Există o mulțime de cuvinte în limba rusă. Formată prin fuziunea a două sau mai multe baze. În special, perioada sovietică Istoria noastră a fost bogată în astfel de formațiuni noi. Drept urmare, limba rusă modernă folosește o mare varietate de abrevieri și cuvinte compuse, a căror ortografie poate provoca uneori dificultăți.

Cu toate acestea, de fapt, există reguli care guvernează scrierea unor astfel de unități și nu sunt greu de reținut.

1. Toate cuvintele compuse (care au două sau mai multe tulpini) sunt scrise împreună.În același timp, fiecare parte inclusă în compoziția lor este scrisă așa cum ar fi scrisă dacă ar fi un cuvânt independent. De exemplu:

• Komsomol, Gazprom, ziar de perete, Mosodezhda.

Deoarece ortografia tuturor tulpinilor care formează un cuvânt compus se bazează pe cuvinte independente similare cu acestea, prin urmare:

a.) pe marginea tulpinilor nu sunt scrise literele b și b, de exemplu: tsekhyacheka. Totuși, b poate fi scris dacă indică moliciunea consoanei precedente în poziția înaintea vocalelor A, O, U, E. Această regulă este ușor de explicat: vocalele enumerate indică duritatea consoanei care le precedă, așadar, dacă nu scrieți b, atunci consoana se va citi solid. De exemplu:

• costutil (fără b se va citi „costutil”);

b). La începutul tulpinilor unui cuvânt abreviat compus, Y nu se scrie niciodată, chiar dacă sunetul consoanelor este pronunțat ferm. Acest lucru se datorează faptului că în limba rusă nu există cuvinte care încep cu Y. De exemplu:

• Institutul Pedagogic, Gospolitizdat;

V). După consoane, E se scrie dacă un cuvânt începe cu el, a cărui tulpină a fost inclusă într-un cuvânt compus, de exemplu:

• NEP, HPP, Mosenergo.

2. Următoarele grupuri de cuvinte compuse și abrevieri sunt scrise numai cu litere mici:

O). Toate cuvintele compuse:

• iluminare culturală, vostroktransenergo, muncă specială, propagandă etc.;

b). Abrevieri care sunt citite după sunete și nu după numele literelor incluse în compoziția lor:

• universitate, rono, buncăr.

3. Cuvintele abreviate compuse care denumesc instituții și organizații sunt scrise cu majuscule:

• Mosgorgaz, Gosplan, Mosduma etc.

4. Numai cu majuscule Sunt scrise următoarele grupuri de abrevieri:

O). Care se citesc după numele literelor pe care le conţin:

• URSS, GES, PCUS, Cheka, FBI etc.;

b). Care sunt citite după sunetele cuvintelor pe care le conțin, dar numai dacă primul cuvânt din transcrierea lor completă este scris cu majusculă. De obicei acestea sunt nume agentii guvernamentaleși organizații de diferite tipuri. De exemplu:

• MAE (Ministerul Afacerilor Externe), GIBDD (Inspectoratul Securității de Stat) trafic), NSU (Novosibirsk universitate de stat), ONU (ONU) etc.;

Dacă aceste abrevieri sunt înclinate, atunci finalul cazului este scris cu majuscule, continuând cu întregul cuvânt:

• Ministerul Afacerilor Externe, TASS etc.

V). Care se citesc într-o parte după numele literelor, iar în cealaltă după sunete:

• CSKA (pronunțat „tseeska”)

5. În numele proprii abreviate complexe, compuse prin trunchierea tulpinii unui cuvânt și abrevierea literelor a tuturor celorlalte cuvinte, prima literă se scrie cu majusculă.

• Această regulă se aplică în principal numelor de țări și state. De exemplu:

AzSSR Azerbaidjan Republica Sovietică Socialistă) 6. Există și abrevieri grafice.

• Ele diferă de abrevieri, în primul rând prin aceea că, deși sunt prescurtate în scris, se pronunță cu voce tare în întregime. De regulă, ele sunt scrise cu litere mici și sunt limitate de un punct. Cu toate acestea, abrevierile tradiționale ale numelor de metrici și denumirile măsurilor nu se limitează la un punct (kg, m, km, s). De exemplu:

nord-vest (nord-vest), v. etc. (cai ferate), etc. 7. K abrevieri comune

• , care nu necesită explicații speciale și sunt permise pentru utilizare în orice publicație, includ următoarele:

etc., etc., etc. etc., pp., cf., vezi, c. (cc.), g. (gg.), t. art., art. (stil nou, stil vechi), AD, oraș (oraș), regiune, r. (râu), lac, o. (insula), gr., conf. univ (Asistent universitar), Academician (academician), prof. (profesor), im. etc.

• Cu toate acestea, dacă cuvântul abreviat conține litera b, atunci această literă nu poate fi prescurtată:

Uralsk (Ural)

Când două consoane identice se ciocnesc (de exemplu, în cuvântul „gramatical”), abrevierea ar trebui să fie după prima consoană („gramaticală”). Când două consoane diferite („narodny”) sau mai multe consoane simultan („rusă”), se ciocnesc, cuvântul ar trebui abreviat după toate consoanele („narodn.”, „russk”).

Cuvintele abreviate compuse care sunt numele instituțiilor și organizațiilor, precum numele proprii obișnuite, sunt scrise cu majusculă, de exemplu: MosoblyspolkoMu Politizdat (cu toate acestea, substantive comune: goskhoz, comitetul executiv al orașului etc., precum și cuvântul Komsomol ).

Abrevierile citite de sunete se scriu cu majuscule numai dacă sunt formate din nume proprii, de exemplu: MX AT 00//; Dacă sunt din substantive comune, atunci - litere mici, de exemplu: riKu rono.

Excepții: GESU GRES și CHPP.

Exercițiul 118. Explicați utilizarea literelor mari și mici.

Komsomol, Consiliul Central al Sindicatelor din Rusia, colegiu tehnic, universitate, bancă de stat, credit de stat, gost (standard de stat), comerț de stat, Universitatea de Stat (Directia Principală de Învățământ Superior) institutii de invatamant), Donbass, pastile (punct de tragere pe termen lung), manager de aprovizionare, comandant de brigadă, Kuzbass, întreprindere din industria lemnului, Universitatea de Stat din Moscova, comitet local, Ministerul Afacerilor Externe, comitet regional, OBKhSS (departamentul pentru combaterea furtului proprietății socialiste) și profit), ORS, corespondent muncitoresc, RATAU (Agenția Radio-Telegrafică a Ucrainei), fermă de stat, URSS, magazin universal, director de casă, RSS Ucraineană, CSB (Oficiul Central de Statistică).

