Populația unei țări nu vorbește întotdeauna aceeași limbă. În aproape toate țările lumii, rezidenții din diferite regiuni au fie unele diferențe în pronunția unor cuvinte, fie o mare diferență. De exemplu, în Grecia, Germania și China, oamenii din zonele învecinate adesea nu se pot înțelege.

Există dialecte în limba rusă. Și, este de remarcat faptul că există mai mult de o duzină de ele. Cu toată varietatea de clasificări ale dialectelor rusești, există trei grupuri principale, care sunt numite dialecte: rusă de nord, de sud și centrală. Să le privim mai în detaliu și să ne familiarizăm cu caracteristicile lor distinctive.

dialect rusesc de sud

Acest dialect s-a stabilit pe teritoriul sudului și sud-vestului Rusiei. Are următoarele caracteristici dialectice:

Prezența desinențelor - și (-s) în substantivele neutre pluralîn cazul nominativ: pete, ferestre.

Soft -t- în desinențele verbelor: el vorbește[t’], ea poartă[t’].

Akanye și yakanye: conduc în loc să conduc, port în loc să port etc.

Cuvinte unice unice pentru acest dialect: poshkandybat (a merge), zyrit (a privi), pokotsanny (zgâriat), etc.

Prezența verbelor „a purta”, „a merge”, „a țese”.

P[a]grâu în loc de grâu.

dialectul rus de nord

Trăsăturile pronunțate ale acestui dialect s-au răspândit în regiunile de nord și de est ale Rusiei. Dintre acestea, cele mai frecvente sunt:

O în loc de E în silabe pre-accentuate și post-accentuate: o[o]ro, s[o]stra, s[o]sânge.

Verbul „a face” este un analog al englezei „do” și poate fi folosit în orice propoziție.

Absența sunetului [j] în pronunție și contracția vocalelor la desinențele –aya, -ae, -ie, -e, -yu: apartament nou, fată tânără etc.

Confuzie completă, adică atunci când se pronunță un cuvânt în totalitate silabe neaccentuate-o- nu se înlocuiește cu -a-: v[o]da, g[o]l[o]va etc.

În loc de [bm] - lung [m:]: o[m:]an în loc de înșelăciune, o[m:]en în loc de schimb etc.

Substantivele cu sufixele -ushk-, -ishk- se termină de cele mai multe ori în -o-: bunicul[o], izbushko[o], iarna[o] etc.

Dialectul rus central

Cel mai răspândit dialect în Rusia este dialectul rus central. Este folosit în principal în banda de mijlocţări. Este distinctiv prin faptul că include trăsături ale dialectelor din nord și din sud. Ea formează baza limbii oficiale ruse, cunoscută în întreaga lume.

De-a lungul dezvoltării sale, limba rusă a adoptat continuu nume și expresii din dialectele altor popoare și țări. Drept urmare, cei „mari și puternici” au devenit mai bogați, mai strălucitori și mai intensi. În aproape orice regiune a țării veți întâlni cuvinte unice, vorbire specială și pronunție unică. Diferența poate fi fie mică, fie destul de vizibilă. Aceasta este o caracteristică a oricărei limbi comune de pe pământ.

Când planificați o călătorie în Rusia, studiați acest mic manual de fraze - subtilitățile traducerii „din rusă în rusă” în unele zone ale patriei noastre vă pot nedumeri serios [infografic]

Foto: RUSSIAN LOOK

Bogăția unei limbi constă în diversitatea ei. Rusa este cu adevărat „puternică” în acest sens. Și dacă toată lumea a auzit despre „borderul” și „ușa din față” din Sankt Petersburg, atunci „kerkat” din Perm și „pazgat” Kirov deranjează cu adevărat vizitatorii! De dragul înțelegerii, împreună cu editorii regionali ai „KP” (de la Krasnodar la Vladivostok), am conceput acest dicționar ruso-rus. În ea veți găsi o „traducere” a unor cuvinte locale neobișnuite într-un limbaj literar ușor de înțeles.

Și dacă am ignorat nemeritat câteva cuvinte locale, le așteptăm în comentarii. În acest fel, manualul nostru de fraze va deveni și mai „viu” și util pentru toți rușii!

COMENTARIU EXPERTILOR

Oamenii de știință cred că lupta regională vorbire colocvială dăunătoare și fără rost

Corespondenții noștri regionali au adunat o recoltă decentă de cuvinte neobișnuite. L-am rugat pe Anatoly Baranov, profesor al Departamentului de Semantică Lingvistică din cadrul Institutului de Limbă Rusă, să ne ajute să înțelegem această bogăție. Vinogradova.

Ai adunat cuvinte foarte diferite. Apropo, nu sunt atât de multe dialectisme. Există vocabular de argo, dar în mare parte este regionalism. Adică diferite variante teritoriale ale limbii ruse (regionalismele sunt folosite de toți locuitorii regiunii, spre deosebire de cuvintele dialectale, care sunt mai des folosite de populație zonele rurale- autor). De exemplu, în Siberia, în loc de cuvântul „extensie” se spune „extensie”. Sau luați „curb” - acesta este un cuvânt din dialectul sudic care a ajuns la Sankt Petersburg și este folosit în capitala de nord pentru a se referi la un trotuar. Acesta este un exemplu despre modul în care formele dialectale pot fi înregistrate ca forme teritoriale. Un permis pentru metrou sau orice alt tip de transport din Sankt Petersburg se numea „card”. Acesta este, de asemenea, un lucru specific caracteristic acestei zone.

Cum au supraviețuit aceste cuvinte în condiții când instituţiile de învăţământ Cine, literatura și mass-media cultivă norme comune?

Cert este că teritoriul în care locuiesc oamenii care vorbesc limba rusă este foarte mare. În ciuda faptului că informațional și vehicule fac posibilă reducerea distanței sunt diverse regiuni care sunt foarte departe de centru: Siberia, Orientul Îndepărtat... Au fost populate diferit. În aceste teritorii conditii diferite natura socială, culturală, naturală și cotidiană. Și foarte des sunt folosite cuvinte specifice pentru aceste zone. Așa apar variantele teritoriale ale limbii.

- Este necesar să combatem cumva această problemă la nivel local?

Ce spui, sub nicio formă! De fapt, acest lucru este imposibil. Desigur, există limba rusă literară, dar este folosită în domeniul propriu. Și cuvintele în cauză fac parte din limba vorbită regiunea ta. Oamenii disting clar între aceste două zone: nimeni nu va folosi „bordul” în discursul oficial. Mai mult, eu și alți cercetători considerăm că diferențele regionale privesc nu numai vocabularul, ci și structurile sintactice. Dar este complet greșit să spunem că regionalismul este o deformare a limbii ruse. Dimpotrivă, este potențialul de dezvoltare a acestuia. Pentru că o limbă trebuie să aibă niște surse, rezerve din care să poată fi extrase cuvinte, structuri și morfeme pentru a reflecta fenomene și procese noi.

Regiunea Altai

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Să începem cu Teritoriul Altai. Aici (precum și în toată Siberia) fișierul transparent cu care suntem obișnuiți se numește... "multifor". Acesta este probabil din latinescul „Multifora”, care se traduce prin „a avea multe găuri”. Sau pur și simplu de la numele companiei „Multifor”, care și-a promovat activ produsele dincolo de Urali. Oricum ar fi, nu vă alarmați când auziți acest cuvânt neobișnuit.

Dar fii frică dacă: a) ești femeie și b) te-au sunat „trage-l afară”. Asta se spune aici doar în legătură cu lucrurile dăunătoare. "Victoria" aici și în alte orașe siberiene se numesc toate tipurile de căpșuni de grădină.

