slave care se termină cu o vocală rămân neschimbate. Partea feminină nu este la fel de flexibilă, deoarece există câteva sufixe care pur și simplu cad. Așadar, femeile trebuie să trăiască cu identificatori masculini toată viața, dar acest lucru nu le deranjează în niciun fel, deoarece în cele mai multe cazuri aceste nume de familie sunt foarte laconice și frumoase.

Video

Numele ucrainene au multe în comun cu cele rusești și belaruse. Acest lucru nu este surprinzător, pentru că popoarele noastre au rădăcini comune și aceeași istorie. Împătrunderea destinelor a dus la faptul că acum, în Ucraina, se solicită înregistrarea copiilor în forma rusă a numelui, în timp ce în limba lor maternă poate suna complet diferit. Ce este atât de special la numele ucrainene?

Să privim în trecut

Acum, moda de a numi copii revine în Ucraina. nume vechi slavone. Deci în grădinițe și școli puteți întâlni fete Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozhena. Băieții se numesc Dobromir, Izyaslav, Lyubomir. Dar asta e doar tendinte actuale, deși au fost observate aproape toată istoria de un secol a poporului fratern.

Când în Rus' a fost adoptat creştinismul, toţi au început să fie botezaţi în biserică şi să li se dea numele sfinţilor mari mucenici. Această tradiție continuă și astăzi. Dar continuăm să ne denumim copiii exact așa cum este scris pe certificat? De ce se întâmplă asta?

Se pare că acest fenomen are mai mult de o mie de ani. Încă din primii ani creștini, oamenii care erau obișnuiți cu asta au continuat să-și pună nume copiilor. Și ceea ce le cere biserica a rămas pur și simplu pe hârtie. Deci, numele ar putea fi de fapt diferite. Bogdan a fost botezat în copilărie sub steagul Sfântului Zinovi, iar Ivan ca Istislav.

Exemple de nume de origine creștină

Dar limba poporului este mare și puternică, așa că unele nume ucrainene au fost totuși împrumutate credinta crestina. De-a lungul timpului, acestea au fost modificate și adaptate la sunetul delicat al limbajului colorat. Apropo, există analogi care sunt inițial ruși. De exemplu, Elena în Ucraina sună ca Olena, Emilian - Omelyan, Glikeria - Likerya (rusă: Lukerya).

În limba rusă veche nu existau nume care să înceapă cu prima literă a alfabetului A. Această regulă a trecut ulterior în Ucraina, cu excepția numelor Andrey (Andriy, deși în unele sate se aude Gandriy) și Anton. Dar Alexandru și Alexey, care ne sunt mai familiari, au primit primul O și s-au transformat în Oleksandr și Oleksiy. Apropo, draga Anna din Ucraina sună ca Ganna.

O altă caracteristică fonetică a limbii antice este absența literei F. Aproape toate cuvintele cu F au fost împrumutate din alte țări. De aceea versiunile creștine ale lui Thekla, Philip și Theodosius s-au transformat în Tesla, Pilip și Todos.

Nume masculine ucrainene

Este pur și simplu imposibil de a numi toate numele care sunt potrivite pentru băieți și care vor fi considerate inițial ucrainene. Există un număr mare de ei și toate au rădăcini slave vechi. Ne propunem să luăm în considerare cele mai comune nume masculine ucrainene și semnificația lor.

Nume feminine

Multe nume feminine au o formă derivată din cele masculine. Lista numelor ucrainene în formă feminină:

Semnificația numelor ucrainene poate fi înțeles din numele însuși. Cuvintele originale ucrainene au fost folosite pentru a reflecta semnificația lor asupra caracterului copilului. Prin urmare, dacă citiți Miloslav, înseamnă că această creatură dulce va deveni cu siguranță faimoasă.

Cum să citiți corect numele ucrainene

În limba ucraineană, aproape toate literele sunt similare cu cele rusești. Cu excepția câtorva. Sunt deosebit de dificile pentru rezidenții din alte țări, deoarece limba cere ca acestea să fie pronunțate lin și blând.

Deci, litera g vine în două versiuni. Primul obișnuit se citește gutural, încet, iar al doilea cu coadă se citește mai ferm. Pe langa:

• e se citește ca e rusă;
• ei:
• i - și;
• și - asemănător cu s;
• ї - ca "yi"
• ё - ca rusă ё.

Caracteristicile numelor moderne

Numele ucrainene moderne și-au pierdut deja unicitatea. Desigur, părinții regiunilor vestice și ai unor regiuni centrale mai păstrează tradiții străvechi, dar restul oamenilor, și mai ales marile orase preferă să folosească forme rusificate. Apropo, informațiile despre o persoană sunt scrise în două limbi - națională și rusă.