Exercițiul 119. Rescrieți, înlocuind litera minusculă cu una mare acolo unde este necesar.

1. De înălțime medie, cu umerii lați și puternic, poartă un tricou și șapcă albă. Semnul GTO este pe pieptul lui. Ei nu mai știu nimic despre el. (Maria.) 2. Pe prima pagină și în mesajele de dimineață și de seară ale biroului de informare nu mai era menționat Frontul Don. (Simulator)

3. După victoria Marii Revoluții Socialiste din Octombrie, la instrucțiunile lui Vladimir Ilici Lenin, a fost întocmit un plan de electrificare a țării noastre - Goelro. (Parc.) 4. Mașinile sunt conduse de la sol în garaj - tractoare „Belarus”, „DT-54” - aceasta, se pare, este de la uzina veterană Harkov; dar KPD-35 de la uzina din Lipetsk stropește pământ cu șenile. (Alex.) 5. Și în curând au apărut rezervoarele noastre din pădure. În trei grupuri s-au repezit în sat, trăgând și fără oprire, fără să încetinească: KV, T-34. (Andrew)

Exerciții repetate de utilizare a majusculelor

Exercițiul 120. Notați cuvinte pentru diferite cazuri de utilizare a literelor mari și mici, grupându-le conform regulilor stabilite în § 14-16. Explicați utilizarea literelor mari și mici în aceste cuvinte.

1. Vântul urlă... Tunetele bubuie... Stoluri de nori ard cu flăcări albastre peste abisul mării. Marea prinde săgețile fulgerului și le stinge în abisul ei. Exact șerpi de foc, se îndoaie în mare, dispărând, reflexe ale acestor fulgere. "Furtună! Urmează o furtună în curând!” Acest curajos Petrel plutește cu mândrie între fulgere peste marea furioasă în hohote; atunci profetul biruinței strigă: „Să bată furtuna mai tare!...” (Gorki) 2. Dar deodată năpada a început să se miște și cine a apărut de sub ea? Urs mare dezordonat; Tatyana ah! iar el urlă. (77.) 3. În cea de-a patra zi de muncă, combinele „Plugarul Roșu” tăie în cele din urmă ultimele hectare de câmp, deja capturate de ger, pe un loc îndepărtat, nou la ferma colectivă, lângă Lingura Ursului. (Câmp) 4. Piața Khoroipa Pușkinskaya vara. Pe acoperișul Teatrului Academic Pușkin, cvadriga carului Muzei, cu o liră pe umeri, a înghețat într-o fugă rapidă. (Vol.) 5. Divizia a avansat în regiunea Kirovograd. Într-o noapte cu lună din decembrie, infanteriștii, inclusiv echipa lui Peter, s-au poziționat la periferia satului mare Kalinovka. S-au săpat tranșee temporare, de mică adâncime, în zăpadă. Am așteptat dimineața. Peter, acoperit cu o haină de piele de oaie, s-a întins pe spate și, ca de obicei, când a venit un asemenea moment, s-a uitat afară de sub urechile sale. cerul rece de noapte. Erau multe stele, luna înclinată înclinată aproape deasupra capului lui Peter. Calea Lactee se răspândește peste tot în lume. (Alex.)

Exercițiul 121. Rescrie, înlocuind literele mici cu majuscule acolo unde este necesar.

I. 1. Și deodată îmi amintesc limpede cum, după război, eu, corespondent Pravda, am avut ocazia să trăiesc multă vreme printre constructorii hidraulici. Cei care au restaurat Hidrocentrala Nipru, care au creat Marea Tsimlyansk.

(Polev.) 2. Porecla „te rog” a devenit al doilea nume al lui Ivan Nikitich. În urmă cu patru ani, când profesorul Kulida a apărut la școală, le-a explicat „elevilor din primul an” de atunci că în timpul unei lecții, înainte de a vă adresa o întrebare, trebuie să ridicați mâna și să spuneți: „Vă rog”.

Și așa s-a întâmplat: „Te rog! Nu am rezolvat problema”, „te rog! malul împinge!”, „te rog! lasa-ma sa plec din clasa! De-a lungul timpului, elevii au uitat numele profesorului lor, iar alții au crezut că „Întreb” este numele lui. (Cm,) 3. Claxonul a umplut intrarea slab luminată, s-a repezit în stradă, iar în spatele lui s-a rostogolit GAZ-63, a cotit la dreapta, o sută de metri mai târziu - la stânga și, depășind mașini voluminoase, troleibuzele, Pobeda și Volga, s-au repezit de-a lungul asfaltului bulevardei la vale, spre râu. (Zalyg.) 4. Pe noua tunică străluceau o duzină de ordine și medalii, iar deasupra sclipea steaua de aur a eroului muncii socialiste. (Sol,)

5. Seara am mers pe Insula Elagin. Am mers pe potecile umbrite ale vechiului parc și am ieșit la scuipat - o pelerină îngustă la confluența dintre neva mijlocie și mare. De aici Golful Finlandei era clar vizibil. (Cap.) -

II. Iepurele a fugit în casa macaralei.

Macara, dragă! Tratezi bine dintii, te rog da-mi niste dinti!

Da, sunt bune!

Bun, dar mic! dă-mi colți de leu!

De ce ai nevoie de colți?

Macaraua a zâmbit și a introdus dinți artificiali în iepure - doi colți de leu, la fel ca cei adevărați! înfricoșător de privit!

Minunat! - exclamă iepurele, uitându-se la el în oglindă - O să alerg să caut vulpea!

(S. Mihalkov)

Exercițiul 122, Alegeți sau alcătuiți propriile propoziții cu cuvintele date, explicați utilizarea literelor majuscule și mici în aceste cuvinte și diferențele dintre semnificațiile lor.

Pământ - pământ, Luna - lună, Moloch - Moloch, Perun - Perun, Renaștere - Renaștere, Soare - soare, Mauser - Mauser, Pantaloni - pantaloni de călărie.

Exercițiul 123, Extras din lucrări ficţiune sau din periodice, 2-3 exemple (în propoziții) despre regulile de bază ale ortografiei majusculelor și literelor mici (§ 14-16).

Exercițiul 124, Selectați 2-3 exemple pentru fiecare regulă pentru utilizarea majusculelor și alcătuiți propoziții cu exemplele selectate."