"Lyvoy" localnicii o numesc baltă, "homonk"- portofel, "kulemoy"- o persoană lentă "arici"- chiftelute, "locuit"- piure de cartofi, "shanezhki"- chifle, "pimas"- pantofi de iarnă, și "okolokom"- zona așezării.

Dacă te întreabă, „De ce te-ai răspândit?” Aceasta înseamnă că li se reproșează că sunt lenți. Dar într-un cuvânt sonor "hyus" aici au numit vântul pătrunzător.

Bașkiria

Fotografie: Anna LATUKHOVA

„Complet aptragan!” - o expresie colorată pe care oamenilor le place să o folosească în Bashkortostan. „Aptragan”– aici se spune în loc de plictisitorul „coșmar”, „porcărie” și alte sinonime pentru cunoscutul cuvânt obscen. Derivat din verbul bașkir „aptyrarga”. Tradus prin „a fi în dificultate, confuzie, nedumerire”.

S-ar putea să fii invitat "Sabantuy". De fapt, acesta este numele festivalului plugului Bashkir și Tătar, care pune capăt tuturor activităților agricole de primăvară. Dar în alte perioade ale anului - de ce ar trebui irosit un cuvânt bun? Deci folosesc „sabantuy” pentru a însemna „adunare”, „mulțime”.

În Bashkiria și Tatarstan se folosesc adesea "haide" adică „hai, hai să mergem”. Acesta este de la verbul turcesc „a conduce”, „a îndemna”, „a grăbi”.

Regiunea Bryansk

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Regiunea Bryansk se învecinează cu două state - Ucraina și Belarus. Prin urmare, dialectul local este un amestec „exploziv” de limbi rusă, ucraineană și belarusă, asezonat cu generozitate cu jargonul profesional al meșterilor populari antici și actuali.

De exemplu, dezordinea este adesea numită aici "gaynom", lână de oaie, din care se fac cizme de pâslă („pâslă”) - "la razboi", sfecla - "foricul"(această legumă se numește sfeclă roșie sau sfeclă roșie în multe regiuni sudice ale Rusiei, Belarusului, Poloniei și Ucrainei), ceapă - " chefin roșu ", lumina lunii - "gardist", și borș - exact așa "ridata".

"Mahotka"- acesta este un ulcior mic de lut în regiunea Bryansk, "skrygotnik"- tren. Omul de aici poate fi numit "chuz", locuitor al satului - "Jack".Și dacă vor să jignească, vor spune "shmurak"(același „prost”). Dacă trebuie să faci pace, poți folosi expresia "klopot". Este ceva de genul „oh, bine!” Și aveți grijă, aici pot fi chemați non-localnici "tumpii". Nu este nevoie să fii jignit... Mai bine învață aceste cuvinte - vei trece drept unul de-al tău!

Rețineți că majoritatea cuvintelor date sunt din limba șapovalilor din Bryansk.

Vladivostok

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Să trecem la Orientul Îndepărtat. În Vladivostok, de exemplu, merg adesea la "chifanki". Acestea sunt restaurante și cafenele chinezești.

Un cuvânt comun pentru noi "creste impreuna" folosit aici în sensuri neobișnuite. Puteți îmbina blugi într-un magazin („get it, find it”). Sau nu trebuie să îmbinați ceea ce vorbim aici (în sensul de „înțelege”).

Cuvânt "far"înseamnă „a te anunța”. De exemplu, s-ar putea să ți se ceară să „iluminezi” când ești liber. Și dacă ești întrebat "lucruri" pe parcurs un ziar, apoi vorbim de cumpărare. E mai rău dacă îți spun că nu "a sta in jur". Asta înseamnă că ești suspectat de lenevie. Sau nu "efectua"(poate însemna „a arăta”).

"Ochkurami"în Vladivostok numesc locuri greu accesibile, zone îndepărtate ale orașului „shuganya” - ceva groaznic, "Zusman"- frig, "pescăruși"- iubitori de gratuități, "pe deasupra"- terasament.

Cuvânt "felinar" aici este folosit pentru a însemna „foarte simplu”, și "inteligent"- „Amuzant, grozav.” Dacă îți plac și cuvintele din Vladivostok, atunci localnicii ți-ar scutura un crab ( "Atur crabi"- aceasta este „strângerea mâinii”).

Regiunea Volgograd

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Regiunea Volgograd este foarte bogată în cuvinte locale! Și da, sunt amuzanți aici. De exemplu, mulți locuitori din Volgograd (majoritatea vârstnici) numesc pere uscate... "breton". Vechii încă mai spun adesea: „Tăiați-mi o parte de cârnați”. Cuvânt "carucior"în acest caz înseamnă o bucată. Și heringul timpuriu (primăvara) a fost renegat aici "inclinat". Și pentru a termina conversația despre mâncare, să vorbim despre cuvântul răspândit în Volgograd "kaymak". Nu este din Volgograd, a venit în aceste părți din Caucaz, dar și-a prins rădăcini în regiune. „Kaymak” este smântână coaptă în cuptor sau aragaz.

Și aici se numesc tăblia patului "pat"! Adesea, locuitorii din Volgograd vă pot recomanda să nu intrați în tufișuri. Nu vă alarmați. "Kushchari"înseamnă tufișuri, desișuri dese sau întunecate loc înfricoșător, care este cel mai bine evitat. Adică îți doresc bine și nu doar să te sperie cu cuvinte ciudate...

Cuvânt pur Volgograd - "Despică". Aceasta este ceea ce ei numesc o persoană stângace căreia totul îi scapă de sub control. Și cocul în care femeile își adună adesea părul se numește în Volgograd "Kulya". Mai mult, în diferite regiuni chiar pun accentul diferit: în sud se spune kulya, dar în regiunile nordice este deja kulya.

Izhevsk

Fotografie: Anna LATUKHOVA

„Mergeți pe aici, pe aici”- așa vă pot explica drumul din Izhevsk. Calm! Totul este foarte simplu de înțeles - trebuie doar să eliminați prepoziția „de”. Așa vei ajunge la celebrul Monument al Prieteniei Popoarelor.

Cuvânt "unic"în Izhevsk este folosit pentru a însemna „una”, „unitate”. Inițial, așa se numea tramvaiul care circulă pe traseul nr. 1. Dar apoi s-a blocat.

"Kaganka"(„kagonka”) aici ei numesc un copil sau sugar. Cuvântul vine de la oamenii de rând „kaga” (Perm) - copil, copil.

Un cuvânt amuzant "petrecerii"(“kutyata”) este numele cățeilor de aici. Cel mai probabil, provine de la cuvântul „shaggy”.

Nu mai puțin amuzant "mac" numiti bebelusi sau oameni draguti. Acesta este un astfel de compliment. Încă o laudă - "chebery"(înseamnă frumos, minunat, luminos). Și dacă auzi „lasă-mă să te iubesc!”, asta este - ai câștigat inima cuiva. "Sa ma indragostesc"– îmbrățișează, sărută, arată afecțiune.

Și chiar și sticlele mici cu lichid care conțineau alcool în Izhevsk au fost numite cu un cuvânt emoționant "fufirik"(de obicei așa cer o sticlă de „Tintură de păducel” la farmacie).

Îți doresc mult noroc cu fraza "sa ne intelegem"(accent pe a doua silabă). Acesta este ceva de genul „nici puf, nici pene”.

Altul punct interesant. În Izhevsk, în loc de „de ce” este folosit cuvântul „de ce”. În acest caz, limba udmurt a influențat limba rusă - în udmurt cuvintele „de ce” și „de ce” sunt aceeași rădăcină, deci nu contează pe care să o folosiți. Prin urmare, nu fi prea surprins dacă auzi: „Din anumite motive nu te-am recunoscut pe stradă...”