Pe vremea strămoșilor noștri, numele date nou-născuților aveau semnificații speciale. În zilele noastre, puțini oameni sunt interesați de semnificațiile secrete. Acest material va spune despre numele ucrainene și istoria lor.

Excursie istorică

Ucrainenii au luat în mare parte o parte din nume de la Calendar ortodox iar într-o măsură mai mică – denumirile tradiționale ale slavilor.

Multă vreme, slavii răsăriteni au folosit numele antice ale strămoșilor lor păgâni împreună cu cele bisericești. Și așa s-a întâmplat: când o persoană a fost botezată într-o biserică creștină, a primit un nume de biserică, iar la naștere a fost numită obișnuită.

De-a lungul timpului, numele slavone bisericești au intrat ferm în viața de zi cu zi a ucrainenilor și au început să fie percepute pozitiv de către aceștia. Datorită specificului limbii și particularităților pronunției, acestea s-au schimbat ușor. De exemplu, numele ucrainene nu au început niciodată cu litera a: Oleksandr (Alexander), Overky (Averky). Modificări similare au avut loc cu litera f: Khved (Theodore), Panas (Athanasius). Cu toate acestea, nume cu această literă la sfârșit există și astăzi: Eustathius, Joseph. Formele diminutive au devenit înlocuitori cu drepturi depline: Levko (fostă Lev), Palazhka (fostă Pelageya), Varka (fostă Varvara), Gritsko (fostă Grigory), Yurko (fostă Yuras), Timysh (Timofey).

Ce este popular în aceste zile?

Există următoarea clasificare Nume ucrainene:

• Nume care veneau din vechime Calendar ortodox(Larissa, Oleksandra, Olena) sunt destul de comune, se mai numesc copii;
• Nume masculine ucrainene, ale căror rădăcini se întind de la limba slavonă vecheși numeroasele sale dialecte: Svyatoslav, Vladislav, Yaroslav, Yaropolk, Yaromir, Vsevolod;
• polonez de origine catolică: Lubomir, Teresa, Wanda;
• Nume feminine ucrainene care au venit din alte țări, urmând tendințele modei: Karina, Zhanna, Josette.

Majoritatea dialectelor ucrainene moderne sunt de origine romano-germanică. Ele sunt caracterizate de simbolismul antic (toată lumea, fără excepție, are sens și semnificație) și două silabe: Miroslav, Bratolyuba.

Care au fost cele mai comune nume pentru copiii din Ucraina în acest an?

Statisticile raportează că anul trecut cele mai populare nume pentru fete și băieți din Ucraina au fost Alexander (Sasha) și Anastasia (Nastya). Sunt frumoase și au caracteristici pozitive excelente, a căror autenticitate este dovedită soarte fericite mii de Nastya și Sasha care și-au trăit deja viața pe pământ. Alexandru a fost întotdeauna considerat câștigătorul, iar Anastasia înseamnă „renăscut”. Numind copiii astfel, oamenii speră într-un viitor luminos, o viață bună și calmă.

Cele mai populare nume feminine din ultimele șase luni au inclus și Anna (Anyuta, Anya), Alena (Alenka), Valentina (Valya), Polina (Polya), Natalya (Natasha), Elizaveta (Liza). Numele antice sunt acum mai puțin solicitate, oamenii plătesc mai des un omagiu modei.

Băieții au fost numiți cel mai des așa: Maxim (Max), Dmitry (Dima), Phillip, Egor (Egorka), Nikita. Multe dintre aceste nume au rădăcini slave și sunt folosite în mod activ în Rusia și în străinătate.

Cele mai rare nume

Care a fost cel mai puțin obișnuit nume pentru băieți? Aceștia au fost: Zelai, Augustin, Loammius. Aceste nume sunt neobișnuite, sunt dificil de pronunțat și combinat cu numele de familie și patronimul unui ucrainean obișnuit. Copiii numiti astfel pot avea probleme cu colegii la scoala si in curte.

Fetele au primit următoarele nume rare: Karabina, Indira, Elya, Aladina. Ele sunt rareori folosite din cauza dificultății pronunției și a cacofoniei împreună cu cele mai frecvente nume de familie ale ucrainenilor.

Lista de nume frumoase ucrainene

Numele bebelușului ar trebui să fie fericit și vesel, să dea speranță în ceea ce este mai bun și cald cu sunetul său. Doar părinții iubitori care îi doresc fericire pot numi un copil astfel.