Exercițiul 125, Rescrie, înlocuirea literelor mici cu majuscule acolo unde este necesar și inserarea literelor lipsă.

Trecutul apropiat mi-a fulgerat în fața ochilor: forfota căminului, pâine neagră și mâncare de apă clocotită în... cruste tari; sub...muncitori pentru descărcarea cărbunelui pentru centrala termică a centralei; schi

incursiuni; Primul sărut al Lenei Stogova într-o seară de iarnă într-o poiană de pădure înzăpezită, mov și parcă convex din strălucirea aurie; întâlnirea cu Nina Sokol; dorința de a merge în Spania pentru a proteja republica de fascism; primul rol de film; suferința pe care mi-a provocat-o Irina Taininskaya, reflecții dureroase asupra soției mele, asupra chemării vieții mele... și odată cu toate acestea, inima nu mi-a tremurat nici măcar un minut un sentiment răcoritor de așteptare la ceva neexperimentat și de groază... că ne poate copleși planurile, incinera însăși viața... N... . Acest „ceva” s-a mișcat inevitabil, iar istoria a predeterminat o întâlnire cu acest nume inevitabil pentru generația mea, iar acum ea, generația mea, a fost doborâtă... cu necazuri, piept în piept.

nopți și zile închipuite în pădurile Smolensk, trecând Niprul, spărgând din inelul inamic... Câți dintre ai noștri și-au dat viața... Căpitanul Suvorov, Siciugov, Cernov, Hocholkov, un mitralier din Suzdal, asemănător cu Yesenin, Vorozheykin...

Am uitat unde sunt, parcă eram înconjurat din toate părțile de tovarășii mei, am văzut uniformele gri-verzi ale fasciștilor alergând spre noi, le-am văzut gurile deschise, țipând și... am tras în aceste guri. de la... mitralieră nomade.

uniformele gri-verzi s-au acoperit brusc cu un nor alb – Nina a venit la mine. mâinile îmi tremurau, spatele îmi era acoperit de piele de găină, ca în timpul unei lupte... Nina mi-a atins... obrajii cu degetele.

Ce e în neregulă cu tine? ești atât de palid, nu te doare brațul?., te așteptăm.

Cuvintele și abrevierile compuse își au rădăcinile în trecutul îndepărtat. Primele tăieturi au apărut în Grecia antică si in Roma antică. Orice limbaj scris mai devreme sau mai târziu în istorie se ajunge la o reducere a formelor frecvent utilizate de literatură. Necesitatea folosirii abrevierilor este justificată de reducerea resursei suporturilor de scris.

Din Antichitate până în Evul Mediu

Anterior, după cum se știe, scris pe papirus, scoarță de mesteacăn, tăblițe de lut. A fost destul de greu să le faci. Erau foarte scumpe. De aceea a fost necesar să salvăm mediul și să scrieți cât mai scurt posibil.

În cele mai vechi timpuri, întâlnim primele abrevieri din Imperiul Roman atunci când scriem nume. Deci, Quintus în abreviere s-a bazat pe prima literă „Q”. În Grecia ele se găsesc nu numai pe mediile textuale, ci și pe monede.

La Roma, până în Evul Mediu, a fost folosit un set oficial de abrevieri ale terminologiei juridice. Se numea „Tyrone Badges”. Folosind aceste pictograme, ați putea nu numai să reduceți consumul de hârtie, ci și să scrieți rapid. Acest lucru a fost important atunci când treceam prin proceduri judiciare în foruri și în instanță. Arta de a scrie rapid texte folosind icoane Tyrone se numește tahigrafie.

Evul Mediu este perioada de glorie a religiei creștine. În textele teologice în latină se folosesc și forme scurte de literatură, se introduc semne și simboluri sacre. Iconografia este plină de abrevieri specifice. În Ortodoxie există întotdeauna abrevieri specifice deasupra sau dedesubtul imaginii unui sfânt limba slavonă veche, care sunt foarte greu de citit pentru un credincios neinițiat. Au existat multe abrevieri în textele medicale și alchimice. Această tendință continuă și astăzi în diferite domenii. cunoștințe științifice.

Abrevieri moderne

Folosind forme scurte în viata moderna a trecut de la o formă scrisă de exprimare a gândurilor la una orală, vorbire colocvială. Vorbire omul modern plină de cuvinte compuse. În limba rusă, aceste forme de cuvinte au început să apară nu cu mult timp în urmă - cu aproximativ 100 de ani în urmă. Au început să fie introduse și utilizate în masă în timpul formării puterii sovietice în URSS.

Contracțiile pot fi formate în diferite moduri. Să ne uităm la abrevieri și exemple complexe de cuvinte:

Abrevieri după literă inițială:

• SB - serviciu de securitate;
• RSU - Universitatea de Stat din Rostov;
• MVD - Ministerul Afacerilor Interne;
• GIBDD - Inspectoratul de Stat pentru Siguranța Rutieră;
• SUA - Statele Unite ale Americii.

Cuvinte compuse bazate pe sunete inițiale:

• Teatrul Tineretului - teatru pentru tineri spectatori;
• USE - Examen de stat unificat;
• MOU - municipal instituție de învățământ;
• GITIS este institutul de stat de artă teatrală.

Cuvintele din compușii rădăcinilor sunt grupul cel mai divers. Exemple de substantive compuse:

• chief accountant - contabil șef;
• corespondent special - corespondent special;
• fermă colectivă - fermă colectivă;
• Yunnat - tânăr naturalist;
• battalion commandant - comandant de batalion.

Forme scurte , care constau din rădăcina primului cuvânt și întregul al doilea:

• salariu - salariile;
• pasaport tehnic - pasaport tehnic;
• medic veterinar - medic veterinar;
• post de prim ajutor - centru medical;
• industria constructiilor - industria constructiilor;
• orfelinat - orfelinat.

Abrevieri mixte - pot consta din rădăcina primului cuvânt și primele litere ale restului formei cuvântului. Iata cele mai cunoscute:

• gorono (uneori scris gorono) - departamentul orășenesc al educației publice;
• raion (sau districtONO) - departament raional de educație publică.

Declinarea cuvintelor compuse în rusă

Multe cuvinte din acest grup nu pot fi flexionate. De exemplu, abrevierile inițiale nu sunt declinate: LLC, PAO etc. Acele abrevieri în care cuvântul de referință este feminin sau neutru nu sunt, de asemenea, supuse inflexiunii: GES - centrală hidroelectrică.

Când utilizați o declinație, abrevierea trebuie scrisă întotdeauna cu majuscule, iar declinația în sine este indicată cu litere mici: TYUZY, SBSHNIKI.