Regiunea Irkutsk

Fotografie: Anna LATUKHOVA

În Irkutsk există o mulțime de cuvinte care sunt neobișnuite pentru locuitorii Rusiei europene! Unele dintre ele sunt destul de vechi, de origine turcă (aici situația este asemănătoare cu Ufa și Kazan), deoarece primii locuitori ai Siberiei au fost popoare vorbitoare de turcă. Unii au rămas de la primii coloniști ruși. Unii sunt din populația Buryat. Există și opțiuni foarte proaspete. De exemplu, "drumul de iarna"(drum pentru călătorii iarna), "Shanghaika"- o piață în care comerțul chinezi și kârgâzi. Și cele relativ recente, din război - luați, de exemplu, cuvântul blestemat „zeu japonez!” (utilizat când ceva nu merge).

Aici, ca și în Tatarstan, cuvântul este folosit "haide"în sensul „să mergem” (din turcă әйдә). om răuîn Irkutsk o pot numi „stramina”. Dacă faceți un scandal zgomotos, vi se va cere să nu faceți „a se înghesui”. Dacă țipi sfâșietor - nu "bas". Dar dacă ei spun: „Destul "plutire", atunci acesta este într-un fel un compliment. Deci muncești mult.

E amuzant, dar dacă ești invitat la Irkutsk "ceai", atunci să nu credeți că vi se va da doar ceai în vizită. Nu, „ceai” aici înseamnă „cina”. Și dacă ei spun că vor veni să te viziteze „ca de obicei”, atunci nu ar trebui să-ți faci griji unde să-ți adormi oaspetele drag. „Faceți o călătorie obișnuită” asta înseamnă că nu pentru mult timp, într-o singură zi.

"Spate" aici se numesc periferiile. "Turmă"- hambar. "Verkhonka"- mănușă de lucru, "vekhotka"- o cârpă de spălat. Și un simplu cap de varză poartă numele mândru în regiunea Irkutsk "furculițe".

Dacă îți oferă "pozitii", nu fantezi. Acesta este doar un fel de mâncare din bucătăria Buryat, care amintește vag de găluște. O "gorloder"- nu un blestem, dar sos iute din rosii rasucite cu usturoi.

Regiunea Kirov

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Regiunea Kirov a fost de multă vreme faimoasă pentru minunatul său dialect Vyatka. Aici modul de a pronunța sunetele și de a pune accent în cuvinte - totul este diferit! Și, desigur, există cuvinte specifice Vyatka.

Printre cele mai populare cuvinte din Vyatka se numără „Basco”, „Basque”.Înseamnă frumos, frumos sau bun, bun. În Kirov, o fată atrăgătoare aude admirație: „Ce bască!” Dar dacă domnișoara este zburătoare, volubilă, o vor chema cu condamnare "stau in jur".

Cuvânt "pastle"(accent pe a doua silabă) în Vyatka este folosit în relație cu copiii care aleargă și se repezi rapid și fără oprire. "Sniffle"- înseamnă a mânca rapid ceva (are o intonație condamnătoare). "Vengat"- asta înseamnă plângere, frământare, cerșit pentru ceva de la adulți. O "murdareste-te"- arată-te în timp ce mănânci.

Dacă locuitorii din Vyatka vor să te mustre, dar nu prea mult, pot spune: „Ești încă un cui!” Există înjurături aici, desigur. "unghie"(accent pe prima silabă).

Regiunea Krasnodar

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Călătoria noastră lingvistică prin Rusia a dus la Kuban cald și confortabil.

"Albastru"– așa se numesc adesea vinetele în sud. Leguma și-a primit porecla sonoră pur și simplu datorită culorii albastru-violet.

"Garbuz" localnicii îi spun dovleac. Aceasta este versiunea ucraineană a numelui fructului. Ei îl numesc așa în Kuban pentru că este baza multor dialecte locale ucrainean. La urma urmei, în regiune locuiesc mulți oameni de la Independență.

"Zherdela"- aceasta este o caisă. Acesta este numele original Kuban pentru acest fruct. Derivat din cuvintele „biban”, „pol”. De regulă, fructele mici care atârnă pe ramuri lungi se numesc stâlpi. O "caisă"- aceeași caisă, doar cu particularități ale pronunției locale. Potrivit cercetătorilor, locuitorii folosesc numele feminin al fructului pentru comoditate. Acest lucru le face mai ușor să împartă cuvântul în silabe deschise.

Regiunea Krasnoyarsk

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Când mergeți în Siberia, domnilor, vă rugăm să rețineți că este chiar indecent să spuneți „ce” aici. Vrei să fii recunoscut ca unul de-al lor? Pune-ți ochelarii! Și dacă nu ești înțeles, adversarul tău nu este de acord sau nu îi înțelegi logica, cu mândrie „taie” ca răspuns cu clasicul siberian "ce este ce".

Și dacă doriți să adăugați dinamică poveștii, folosiți expresia - "toshi-boshi"și sinonim cu ea "tyrym-pyrym". Doar pentru a lega cuvintele.

Ca și în multe orașe din Siberia, locuitorii din Krasnoyarsk folosesc bureți în loc de "vekhotka". O "Tricou" aici - este mic pungă de plastic, "umerașe"- cuier de haine, "turmă"- hambar, "amesteca"– frecați.

Rușii, în special din Sankt Petersburg, sunt derutați de o altă expresie locală: "pâine", adică „o pâine”. Pentru locuitorii din Sankt Petersburg, rulourile sunt pâine albă.

Apropo, studenții și profesorii din Krasnoyarsk cheamă cursuri la universitate "panglici". De ce nu „cuplu”? Lingviștii ridică din umeri. Mai mult, în Khakassia vecină se vorbește exclusiv „para”. Și iată un alt lucru interesant: „banda” este folosită în Ucraina, de exemplu, în Dnepropetrovsk. Există și alte cuvinte care sunt comune pentru Krasnoyarsk și ucraineni. Există o presupunere populară că vocabular Siberienii la mijlocul secolului trecut au fost completați de absolvenți ai universităților ucrainene care au venit pe șantierele Komsomol.

Regiunea Nijni Novgorod

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Dialectul original Nijni Novgorod poate fi auzit acum doar în sate și cătune. Dar chiar și acele cuvinte în care localnicii nu văd nimic special pot deruta vizitatorii.

Iată, de exemplu, expresia: „Ceai, voi avea timp”. Un oaspete din capitală va crede că cineva pur și simplu nu se grăbește să bea ceai. Între timp, cuvântul "ceai" ceea ce înseamnă „sper, probabil” a devenit de mult un test de turnesol - îl auzi de la o persoană și înțelegi că este din Nijni. Provine de la verbul învechit „a aștepta” - a spera, a aștepta.

Cuvânt "a face" are sensuri diferiteîn diferite zone ale ţării noastre. De exemplu, în Veliky Novgorod, cu care Nijni este întotdeauna confundat, „udate” este folosit în sensul „strica, murdar”. Și locuitorii din Nijni Novgorod vă pot cere să „reparați televizorul”. Adică „aranjați, ajustați, reparați”.

Sau iată o altă frază: „Îți poți imagina, Lid, am cumpărat o canapea, dar nu poate fi îndepărtată!” Orice moscovit va rămâne fără cuvinte: ce fel de miracol al tehnologiei este acesta - o canapea care pune lucrurile în ordine de la sine. Dar orice locuitor din Nijni Novgorod îi va explica că ideea nu este deloc în talentele fantastice ale inginerilor locali, ci în faptul că o canapea uriașă nu se potrivește într-o bucătărie tipică de 9 metri pătrați. Iată cuvântul "ieși" folosit pentru a însemna „a se încadra în ceva”.