Există mult mai multe cuvinte prescurtate în rusă decât în ​​alte limbi. Unele industrii formulează reguli speciale pentru scrierea unor astfel de cuvinte. De exemplu, toate lucrările de cercetare (diplomă, disertație) sunt scrise și verificate pentru conformitatea cu un GOST special (7.0.12−2011). Apropo, „GOST” este un standard de stat.

Abrevierile și abrevierile simplifică foarte mult vorbirea, precum și scrierea de nume și nume complexe. Totodată, pentru a nu fi amator și pentru a înțelege vorbirea în care apar multe astfel de forme, este imperativ să cunoaștem decodificarea și sensul acestor expresii scurte stabile. Propozițiile cu cuvinte compuse pot fi dificile. Oamenii de pregătire sovietică înțeleg această terminologie mult mai bine decât generația modernă de tineri. Discursul și conștiința poporului sovietic au fost pătrunse de diverse cuvinte scurte. Discurs modern scapă treptat de moștenirea sa sovietică.

Are propriile reguli.

Ce sunt cuvintele compuse?

Astfel de cuvinte sunt formate în două moduri - impropriu și adecvat. Ortografierea cuvintelor complexe aici depinde de mulți factori. Adăugarea corectă - atunci când părțile sunt conectate prin vocalele „e” sau „o”, vocalele „i” sau „a” nu apar, de exemplu: cutremur, cascadă, cântare, creație de cântec.

Adunarea necorespunzătoare se face fără vocale de legătură. De exemplu: nebun,(și litera „a” nu este o literă de legătură aici!) egoism, Constantinopol. Cuvintele în care o parte nu este-, nici-, majoritatea- au, de asemenea, un mod impropriu de adăugare. De exemplu: niciodată, niciodată, eșec, cel mai bine.

Ortografia cuvintelor compuse continue și compuse

Se obișnuiește ca filologii să împartă cuvintele complexe în mai multe tipuri, unde principiul divizării este modul în care sunt scrise: cuvinte topite și cele compuse. Desigur, cele continue se scriu împreună, iar cele compuse se scriu cu cratima. De exemplu: canapea extensibilăŞi istorie naturală.

Reguli generale ortografiile cuvintelor complexe prevăd, de asemenea, următoarele.

În cuvintele compuse, ambele părți ale compusului sunt de obicei declinate, dar există și excepții: cu casă-muzeu, de exemplu, nu se întâmplă nimic rău din declinare, dar general-maior va fi jignit dacă este respins în toate părțile și este imposibil să auzi că a fost, de exemplu, în pelerina de ploaie, aici declinarea primei părți a cuvântului compus este vădit de prisos: în pelerina de ploaie el era. Regulile de ortografie a cuvintelor complexe sunt tocmai aceasta: există întotdeauna un număr suficient de excepții.

Abrevieri complexe și compuse

Dacă tulpina primei părți a cuvântului se termină într-o consoană tare, atunci litera „o” este folosită pentru conjunctiv, dar dacă finalul este moale, șuierat sau „ts”, atunci vocala de legătură este „e”. De exemplu: dig, amfibieni, locomotiva cu aburŞi prins de păsări, magazin de legume, călătorii. Există cazuri în care această regulă este încălcată: Dalnerechensk - excepţie, Gornozavodsk - regulă.

Ortografia cuvintelor complexe și compuse nu se termină aici. Cuvintele în care nu există vocală de legătură sunt de asemenea scrise împreună, acest lucru poate fi observat într-un cuvânt cu prima parte originală: distracție, cotiledon. Cuvinte - fostele fraze care s-au format într-un singur cuvânt, sunt de asemenea scrise împreună: slab la minte, nebun, compus, cu aur.

Numerale

Ortografierea cuvintelor complexe necesită o regulă separată despre numere și genitiv. Dacă formează prima parte a unui cuvânt complex, atunci cu siguranță sunt scrise împreună. Exemple: cinci stele, șase aripi. Aici excepțiile vor fi niște cifre - mai precis, derivate din „mii”, „sute”, „nouăzeci”, „unu”. De exemplu: omogen, de mii de ori, o sută de cai putere, nouăzeci de ani.

Numeralele care fac parte dintr-un cuvânt compus ("doi" și "trei") au forme diferite consum. De exemplu, din cifra „doi” obținem două-, Și două- și de la cifra „trei” - trei-, trei-Şi trei-, De exemplu: bifazic, trei kilometri, cu două picioare, trident, departe. Numeralul „unu și jumătate” are forma unu si jumatate-, De exemplu: un kilogram și jumătate. Cazul nominativ este caracteristic numeralului „sfert” - sferturi de finală.

Foto, cinema, radio, stereo și altceva

Este întotdeauna necesar să scrieți cuvinte substantive complexe, în care partea este unul dintre următoarele elemente: agro-, auto-, aero-, bicycle-, bio-, helio-, hydro-, geo-, zoo-, cinema-, izo-, meteo-, macro-, micro-, mono-, moto-, paleo-, neo-, stereo-, radio, foto, televiziune, electrice și multe altele. Exemple: Program TV, microbiologie, macrofotografie. Elementul avia- păstrează finalul: poștă aeriană, serviciu aerian.

Contracția compusă și tulpina verbului

Dacă ne ghidăm întotdeauna după regula de bază, care dictează atribuirea cuvintelor complexe (vocalele care leagă „o” și „e”), atunci unele cuvinte ar putea deveni o excepție, dar sunt prea multe. Prin urmare, există o regulă separată. Dacă prima parte a unui substantiv compus este un verb care se termină într-o vocală, atunci litera „și” nu este un conjunctiv, este parte a acestui verb. De exemplu: începutul roșu, tine-ti gura, temeroasa. Și acest lucru nu este fără excepții. Tumbleweed scris cu cratima. Un străin, de exemplu, trebuie să-și amintească o mulțime de reguli. Limba rusă este, de asemenea, bogată în asta. Ortografia cuvintelor complexe demonstrează acest lucru destul de clar.

Cuvintele compuse sunt întotdeauna scrise împreună, cu excepția cazurilor discutate mai jos. Cea mai mare parte a cuvintelor compuse sunt scrise astfel: educație fizică, comitet executiv raional, asigurări sociale, comitet sindical, decan adjunct, construcție poduriși așa mai departe. Dar cratima este folosită de substantivele complexe care nu au o vocală de legătură, desemnând termeni politici, tehnici, științifici. Centrală diesel, general-maior, canapea extensibilă, supapă de oprire si altele. Cu toate acestea, dacă prima parte este tablă sau ultima parte este grafic, atunci scrierea este combinată clar: inginer de zbor, topograf.

Cratimă

Folosind o cratimă, trebuie să scrieți substantive complexe care nu au o vocală de legătură și care au blocare sau apăsare în prima parte, de exemplu: conferință de presă, mecanism de blocare. Dacă părţile constitutive reprezintă numele susţinătorilor partide politice:naţional-democrat, liberalism radical. Dacă substantivele compuse denotă direcții cardinale: sud-vest, nord-est.

Dar cuvinte străine Se recomandă verificarea în dicționare, deoarece: club de iaht, Dar iahtman. P pas de quatre, de exemplu, poate fi padecatrom, chiar și dicționarele sunt confuze în lecturi. În astfel de cazuri, regulile de ortografie a cuvintelor complexe depind de gustul utilizatorului. Cratimele sunt folosite în cazurile în care sunt necesare măsurători precise: tonă-kilometru, om-zi(excepții oră de muncă, zi de muncă).

Mai multe linii directoare pentru cratima

Substantivele complexe sunt, de asemenea, folosite cu o cratimă dacă prima lor parte este vice-, șef-, viață-, personal-, subcomision-, ex-, de exemplu: fost președinte, locotenent șef. Numele complexe care conțin o conjuncție sau un verb sunt scrise și cu o cratimă: coltsfoot, tumbleweed. Sinonimele sau antonimele folosite pentru a transmite culoarea emoțională a vorbirii sau care conțin o evaluare a unui fenomen folosesc, de asemenea, o cratimă: cumpărare-vânzare, dor de tristețe, veveriță-minune, groapă, mecanic nefericit.

De asemenea, cuvintele care se repetă pentru a spori încărcătura emoțională sunt scrise cu o cratimă: foarte, foarte, abia, aproape, ei merg, merg, ah-ah, bine, bine. Același lucru este valabil și pentru frază zero-zero, precum și cuvinte pur pronominale, crescând din nou încărcătura emoțională: cineva care, dar nu tu; undeva, undeva, dar în țara asta e mereu cald. Următoarele repetări scrise cu cratima sunt, de asemenea, de natură expresivă: turn-teremok, de zi cu zi, întuneric-întuneric, singur, isteț-înțelept, martir-chin, vrând-nevrând, hocus-pocus, lucruri mărunte.

Construcții pereche

Dacă prima parte a unui cuvânt complex conține un semi-fragment, cuvântul este scris împreună, dar dacă se face o construcție de pereche, este necesară o cratimă: jumătate rusă, jumătate germană, jumătate vis, jumătate realitate, jumătate oraș, jumătate sat, jumătate în glumă, jumătate în serios, jumătate militar, jumătate civil, jumătate culcat, jumătate așezat. Cu toate acestea, este posibilă și o virgulă între fragmentele acestor construcții: jumătate zâmbet, jumătate plâns.

De asemenea, combinațiile corelative sau altele asemănătoare se scriu prin cratimă. sensul cuvintelor O: pâine și sare, pisică și șoarece, drum și drum, unul și singur, viu și bine. Și dacă trebuie să indicați cantitatea sau ora, se adaugă și o cratimă: o săptămână sau două, două sau trei ori, în martie-aprilie, cinci sau șase zile, optsprezece până la douăzeci de oameni.

O cratima este necesară dacă o literă este folosită în prima parte a unui substantiv compus, de exemplu, o literă greacă: radiații gamma, mascul alfa. Puteți folosi mai multe părți din primul fragment la o parte din ultimul în cuvinte complexe: documente foto și film; biciclete, motociclete și curse auto. În aceste cazuri, se folosește o cratimă finală.

Iată regulile de bază pentru scrierea cuvintelor complexe. Tabelul de mai sus le organizează.

Pagina 1 din 2

Scrierea cuvintelor dificile

Principiul de bază al scrierii continue și separate este evidențierea cuvintelor în scris. Părți de cuvinte sunt scrise împreună, cuvintele sunt separate prin spații. Aplicarea acestei reguli este complicată de faptul că în limbaj combinațiile de cuvinte și cuvinte întregi nu sunt întotdeauna în mod clar opuse (de exemplu, combinațiile cu particula Nuși cuvinte cu prefix Nu?, combinații de substantive cu prepoziții și adverbe formate din astfel de combinații).

Există un al treilea tip de ortografie - cu cratime sau semi-fluid. O cratima poate separa un cuvânt în părți (de exemplu, pasăre de foc, verde deschis, într-un mod nou, din cauza, all-in, în primul rând, cuiva) și, invers, pentru a conecta părți ale unei fraze (de exemplu, scriitor de science fiction, viclean, viclean, pe neașteptate, doi sau trei).

Regulile de bază ale acestei secțiuni sunt împărțite în general și legate de părți individuale de vorbire.

Reguli generale

Următoarele categorii de cuvinte sunt scrise împreună

1. Cuvinte cu prefixe , De exemplu:

O) cu prefixe rusești: fără probleme, fără numerar, de-a lungul coastei, extracurricular, intraspecific, apel, epuiza, termina de citit, țipă, interbiblioteca, interregnum, cel mai bun, nespecialist, neplăcut, deloc neinteresant, talentat, subomenesc, înțeleg greșit, dezamăgește, defrișează, slăbește , aproape literar, fiul vitreg, mai puternic, post-perestroika, casă ancestrală, preistorie, tentă, rezistență, supraom, ultra-depărtare, co-editor, mediteranean, lut, dungi, excesiv;

b) cu prefixe de origine străină: ilogic, avantitol, anticiclon, antiistoric, arhivistic, hiperinflație, dezmembrare, dezintegrare, disproporție, imoral, internațional, infrastructură, irațional, contraofensivă, metalimbaj, parapsihologie, post-sovietic, protoistorie, reevacuare, organe, superliner, transcontinental, ultra-stânga, extrateritorială, extraordinară.

Cuvinte cu prefix ex- în sensul „fost” ( fost campion, ex-sovietic etc.) se scriu cu cratima. Cuvântul este scris la fel contraamiral, unde este prefixul contra- are o semnificație specială.

Cuvintele complexe cu părți inițiale, rusă și străină, apropiate de prefixe sunt, de asemenea, scrise împreună, de exemplu: iertare completă, cuprinzătoare, lunară, străină, cetăţean străin, pseudoştiinţă, pseudosocialist, naţional, general acceptat, semilună, jumătate dulce, jumătate minciună, jumătate glumetă, autosuficient, automedicaţie; Panamerican, cvasiștiințific, pseudo-gotic, pseudo-popular.