Și dacă ieși pe străzile din Nijni Novgorod cu o cratiță pe cap, atunci nu fi surprins de expresia „un fel de Lyakhovsky”. Adevărul este că există un sat numit Lyakhovo. A devenit odată faimoasă ca o colonie pentru bolnavii mintali. Colonia s-a transformat treptat în Spitalul Psihoneurologic Regional Nijni Novgorod. Și printre locuitorii din Nijni cuvântul "Liakhovsky" a devenit un sinonim pentru confuzia mentală.

Regiunea Omsk

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Dar să presupunem că vă aflați în regiunea Omsk. Ajunși să te uiți la Catedrala Adormirea Maicii Domnului, vei fi imediat jignit dacă ești întrebat: „Ce faci? De la prima linie, sau ce?” Deoarece "de la prima linie"înseamnă „prost”. Cert este că în Omsk, pe strada Kuibysheva (după ea există linia a 2-a, dar nu există prima linie) există un spital de psihiatrie regională.

Dar dacă ți se oferă să „țipi”, este mai bine să fii de acord. "Strigăt"- Sinonim din Omsk pentru cuvântul „râde”. O astfel de reinterpretare locală a cuvântului este un mister învăluit în întuneric.

Între timp, orice moment sau frază amuzant, amuzant este numit aici "prună"(și uneori și „crust”). Cu „prune” situația este puțin mai clară. Există o părere că, în acest sens, cuvântul a intrat în uz printre locuitorii din Omsk din regiunile calde, unde „prune” este uneori folosit pentru a însemna „frumos”.

Un alt cuvânt local interesant - "alegere". Acesta este ceea ce ei numesc orice tăiței din Omsk gătit instant. Doar că produsele „Choice” fabricate în China au fost primele care au ajuns pe piața locală. Deci s-a blocat...

Regiunea Perm

Fotografie: Anna LATUKHOVA

În Uralii aspri există un nor de cuvinte ciudate! Există chiar și un întreg dicționar „Speaking Permian”. Conține aproape trei sute de cuvinte și expresii care disting Permienii. Să enumerăm doar câteva dintre ele.

"Argument"în Perm înseamnă a te certa, a înjura, a face scandal. "Barraging"- a fi obraznic, a fi răutăcios. "Varegoy" ei o numesc mănușă (cumva nu au dragi...) Dar bărbia a fost numită cu afecțiune - "porci".

„Ars”- asta înseamnă să te joci, să faci ceva mult timp. Un cuvânt cu un sens asemănător "a flutura"- ezita. "Zyurgat"- sorbiți zgomotos când mâncați sau beți. O "kerkat"- tuse.

Aici se vorbește despre măcriș "Oxalis", o chiflă rotundă cu cartofi zdrobiți a fost dublată "shangoi", și plăcinte cu umplutura de carne - "tocilari".

Mă întreb care este cuvântul "tot felul de lucruri"în Perm este sinonim cu „desigur” (în sensul de aprobare și acord).

Te poți încorda dacă te sună „Dunka din Bakharevka”. Această expresie este folosită pentru a descrie o domnișoară ciudată, anormală, cu aspect exotic.

Regiunea Pskov

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Dacă mergeți în regiunea Pskov, nu vă alarmați când auziți litera „c” în loc de „ch” obișnuit în cuvinte familiare. Aici era chiar și o vorbă: „de la Opotski trei verstotski și o săritură în lateral...”. Și aici influența limbilor belarusă, letonă și estonă este foarte puternică. De ce? Da, pentru că regiunea Pskov se învecinează cu aceste țări. Pskoviții numesc adesea geanta "sac", și un cocoș "peun"- toate aceste cuvinte sunt din limba belarusă.

Se adună în mlaștinile de aici "macara"– merișoare. Cuvântul, oricât de ciudat ar părea, provine de la kuremari, acum învechit, din Estonia (tradus ca „boabă de macara”).

Și se numește o altă boabă din pădurile Pskov "gonobobel" sau "beţiv". Vorbim despre afine. Se crede că este numit „bețivul” din cauza plantei blasfemiante din care sunt culese boabele. Și cuvântul „gonobobel” a venit de la „gonobol” - același blasfemator este capabil să provoace durere de capși amețeli.

Bunicile din Pskov tricotează ele însele pentru nepoții lor "diyanki". Așa numesc ei mănuși. Acest cuvânt provine de la verbul „a pune”.

Regiunea Samara

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Fiecare samaran care se respectă rostește zilnic o grămadă de cuvinte care sunt de neînțeles pentru locuitorii care nu sunt din acest oraș. De exemplu, "Kurmyshi". Acesta este un loc îndepărtat, o mahala. Cuvântul provine de la numele orașului tătar din Volga Kurmyshi cu același nume, toți locuitorii căruia, în secolul al XVII-lea, din ordinul țarului, au fost evacuați în locuințe permanente în Korsun, iar orașul a fost imediat gol și transformat. într-un loc părăsit.

Cuvântul îl găsiți și aici "lyty"în raport cu viţeii. ŞI "homonok"- despre portofel. Cu toate acestea, cuvântul „homonok” poate fi auzit destul de des în Siberia. Există o versiune conform căreia a venit din „furcă” - sunetul pe care l-a făcut un portofel când au transportat schimbări în el.

Sankt Petersburg

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Probabil că toată lumea a auzit destul despre particularitățile vorbirii locuitorilor din Sankt Petersburg. Prin urmare, vom oferi doar câteva explicații importante. Iată, de exemplu, cuvântul "badlon"(bodlonul și banlonul sunt permise). Nu vă vom împotmoli - acestea sunt doar pulovere subțiri cu gât înalt. La Moscova, acestea sunt adesea numite gâturi țestoase. În Uniunea Sovietică, moda pentru ei a apărut în anii 60. Și piața neagră din Leningrad au fost primii care au adus astfel de pulovere în URSS. Etichetele purtau apoi inscripția „100% ban-lon” (banlon este numele materialului). În anii 80, „banlon” s-a schimbat în „badlon”. De-a lungul timpului, apropierea de sursa originală în toată țara și-a pierdut sensul și au fost folosite și alte denumiri. Dar locuitorii din Sankt Petersburg au rămas fideli originalului.

Și acum despre "bordură". Poate că niciunul dintre moscoviți și locuitorii Sankt-Petersburgului nu vă va spune exact unde este locul între cele două orașe în care bordura (piatra despărțitoare dintre trotuar și drum) se transformă în bordură. Dar constructorii au un răspuns exact cu privire la modul în care aceste cuvinte diferă. Bordura - dacă piatra este instalată pe margine și se formează o treaptă. Chenar - dacă este săpat cu partea în sus, astfel încât să nu se formeze o treaptă. Nu există nicio diferență fundamentală în sensul acestor cuvinte, dar a fost bordura care a prins rădăcini la Sankt Petersburg, dar moscoviții au împrumutat cuvântul francez.

Referitor la "usa din fata". Să ne amintim că în vremurile țariste intrarea principală în casă se numea scara principală. De-a lungul timpului, al doilea cuvânt a căzut și ceea ce a rămas a fost pur și simplu ușa de la intrare. Locuitorii din Sankt Petersburg sunt siguri că cuvântul „intrare” este absolut greșit. Este folosit, dar desemnează un loc pe stradă unde poți conduce până la casă. La urma urmei, intrarea se face doar din exterior - nu poți conduce în interiorul casei - nici cu trăsura, nici cu mașina. Și dacă intri în case din centrul istoric al Sankt Petersburgului, vei înțelege imediat că pur și simplu nu poți numi aceste scări luxoase o intrare. Acestea sunt cele mai ceremoniale.