2. Cuvinte compuse, a căror prima parte coincide cu forma numeralului (doi, trei, cinci etc.), precum și cuvintele cu primele părți doi, trei, multe, puține, De exemplu: două luni, trei tone, patru la sută, pentagonale, șase etaje, șapte mile, octaedru, nouă puncte, decatlon, unsprezece ani, douăsprezece ore, douăzeci de tone, treizeci și grade, patruzeci și găleată, a cincizecea aniversare, nouăzeci de ani, o sută de ani, două sute de ruble, un an și jumătate, un an și jumătate, dublă putere, trei cu degete; pe două fețe, trepied, polinom, cu mai multe etape, oameni mici, puțină zăpadă, puțin atractiv .

3. Cuvinte compuse cu prima parte de limbă străină (internațională) care se termină cu o vocală . Lista părților principale ale cuvintelor compuse:

Cu sfârșitul O : auto-, agro-, astro-, audio-, aero-, baro-, benzo-, bio-, bicycle-, vibration-, video-, hecto-, helio-, geo-, hetero-, hydro-, homo- -, dendro-, zoo-, izo-, kilo-, cinema-, cosmo-, macro-, meteo-, micro-, mono-, moto-, neuro-, neuro-, neo-, orto-, paleo-, piro-, pneumo-, porno-, psiho-, radio-, retro-, seismo-, socio-, spectro-, stereo-, termo-, turbo-, fito-, fono-, foto-, evaco-, exo- , eco-, electro-, endo-, energie-;

Cu finala a, e și : avia-, deca-, mega-, media-, tetra-; televiziune; deci-, mili-, poli-, centi- .

Exemple: autobiografie, fabrică de automobile, agro-sol, astrofizică, tehnologie audio, aerovizual, cameră de presiune, motor pe benzină, biosferă, pistă de biciclete, măsurare a vibrațiilor, tehnologie video, hectowatt, heliogravură, geopolitică, heterotransplant, turbină hidraulică, homosexual, arboretum, veterinar, izobare, izotermă, kilometru, film, cosmovie, macroworld, serviciu meteorologic, microbiologie, microcomputer, monocultură, curse de motociclete, neuropatolog, neuropsihic, neorealism, ortocentru, paleo-asiatic, pirotehnică, pneumoscleroză, film porno, psiholingvistică, radioactiv, receptor radio, modă retro, rezistentă la cutremur, sociocultural, spectroproiector, efect stereo, rezistent la căldură, turbogenerator, fitoplancton, fonocrestomatie, cameră foto, spital de evacuare, exotermic, ecosistem, intensiv electric, endotermic, intens energetic;

poștă aeriană, aerochimică, decametru, megarelief, companie media, tetrasubstituit; teleobiectiv, telefilm, teleKVN, telecontrolat; decigramă, milivolt, polivalent, multivitamine, centigramă;

Cu două sau mai multe dintre aceste părți: fotografie aeriană, hidrogeochimică, radiosondă meteo, telecontrol radio, spectroheliogramă, filmare foto, echipamente radio electrice; curse de motociclete, astrospectrofotometrie, paleofitogeografie.

4. Cuvinte compuse cu prima parte terminată în i , De exemplu: calculul timpului, pulsul timpului, creativitatea numelui, cotiledonul, purificatorul de sperma, egoismul, egoismul.

Următoarele categorii de cuvinte sunt scrise cu o cratimă

1. Combinații care sunt repetarea unui cuvânt (adesea în scopul întăririi), de exemplu: albastru-albastru, strâns-puternic, mult-mult, abia, foarte-foarte, destul de, doar, puțin, ah-ah, woof-woof, pah-pah, cam, du-te- ei merg si intreaba si intreaba; se scrie și combinația zero-zero .

Aceasta include și repetări ale cuvintelor pronominale totul, totul, cine, ce(în cazuri diferite), unde, unde etc., de exemplu: Toată lumea a sosit! Ea este fericită de tot. Cine nu l-a vizitat niciodată! Este altcineva și ea este fericită cu el. Ceva lipsește aici! Ceva, ceva, dar asta nu se va întâmpla! Undeva, undeva, dar în această casă este întotdeauna distractiv. Oriunde, dar nu va refuza să meargă la Moscova.

2. Combinatii expresive-repetitii (se intensifică adesea) caracter, în care una dintre părți este complicată de un prefix sau sufix, precum și de combinații de elemente care variază în compoziția sunetului, De exemplu: frumusețe-frumos, isteț-înțelept, lup-lup, turn-teremok, durere-durere, zi-zi, chin-chin, întuneric-întuneric, albastru-albastru, spălat-spălat, bucuros-radeshenek, unul singur, alb- alb, devreme, devreme, cu mult timp în urmă, încet-încet, încet-încet, strâns, încrucișat, vrând-nevrând, orice, până la urmă, doar, hop-hop, așteptați-așteaptă, dolofan, bolnăvicios, bolnăvicios, în măsura în care(adverb), în regulă, pasiune-față, hocus-pocus, lucruri complicate, shurum-burum, tyap-blunder, tara-bara, trawl-vali, nu hukhry-mukhry, shaher-maher, shur-mury.

3. Construcții pereche constând din cuvinte cu prima parte semi-, De exemplu: jumătate oraș, jumătate sat, jumătate german, jumătate rus, jumătate basm, jumătate fabulă, jumătate vis, jumătate realitate; pe jumătate militar-jumătate-civil, pe jumătate batjocoritor- pe jumătate-simpatic, pe jumătate în glumă- pe jumătate în serios, pe jumătate mincinos, pe jumătate așezat.

Între părți ale unor astfel de construcții pereche este posibilă (în unele condiții sintactice: la enumerare, separare) o virgulă, de exemplu: Acceptă colecția de capitole pestrițe, / Jumătate amuzant, jumătate trist...(P.); Ochii ei sunt ca două neguri, / Jumătate zâmbește, jumătate plâns(Bolnav.).

4. Combinații cuvinte corelative sau similare în sens, De exemplu: tristețe-dor, cale-drum, ființă de viață, gâște-lebede, legume-fructe, pâine-sare, brazi-bețișoare, pisică-șoarece(joc), linguri-furculițe, brațe-picioare, singure, vii și bine, sănătoși, pe neașteptate, cel puțin, cu orice preț, cusute-acoperite, plimbări-rătăciți, cândva, beți-mâncați, beți- hrănește, asta și asta, asta și asta, aici și colo.

5. Combinații care înseamnă o indicație aproximativă a cantității sau timpului de ceva , De exemplu: o zi sau două, o săptămână sau două, va scrie o scrisoare sau două, un an sau doi, două sau trei ore, de trei sau de patru ori, doisprezece până la cincisprezece oameni, doi sau trei băieți, doi sau trei; Se va întoarce în martie-aprilie .

Dacă în astfel de construcții cantitatea este indicată prin numere, între ele este plasată o liniuță, mai degrabă decât o cratimă, de exemplu: persoane 12–15; are 30–35 de ani; ruble 200-300; asta a fost în 1950-1951.

6. Cuvinte complexe cu prima parte – o literă sau o abreviere a sunetului, De exemplu: Transmițător VHF, cuptor MV, infecție HIV, care conține ADN .

Substantive

Substantive comune

Următoarele categorii de substantive sunt scrise împreună

1. Substantive a căror grafie continuă este determinată reguli generale: cuvinte cu prefixe și părți inițiale ca fals-, semi-, auto- , cuvinte compuse cu prima parte care coincide cu forma numeralului, cuvinte compuse cu părți inițiale ca auto, aer , cuvinte compuse cu prima parte terminată în -Eu , De exemplu: supraom, pseudoștiință, trei tone, atac aerian, biosferă, cotiledoane .

2. cuvinte compuse, De exemplu: bombardament de artilerie, medic militar, comerț de stat, pașaport internațional, piese de schimb, spațiu cibernetic, Partidul Comunist, birou de mașini, plată în natură, institut pedagogic, emigrant politic, realism socialist, număr special, școală profesională specială, ziar de perete, ring de dans, trans agentie, bunuri de uz casnic; fermă colectivă, sindicat, Komsomol, misiune comercială, distrugător.

3. Substantive compuse cu vocale de legătură o și e, De exemplu: alimentare cu apă, fermier, silvostepă, fermă de păsări, depozit de legume, clădire nouă, sud-americani, imagine sonoră, silabonice; cu două sau mai multe componente inițiale: exploatarea turbei forestiere, alimentarea cu abur și apă, beton armat cu sticlă, saturație gaz-apă-petrol.

4. Substantive compuse cu prima parte terminată în -i sau -ь , care coincide cu forma imperativă a verbului: cucută, coadă vârtej, vârtej, ochi de gușă, adonis, derzhidrevo, derzhimorda, înclinat, tezaur, îndrăzneț, shumigolova, armata de tâlhari. Excepţie: tumbleweed?câmp.

5. Substantive formate din nume proprii cu cratime (format din două părți cu majuscule inițiale), de exemplu: Addisabebians, locuitori din Almaty(din Addis Abeba, Almaty), Buenos Aires, Yoshkarolins, Costa Ricani, Los Angeles, New York, Orekhozovo, Ulanuden, Ust-Kamenogorsk(numele rezidenților orașelor și statelor); Saint-Simonism, Saint-Simonist(din Saint-Simon).

6. (precum și numerele ordinale ca substantive), dacă aceste forme încep cu o consoană, cu excepția l , De exemplu: jumătate de sticlă, jumătate de găleată, jumătate de casă, jumătate de metru, jumătate de oră; unu și jumătate, zece și jumătate, șase și jumătate etc.

Următoarele categorii de substantive și combinații de substantive sunt scrise cu o cratimă.

1. Combinații de două substantive în care prima parte are o declinare independentă :

a) combinatii-repetitii diferite tipuri, construcții perechi, combinații de cuvinte corelative sau similare, de exemplu: inteligent-înțelept, lup-lup, durere-ghinion, jumătate vis-jumătate realitate, prieten-amic, prenume-patronimic, cumpărare și vânzare;

b) combinații cu aplicații cu un singur cuvânt care urmează cuvântului definit, de exemplu: Baba Yaga, Vanka-Vstanka, orașul erou, covor zburător, fibre de in, eroină-mamă, hornbill, crab pustnic, pește papagal, față de masă auto-asamblată(combinații stabile); o clădire nouă, un jurnalist internațional, un scriitor emigrant, un student la medicină, un câine adulmecător, un soldat recrut, un grădinar amator, o studentă în primul an, o mamă bătrână, o fată frumoasă, Masha zbuciuma(combinații gratuite); cu partea a doua neschimbată: parada alle, loterie allegri, program maxim, program minim.

c) combinații cu aplicații cu un singur cuvânt precedând cuvântul care se definește, de exemplu: tată bătrân, fiică frumoasă, fiu deștept, pilot erou, scriitor înțelept, maimuță obraznică, mamă vitregă tiran, investigator harnic, editor profan, manager necinstiți. Astfel de aplicații sunt de natură evaluativă.

Combinatii de acest tip cu nume proprii scris de obicei separat: bătrânul Derzhavin(P.), copilul Tsakhes(personaj din povestea cu același nume a lui Hoffmann), simplă Vanya etc.; Dar: a mamei Rus(Necr.).

2. Combinații cu aplicații în care prima parte este un substantiv indeclinabil , De exemplu: cafenea automata, canoe singura, mezzo-soprana, pelerine, opereta revista, statie de releu, trasura libera.

Acestea includ, de asemenea:

a) combinații de nume de note cu cuvinte ascuțit, bemol, becar: C-sharp, G-sharp, E-bemol, A-bemol, A-becar etc.;

b) combinaţii cu primele părţi brut, net, solo: greutate brută, sold net, factură solo etc.;

c) denumirile mărcilor de producție și ale tipurilor de produse Tu-104, Il-18 .

3. Cuvinte compuse cu o primă parte indeclinabilă, exprimate printr-un substantiv la caz nominativ singular, având o desinență , De exemplu: aga khan, aspirant vânător, parc de distracții, erou miracol, impuls ecou .

Aceasta include, de asemenea, termeni cu nume de litere grecești ca elemente inițiale, de exemplu: particulă alfa, dezintegrare beta, radiații gamma, lemn delta, factor kappa, caracteristică lambda, funcție sigma, ritm theta .