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Să trecem la misteriosul Sakhalin. Limba locală a fost influențată în mod natural de apropierea sa de Asia.

De exemplu, tăițeii de pe Sakhalin sunt numiți un cuvânt amuzant "kuksa". Acesta este un fel de mâncare din bucătăria coreeană înșiși îl pronunță „kuksi”. Și Orientul Îndepărtat au adaptat cuvântul și acum îl aplică oricăror tăiței instant. Așa că nu-ți da ochii peste cap dacă te întreabă într-o manieră prietenoasă: „Vrei să bei niște kuksu?”

Încă un cuvânt - "argamak". Acesta este un scuter obișnuit de zăpadă: schiuri, scaun și ghidon. Această unitate de roller coaster poate găzdui două persoane. Dar merită să luați în considerare faptul că nu are motor, așa că va trebui să cărați sania de 7 kilograme înapoi pe munte.

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Unul dintre cuvintele populare din Tambov este "stai in jur". Înseamnă agitație, îngrijorare. Hai, e vechi cuvânt rusesc doare urechile. La fel și derivatele sale. Aici, de exemplu, ați putea fi întrebat: „De ce porți colanți?” Sau criticați: „Ce colanți!”

De asemenea, în regiunea Tambov pot striga o fată "articulaţie", dacă este distrată, neîngrijită sau prost manieră. Din când în când poți auzi un cuvânt "cald". Asta se spune despre un vânt cald.

regiunea Khabarovsk

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Pe Orientul Îndepărtat poți auzi adesea cuvântul "chuni". Acestea sunt cizme fără talpă. Sunt de obicei folosite de vânători. Pentru că sunt calde, confortabile și tăcute atunci când mergi prin pădure.

"Cinci minute"în regiunea Kharabovsky se numește caviar ușor sărat de somon roz, somon chum sau sockeye. Se face imediat dupa eviscerarea pestelui. Icrele se toarnă cu apă sărată și în cinci minute delicatesa este gata!

O "zip" aici ei vorbesc ca un tăban obișnuit. Îi spuneau așa pentru că vara fugă vaci și vite: „a luat o lovitură în cur”!

"Chifanka" Pentru localnici, acesta este orice local sau cafenea unde puteți lua o gustare rapidă. Derivat din cuvântul chinezesc Chi Fan (a mânca).

Fotografie: Anna LATUKHOVA

Într-un oraș aspru, vorbe dure. De exemplu, aici se numesc un mop "leneş". După cum înțelegeți, în Chelyabinsk se trag anumite concluzii despre gospodina care a spălat podeaua fără să se aplece.

"Camion" aici au supranumit apartament cu o camera, neaparat cu bucatarie si baie. Filologii din Chelyabinsk nu au reușit niciodată să-și dea seama de unde provine un astfel de cuvânt.

O "verde"- Acesta este un document de proprietate asupra proprietății. Cert este că anterior această lucrare era doar verde, de unde și cuvântul. Apropo, acum documentul este tipărit atât pe hârtie galbenă, cât și pe hârtie roz, dar Uralii încă îl numesc „hârtie verde”.

Fotografie: Anna LATUKHOVA

"Predare!"- s-ar putea să vă întrebe în Iaroslavl. Nu-ți fie teamă, nimeni nu te revendică. Aici această frază este inofensivă. Și înseamnă doar „depărtați-vă, îndepărtați-vă”. Așa că este mai bine să „predai”.

spun și localnicii "balon" pentru o sticlă de trei litri, "proranka"- pe o buclă în haine, "mosli"- pe oase mari, "ciuful"- apa fiarta, care este folosita pentru a dilua o bautura fierbinte.

Cuvânt „a stârni necazuri”în regiunea Yaroslavl este folosit pentru a însemna a confunda, "a machia"- luați cu mâinile murdare, murdareți, "a face mizerie"- tuse, sufocare în timp ce mănâncă.

Poți râde aici "pe plimbare". Aceasta înseamnă zgomot, nereținut, până când scapi. Și dacă vor să fie de acord cu o propunere, folosesc expresia "da-da". Un sinonim atât de colorat pentru cuvântul „desigur”.

Ce spun ei aici? Lasă-ți comentariile sub articol. Și vom fi bucuroși să adăugăm la vocabularul nostru!

Am găsit ceva interesant.

Citesc subiectul Moskvici sau provincial? și există un test pentru a determina apartenența la nativii moscoviți. Așa îi definesc pe cei care au venit în număr mare de la băștinași, și pe moscoviți din Sankt Petersburg. Și este scris că acuratețea recunoașterii este la nivel. Puteți verifica pe oricine. Și apoi vă puteți da seama cu ușurință din ce regiune este.
Ah, cred că o să verific într-un minut...
Și într-adevăr! Asta e corect. Raspunsul meu corespunde locului meu de nastere :))

Continuați propoziția „Carne de vită lacomă -...

1. Ai ales prima varianta- felicitările mele, ești moscovit! („Carne de vită lacomă, tobă turcească, Cine o cântă - Gândacul Vanka.” În loc de Vanka, puteți folosi orice alt nume, cel care a fost tachinat. Distribuit în principal în Moscova și regiunea Moscovei.

2. Ai ales a doua variantă - cu siguranță nu ești moscovit!(Carne de vită lacomă. Castraveți murați, Întins pe podea. Nimeni nu îl mănâncă. Foarte familiar din copilărie. Este predominant într-o parte semnificativă a Rusiei Centrale, în sud, în regiunea Volga de Jos și în partea Mijlocii, în Siberia. , Ucraina, Belarus, Letonia și Kazahstan.)

3. Ai ales cea de-a treia variantă - nu ești moscovit, ești Sankt Petersburg!(Oamenii de cultură spun asta: carne de vită lacomă, ciocolată goală, umplută cu cârnați, pentru a nu fi supărat. Predominant în Sankt Petersburg, Karelia, regiunea Nijni Novgorod și Estonia, cunoscută și în regiunea Volga, Urali, Siberia, Orientul Îndepărtat, Ucraina și Moldova.)

„Gătește-mi un dovleac, altfel mi-am cumpărat niște furculițe” - un moscovit obișnuit de provincie, acesta nu este mai rău decât o bordură sau o fraieră. Sau aici - colanti.

21 de regiuni din marea și puternica noastră Patrie Mamă sunt adunate aici. Cele mai populare cuvinte sunt necunoscute pentru mulți, dar cunoscute în regiunea sau regiunea lor. Pe mulți dintre ei îi aud pentru prima dată. Să sugerăm cuvinte care sunt încă cunoscute doar în regiunea dvs. Din partea mea, ce este asta - „gyro”? Mă duc să cumpăr o pâine albă și o să le prăjesc pe cele albastre.

După cum se spune în...

Regiunea Altai
Să începem cu Teritoriul Altai. Aici (ca și în toată Siberia) fișierul transparent cu care suntem obișnuiți se numește... „multifora”. Acesta este probabil din latinescul „Multifora”, care se traduce prin „a avea multe găuri”. Sau pur și simplu de la numele companiei „Multifor”, care și-a promovat activ produsele dincolo de Urali. Oricum ar fi, nu vă alarmați când auziți acest cuvânt neobișnuit.
Dar fiți speriați dacă: a) sunteți femeie și b) ați fost numit „mărăcioasă”. Asta se spune aici doar în legătură cu lucrurile dăunătoare. „Victoria” aici și în alte orașe din Siberia se referă la toate tipurile de căpșuni de grădină.
Localnicii numesc „Lyva” o băltoacă, „Gomonk” un portofel, „Kulema” o persoană lentă, „arici” o chifteluță, „tolkhenka” un piure de cartofi, „shanezhki” o chiflă, „pima” un pantof de iarnă și „ okolokom” - zona așezării.
Dacă te întreabă „De ce te-ai răspândit?”, înseamnă că îți reproșează că ești lent. Dar vântul pătrunzător a fost numit aici cu cuvântul sonor „hius”.