4. Cuvinte compuse cu o primă parte indeclinabilă exprimate printr-un substantiv la nominativ singular fără desinătură (terminat nul), de exemplu: adresă-calendar, mizan-catarg, clasă de afaceri, băiat-femeie, pompier, general-maior, orchestră de jazz, motor diesel, control antidoping, firebird, proiect internet, caravanserai, marș-aruncare, sondaj online, campanie de PR, haină de ploaie, Factorul Rh, ansamblu rock, bombă sexuală, agent de transfer, king fish; numele unităților de măsură, de exemplu: amper-secundă, watt-secundă, hectowat-oră, kilowatt-oră, kilogram-forță; nume străine ale țărilor intermediare ale lumii: sud-vest, sud-est, nord-vest, nord-est.

Există multe excepții de la această regulă. Conform tradiției, toate denumirile compușilor chimici din această structură sunt scrise împreună, de exemplu: bromoacetonă, cauciuc butilic, vinil acetilenă, metilbenzen, cauciuc metilic, cloroacetonă, clorbenzen, etilbenzen, etilceluloză. Exemple de altele ortografii topite: fanion, costutil, lotline, plankarta, dispozitiv pliabil, sferturi de finală, scară de furtună, yalbot .

5 . Cuvinte cu primele părți ale discoteca - (muzică), maxi-, midi-, mini- , De exemplu: club disco, muzica disco, moda maxi, fusta midi, rochie mini, mini tractor, mini fotbal, mini computer.

6. Următoarele grupuri de substantive formate cu vocale de legătură :

a) numele unităților de măsură complexe, de exemplu: pat, loc de parcare, pasager-kilometru, tonă-kilometru, zbor cu avion, oră-mașină, zi-om;

b) Numele rusești ale țărilor intermediare ale lumii: nord-est, nord-vest, sud-est, sud-vest, și de asemenea nord-nord-est, nord-nord-vest, sud-sud-est, sud-sud-vest.

7. Un grup de cuvinte care indică în primul rând poziții și titluri, cu primele părți vice-, camera-, contra-, viata-, sef-, statistici-, suboficial-, aripa-, sediu-, staff-, precum și ex- (însemnând „fost”), de exemplu: viceguvernator, vicecancelar, viceconsul, vicepreședinte, vicepremier, vicecampion; cadet camăresc, pag camăresc; contraamiral; salvamari, husari de viata, dragoni de viata, medic de viata; Burgomaster șef, maestru șef, ofițer șef, procuror șef; doamnă de stat, secretar de stat; subofițer; aghiotant; sediu, medic sediu, ofițer sediu, căpitan sediu; căpitan de stat major; ex-președinte, ex-ministru, ex-director, ex-campion, ex-vicepremier .

Cuvinte extrateritorialăŞi expatriere, unde este prefixul ex- are un alt sens și este scris împreună. Termenii muzicali sunt scrisi în același mod. tonalitateŞi subton.

8. Nume sub formă de fraze cu un cuvânt funcțional (deoarece sunt formate din trei părți, sunt scrise cu două cratime): Ivan-da-Marya, mama-si-mama vitrega, nu-ma-atinge(plante), dragoste-nu-dragoste(joc).

9 . Combinații cu forme de gen. caz substantiv (precum și numerele ordinale ca substantive), dacă aceste forme încep cu o vocală sau o consoană l, De exemplu: jumătate de tură, jumătate de fereastră, jumătate de portocală, jumătate de nod, jumătate de colibă, jumătate de eparhie, jumătate de copac, jumătate de paravan, jumătate de iurtă, jumătate de măr, jumătate de lămâie, jumătate de frunză, jumătate de unsprezece .

10. Substantive formate din substantive comune cu cratime , De exemplu: vicepreședinție, guvern general, cadet de cameră, docent particular, sindicalism, subofițer, subofițer(din vicepresedinte, guvernator general, camerlan, privat-docent, sindicat, subofiter).

Excepții : sud-vest, jucător de ping-pong, săritură în cap, jucător de șah, membru al clubului de iaht.

În toate celelalte cazuri, scrierea continuă sau cu cratime a substantivelor este reglementată în ordinea dicționarului.

Grupuri de substantive de structură similară, scrise atât cu cratima, cât și împreună.

1. Substantive compuse , în care prima parte reprezinta:

O) baza completă a unui substantiv folosit independent care are nominativ singular final (non-null);

b) tulpina trunchiată a unui substantiv sau adjectiv autoutilizat .

Exemple de cratime:

O) consiliu de amiralitate, sală, consiliu de fabrică, director poștal, atașat de presă, club de iaht ;

b) sala de audiențe, medic obișnuit, CD, colegiu comercial, sală de conferințe, asistent universitar privat, facultate de justiție; Sunt scrise și numele partidelor și mișcărilor politice și ale susținătorilor acestora, de exemplu: social-democrație, social-democrat, național-socialism, național-socialist, extremism radical .

Exemple de ortografie continuă:

O) paradă de ceasuri, acordul al șaselea, acordul al șaptelea;

b) bastion.

2. Substantive compuse, a căror prima parte apare numai în cuvinte compuse.

Exemple de cratime: salon de artă, beat group, berg collegium, fanion de împletitură, pagină web, grand hotel, Dalai Lama, sală de dans, analiză de conținut, croazieră, tenis pe gazon, music hall, muzică pop, ofițer subaltern, top model, tryn-grass .

Exemple de ortografie continuă: arcsine, scenă din spate, mezanin, bildapparat, Bundeschancellor, aparat de apă, uniformă militară, mareșal la chintesență, cremă rece, cabinet de curiozități, laitmotiv, proprietar, cancelar Reich, feldmareșal, schmutztitul .

3. Substantive formate din două sau mai multe elemente, separat în rusă (ca cuvinte independente sau părți repetate ale cuvintelor complexe) nefolosit.

Exemple de cratime: alma mater, boeuf-breze, boogie-woogie, jiu-jitsu, lend-lease, lula-kebab, know-how, papier-mâché, ping-pong, deliciu turcesc, tête-à-tête, weekend, fife-o- ceas, fata morgana, happy end, cha-cha-cha .

Exemple de ortografie continuă: subteran(Şi subteran), spate, bel canto, carne de vită stroganoff, bibabo, blancmange, beau monde, bonmeaux, bundestag, vers liber, minune, judo, dixieland, ginseng, quiproquo, kickapoo, cuvinte încrucișate, landwehr, meistersinger, chelner șef, notabene, scaun sedan, listă de prețuri , tom-tom, theremin, table, floare de portocal, hula hoop, cuvânt de ceai, charivari.

Cuvintele cu prima parte sunt scrise diferit pa- (corelativ cu un substantiv indeclinabil folosit separat): cf. pas de deux, pas de troisŞi padegras, padecatr, padepatiner, padespan .