Bașkiria
„Supragan complet!” - o expresie colorată pe care oamenilor le place să o folosească în Bashkortostan. „Aptragan” - aici se spune în loc de plictisitor „coșmar”, „kapets” și alte sinonime pentru binecunoscutul cuvânt obscen. Derivat din verbul bașkir „aptyrarga”. Tradus prin „a fi în dificultate, confuzie, nedumerire”.
Este posibil să fiți invitat la „Sabantuy” chiar acolo. De fapt, acesta este numele festivalului plugului Bashkir și Tătar, care pune capăt tuturor activităților agricole de primăvară. Dar în alte perioade ale anului - de ce ar trebui irosit un cuvânt bun? Deci folosesc „sabantuy” pentru a însemna „adunare”, „mulțime”.
În Bashkiri și Tatarstan, „aida” este adesea folosit pentru a însemna „hai, hai să mergem”. Acesta este de la verbul turcesc „a conduce”, „a îndemna”, „a grăbi”.

Regiunea Bryansk
Regiunea Bryansk se învecinează cu două state - Ucraina și Belarus. Prin urmare, dialectul local este un amestec „exploziv” de limbi rusă, ucraineană și belarusă, asezonat cu generozitate cu jargonul profesional al meșterilor populari antici și actuali.
De exemplu, mizeria de aici este adesea numită „câștig”, lâna de oaie din care sunt făcute cizme de pâslă („pâslă”) - „vovnoy”, sfeclă - „burak” (această legumă se numește sfeclă roșie sau sfeclă roșie în multe regiuni sudice ale Rusia, în Belarus, Polonia și Ucraina), ceapa este „chefin roșu”, luciul de lună este „gardemant”, iar borșul este de fapt „creveți”.
„Makhotka” este un ulcior mic de lut în regiunea Bryansk, „skrygotnik” este un tren. Un bărbat de aici poate fi numit „chuz”, un locuitor al satului - un „jack”. Și dacă vor să jignească, vor spune „shmurak” (același „prost”). Dacă este necesar să se facă pace, ei pot folosi expresia „klopot”. Este ceva de genul „oh, bine!” Și fiți atenți, locuitorii care nu sunt localnici de aici pot fi numiți „tuși”. Nu este nevoie să fii jignit... Mai bine învață aceste cuvinte - vei trece drept unul de-al tău!
Rețineți că majoritatea cuvintelor date sunt din limba șapovalilor din Bryansk.

Vladivostok
Să trecem la Orientul Îndepărtat. În Vladivostok, de exemplu, oamenii merg adesea la „chifankas”. Acestea sunt restaurante și cafenele chinezești.
Și cuvântul „creșteți împreună”, care este comun pentru noi, este folosit aici în sensuri neobișnuite. Puteți îmbina blugi într-un magazin („get it, find it”). Sau nu trebuie să îmbinați ceea ce vorbim aici (în sensul de „înțelege”).
Cuvântul „far” înseamnă „a face cunoscut”. De exemplu, s-ar putea să ți se ceară să „iluminezi” când ești liber. Și dacă vi se cere să „vindeți” un ziar pe parcurs, atunci vorbim despre o achiziție. E mai rău dacă îți spun să nu te încurci. Asta înseamnă că ești suspectat de lenevie. Sau nu „performa” (poate însemna „să se arate”).
„Ochkurami” din Vladivostok sunt numite locuri greu accesibile, zone îndepărtate ale orașului, „shuganya” - ceva înfricoșător, „zusman” - rece, „pescăruși” - iubitori de gratuități, „nabka” - terasament.
Cuvântul „lanternar” este folosit aici pentru a însemna „foarte simplu”, iar „umatno” înseamnă „amuzant, excelent”. Dacă îți plac și cuvintele din Vladivostok, atunci localnicii ți-ar strânge un crab („strângerea unui crab” înseamnă „strângerea mâinii”).

Regiunea Volgograd
Regiunea Volgograd este foarte bogată în cuvinte locale! Și da, sunt amuzanți aici. De exemplu, mulți locuitori din Volgograd (majoritatea vârstnici) numesc perele uscate... „dulki”. Vechii încă mai spun adesea: „Tăiați-mi o parte de cârnați”. Cuvântul „cărucior” în acest caz înseamnă o bucată. Iar heringul timpuriu (primăvară) a fost numit aici „kink”. Și pentru a termina conversația despre mâncare, să vorbim despre cuvântul „kaymak”, răspândit în Volgograd. Nu este din Volgograd, a venit în aceste părți din Caucaz, dar și-a prins rădăcini în regiune. „Kaymak” este smântână coaptă în cuptor sau aragaz.
Iar tăblia de aici se numește „pat”! Adesea, locuitorii din Volgograd vă pot recomanda să nu intrați în tufișuri. Nu vă alarmați. „Perii” înseamnă tufișuri, desișuri dese sau un loc întunecat și înfricoșător care este cel mai bine evitat. Adică îți doresc bine și nu doar să te sperie cu cuvinte ciudate...
Un cuvânt pur Volgograd este „rastyka”. Aceasta este ceea ce ei numesc o persoană stângace căreia totul îi scapă de sub control. Și cocul în care femeile își adună adesea părul se numește „kulya” în Volgograd. Mai mult, în diferite regiuni chiar pun accentul diferit: în sud se spune kulya, dar în regiunile nordice este deja kulya.

Izhevsk
„Mergi pe aici, pe aici” - așa îți pot explica drumul în Izhevsk. Calm! Totul este foarte simplu de înțeles - trebuie doar să eliminați prepoziția „de”. Așa vei ajunge la celebrul Monument al Prieteniei Popoarelor.
Cuvântul „odnerka” în Izhevsk este folosit pentru a însemna „una”, „unitate”. Inițial, așa se numea tramvaiul care circulă pe traseul nr. 1. Dar apoi s-a blocat.
„Kaganka” (“kagonka”) se referă aici la un copil sau sugar. Cuvântul vine de la oamenii de rând „kaga” (Perm) - copil, copil.
Cuvântul amuzant „kuteshata” („grăgăli”) este folosit pentru a numi cățeluși aici. Cel mai probabil, provine de la cuvântul „shaggy”.
Nu mai puțin amuzant „maka” este folosit pentru a descrie copii sau oameni drăguți. Acesta este un astfel de compliment. O altă laudă este „chebery” (însemnând frumos, minunat, strălucitor). Și dacă auzi „lasă-mă să te iubesc!”, asta este - ai câștigat inima cuiva. „A te îndrăgosti” - îmbrățișează, sărut, arată afecțiune.
Și chiar și sticlele mici cu lichid care conține alcool în Izhevsk au fost denumite cuvântul emoționant „fufyrik” (de obicei, așa cer o sticlă de „Tintură de păducel” într-o farmacie).
Noroc se dorește aici cu expresia „să ne înțelegem” (accent pe a doua silabă). Acesta este ceva de genul „nici puf, nici pene”.
Un alt punct interesant. În Izhevsk, în loc de „de ce” este folosit cuvântul „de ce”. În acest caz, limba udmurt a influențat limba rusă - în udmurt cuvintele „de ce” și „de ce” sunt aceeași rădăcină, deci nu contează pe care să o folosiți. Prin urmare, nu fi prea surprins dacă auzi: „Din anumite motive nu te-am recunoscut pe stradă...”

Regiunea Irkutsk
În Irkutsk există o mulțime de cuvinte care sunt neobișnuite pentru locuitorii Rusiei europene! Unele dintre ele sunt destul de vechi, de origine turcă (aici situația este asemănătoare cu Ufa și Kazan), deoarece primii locuitori ai Siberiei au fost popoare vorbitoare de turcă. Unii au rămas de la primii coloniști ruși. Unii sunt din populația Buryat. Există și opțiuni foarte proaspete. De exemplu, „drumul de iarnă” (un drum pentru călătorii în timpul iernii), „Shanghaika” este o piață în care comerțul chinezi și kârgâzi. Și cele relativ recente, din război - luați cel puțin blestemul „zeu japonez!” (utilizat când ceva nu merge).
Aici, ca și în Tatarstan, cuvântul „aida” este folosit în sensul „să mergem” (din turcă әйдә). O persoană rea din Irkutsk poate fi numită „stramină”. Dacă faci un scandal zgomotos, ți se va cere să nu faci tam-tam. Dacă țipi sfâșietor, nu „bas”. Dar dacă spun: „Nu mai minți”, atunci acesta este într-un fel un compliment. Deci muncești mult.
Este amuzant, dar dacă ești invitat să „bea ceai” în Irkutsk, nu te gândi că ți se va oferi pur și simplu ceai ca oaspete. Nu, „ceai” aici înseamnă „cina”. Și dacă ei spun că vor veni să te viziteze „ca de obicei”, atunci nu ar trebui să-ți faci griji unde să-ți adormi oaspetele drag. „A merge într-o călătorie obișnuită” înseamnă pentru o perioadă scurtă de timp, într-o singură zi.
Periferia se numește „parte din spate”. „Turmă” - hambar. „Vârful” este o mănușă de lucru, „vekhotka” este o cârpă de spălat. Și un simplu cap de varză poartă numele mândru de „furculițe” în regiunea Irkutsk.
Dacă ți se oferă „poziții”, nu fantezi. Acesta este doar un fel de mâncare din bucătăria Buryat, care amintește vag de găluște. Iar „gorloder” nu este un blestem, ci un sos picant făcut din roșii răsucite cu usturoi.

Regiunea Kirov
Regiunea Kirov a fost de multă vreme faimoasă pentru minunatul său dialect Vyatka. Aici modul de a pronunța sunetele și de a pune accent în cuvinte - totul este diferit! Și, desigur, există cuvinte specifice Vyatka.
Printre cele mai populare cuvinte din Vyatka sunt „basco”, „bascul”. Înseamnă frumos, frumos sau bun, bun. În Kirov, o fată atrăgătoare aude admirație: „Ce bască!” Dar dacă domnișoara este fugară și volubilă, ei o vor condamna drept „cățea mică”.
Cuvântul „pasgat” (accent pe a doua silabă) în Vyatka este folosit în legătură cu copiii care aleargă și se grăbesc rapid și fără oprire. „Sniffle” înseamnă a mânca rapid ceva (are o intonație de condamnare). „Vengat” înseamnă să te plângi, să necăjești, să cerși ceva de la adulți. Iar „a te murdari” înseamnă a te arăta în timp ce mănânci.
Dacă locuitorii din Vyatka vor să te mustre, dar nu prea mult, pot spune: „Ești încă un cui!” Înjurătura aici, desigur, este „unghie” (accent pe prima silabă).

Regiunea Krasnodar
Călătoria noastră lingvistică prin Rusia a dus la Kuban cald și confortabil.
„Albastru” este modul în care vinetele sunt adesea numite în sud. Leguma și-a primit porecla sonoră pur și simplu datorită culorii albastru-violet.
Localnicii numesc dovleacul „Garbuz”. Aceasta este versiunea ucraineană a numelui fructului. Ei o numesc așa în Kuban, deoarece baza multor dialecte locale este ucraineană. La urma urmei, în regiune locuiesc mulți oameni de la Independență.
„Zherdela” este o caisă. Acesta este numele original Kuban pentru acest fruct. Derivat din cuvintele „biban”, „pol”. De regulă, fructele mici care atârnă pe ramuri lungi se numesc stâlpi. Și „caisa” este aceeași caisă, doar cu particularități ale pronunției locale. Potrivit cercetătorilor, locuitorii folosesc numele feminin al fructului pentru comoditate. Acest lucru le face mai ușor să împartă cuvântul în silabe deschise.

Regiunea Krasnoyarsk
Când mergeți în Siberia, domnilor, vă rugăm să rețineți că este chiar indecent să spuneți „ce” aici. Vrei să fii recunoscut ca unul de-al lor? Pune-ți ochelarii! Și dacă nu ești înțeles, adversarul tău nu este de acord sau nu îi înțelegi logica, cu mândrie „se întrerupe” ca răspuns cu clasicul siberian „ce e ce”.
Și dacă doriți să adăugați dinamică poveștii, folosiți expresia „tosi-boshi” și sinonimul „tyrym-pyrym”. Doar pentru a lega cuvintele.
Ca și în multe orașe din Siberia, locuitorii din Krasnoyarsk folosesc o „vekhotka” în loc de o „cârpă de spălat”. Iar „tricoul” aici este o pungă mică de plastic, „umerașul” este un cuier, „turma” este un hambar și „shorkat” este frecat.
Rușii, în special din Sankt Petersburg, sunt, de asemenea, confuzi de o altă expresie locală, „o pâine”, care înseamnă „o pâine”. Pentru locuitorii din Sankt Petersburg, chiflele sunt pâine albă.
Apropo, studenții și profesorii din Krasnoyarsk numesc cursurile de la universitate „panglici”. De ce nu „cuplu”? Lingviștii ridică din umeri. Mai mult, în Khakassia vecină se vorbește exclusiv „para”. Și iată un alt lucru interesant: „banda” este folosită în Ucraina, de exemplu, în Dnepropetrovsk. Există și alte cuvinte care sunt comune pentru Krasnoyarsk și ucraineni. Există o presupunere populară că vocabularul siberienilor la mijlocul secolului trecut a fost completat de absolvenții universităților ucrainene care au venit pe șantierele Komsomol.

Regiunea Nijni Novgorod
Dialectul original Nijni Novgorod poate fi auzit acum doar în sate și cătune. Dar chiar și acele cuvinte în care localnicii nu văd nimic special pot deruta vizitatorii.
Iată, de exemplu, expresia: „Ceai, voi avea timp”. Un oaspete din capitală va crede că cineva pur și simplu nu se grăbește să bea ceai. Între timp, cuvântul „ceai” în sensul „sper, probabil” a devenit de mult un test de turnesol - îl auzi de la o persoană și înțelegi că este din Nizhny. Provine de la verbul învechit „a aștepta” - a spera, a aștepta.
Cuvântul „afacere” are semnificații diferite în diferite părți ale țării noastre. De exemplu, în Veliky Novgorod, cu care Nijni este întotdeauna confundat, „udate” este folosit în sensul „strica, murdar”. Și locuitorii din Nijni Novgorod vă pot cere să „reparați televizorul”. Adică „aranjați, ajustați, reparați”.
Sau iată o altă frază: „Îți poți imagina, Lid, am cumpărat o canapea, dar nu poate fi îndepărtată!” Orice moscovit va rămâne fără cuvinte: ce fel de miracol al tehnologiei este acesta - o canapea care pune lucrurile în ordine de la sine. Dar orice locuitor din Nijni Novgorod îi va explica că ideea nu este deloc în talentele fantastice ale inginerilor locali, ci în faptul că o canapea uriașă nu se potrivește într-o bucătărie tipică de 9 metri pătrați. Aici cuvântul „ieșiți” este folosit pentru a însemna „a se încadra în ceva”.
Și dacă ieși pe străzile din Nijni Novgorod cu o cratiță pe cap, atunci nu fi surprins de expresia „un fel de Lyakhovsky”. Adevărul este că există un sat numit Lyakhovo. A devenit odată faimoasă ca o colonie pentru bolnavii mintali. Colonia s-a transformat treptat în Spitalul Psihoneurologic Regional Nijni Novgorod. Și printre locuitorii din Nizhny, cuvântul „Lyahovsky” a devenit un sinonim pentru tulburarea rațiunii.

Regiunea Omsk
Dar să presupunem că vă aflați în regiunea Omsk. Ajunși să te uiți la Catedrala Adormirea Maicii Domnului, vei fi imediat jignit dacă ești întrebat: „Ce faci? De la prima linie, sau ce?” Pentru că „de la prima linie” înseamnă „prost”. Cert este că în Omsk, pe strada Kuibysheva (după ea există linia a 2-a, dar nu există prima linie) există un spital de psihiatrie regională.
Dar dacă ți se oferă să „țipi”, este mai bine să fii de acord. „Tipă” este un sinonim în Omsk pentru cuvântul „râde”. O astfel de reinterpretare locală a cuvântului este un mister învăluit în întuneric.
Între timp, orice moment sau frază amuzant, amuzant aici se numește „prune” (și uneori și „crusta”). Cu „prune” situația este puțin mai clară. Există o părere că, în acest sens, cuvântul a intrat în uz printre locuitorii din Omsk din regiunile calde, unde „prune” este uneori folosit pentru a însemna „frumos”.
Un alt cuvânt local interesant este „alegerea”. Acesta este ceea ce ei numesc orice tăiței instant în Omsk. Doar că produsele „Choice” fabricate în China au fost primele care au ajuns pe piața locală. Deci s-a blocat...

Regiunea Perm
În Uralii aspri există un nor de cuvinte ciudate! Există chiar și un întreg dicționar „Speaking Permian”. Conține aproape trei sute de cuvinte și expresii care disting Permienii. Să enumerăm doar câteva dintre ele.
„A te certa” în Perm înseamnă ceartă, înjurătură, ceartă. „A acționa” - a fi obraznic, a fi răutăcios. „Varega” este numele dat unei mănuși (cumva nu au dragi...) Dar bărbia a fost numită cu afecțiune „chushka”.
„A fi entuziasmat” înseamnă a te agita, a face ceva mult timp. Cu un înțeles similar, cuvântul „mohat” înseamnă a ezita. „Sip” - sorbiți zgomotos când mâncați sau beți. Și „kerkat” înseamnă tuse.
Aici ei numesc măcrișul „kislitsa”, o chiflă rotundă cu cartofi zdrobiți se numește „shanga”, iar plăcintele cu umplutură de carne se numesc „posikunchiki”.
Este interesant că cuvântul „în orice fel” în Perm este sinonim cu „desigur” (în sensul de aprobare și acord).
Te poți încorda dacă îți spun „Dunka din Bakharevka”. Această expresie este folosită pentru a descrie o domnișoară ciudată, anormală, cu aspect exotic.

Regiunea Pskov
Dacă mergeți în regiunea Pskov, nu vă alarmați când auziți litera „c” în loc de „ch” obișnuit în cuvinte familiare. Aici era chiar și o vorbă: „de la Opotski trei verstotski și o săritură în lateral...”. Și aici influența limbilor belarusă, letonă și estonă este foarte puternică. De ce? Da, pentru că regiunea Pskov se învecinează cu aceste țări. Pskoviții numesc adesea un sac „sac”, iar un cocoș „peun” - toate acestea sunt cuvinte din limba belarusă.
În mlaștinile de aici adună „macara” - merișoare. Cuvântul, oricât de ciudat ar părea, provine de la kuremari, acum învechit, din Estonia (tradus ca „boabă de macara”).
Și o altă boabă din pădurile Pskov se numește „gonobobel” sau „bețiv”. Vorbim despre afine. Se crede că este numit „bețivul” din cauza plantei blasfemiante din care sunt culese boabele. Și cuvântul „gonobobel” provine de la „gonobol” - același bogulnik poate provoca dureri de cap și amețeli.
Bunicile din Pskov tricotează ele însele „diyanki” pentru nepoții lor. Așa numesc ei mănuși. Acest cuvânt provine de la verbul „a pune”.

Regiunea Samara
Fiecare samaran care se respectă rostește zilnic o grămadă de cuvinte care sunt de neînțeles pentru locuitorii care nu sunt din acest oraș. De exemplu, „Kurmyshi”. Acesta este un loc îndepărtat, o mahala. Cuvântul provine de la numele orașului tătar din Volga Kurmyshi cu același nume, toți locuitorii căruia, în secolul al XVII-lea, din ordinul țarului, au fost evacuați în locuințe permanente în Korsun, iar orașul a fost imediat gol și transformat. într-un loc părăsit.
Aici puteți găsi și cuvântul „lytki” în legătură cu viței. Și „homonok” este despre portofel. Cu toate acestea, cuvântul „homonok” poate fi auzit destul de des în Siberia. Există o versiune conform căreia a venit din „furcă” - sunetul pe care l-a făcut un portofel când au transportat schimbări în el.

Sankt Petersburg
Probabil că toată lumea a auzit destul despre particularitățile vorbirii locuitorilor din Sankt Petersburg. Prin urmare, vom oferi doar câteva explicații importante. Iată, de exemplu, cuvântul „badlon” (badlonul și banlonul sunt permise). Nu vă vom împotmoli - acestea sunt doar pulovere subțiri cu gât înalt. La Moscova, acestea sunt adesea numite gâturi țestoase. În Uniunea Sovietică, moda pentru ei a apărut în anii 60. Și piața neagră din Leningrad au fost primii care au adus astfel de pulovere în URSS. Etichetele purtau apoi inscripția „100% ban-lon” (banlon este numele materialului). În anii 80, „banlon” s-a schimbat în „badlon”. De-a lungul timpului, apropierea de sursa originală în toată țara și-a pierdut sensul și au fost folosite și alte denumiri. Dar locuitorii din Sankt Petersburg au rămas fideli originalului.
Și acum despre „bordură”. Poate că niciunul dintre moscoviți și locuitorii Sankt-Petersburgului nu vă va spune exact unde este locul între cele două orașe în care bordura (piatra despărțitoare dintre trotuar și drum) se transformă în bordură. Dar constructorii au un răspuns exact cu privire la modul în care aceste cuvinte diferă. Bordura - dacă piatra este instalată pe margine și se formează o treaptă. Chenar - dacă este săpat cu partea în sus, astfel încât să nu se formeze o treaptă. Nu există nicio diferență fundamentală în sensul acestor cuvinte, dar a fost bordura care a prins rădăcini la Sankt Petersburg, dar moscoviții au împrumutat cuvântul francez.
Cât despre „uşa din faţă”. Să ne amintim că în vremurile țariste intrarea principală în casă se numea scara principală. De-a lungul timpului, al doilea cuvânt a căzut și ceea ce a rămas a fost pur și simplu ușa de la intrare. Locuitorii din Sankt Petersburg sunt siguri că cuvântul „intrare” este absolut greșit. Este folosit, dar desemnează un loc pe stradă unde poți conduce până la casă. La urma urmei, intrarea se face doar din exterior - nu poți conduce în interiorul casei - nici cu trăsura, nici cu mașina. Și dacă intri în case din centrul istoric al Sankt Petersburgului, vei înțelege imediat că pur și simplu nu poți numi aceste scări luxoase o intrare. Acestea sunt cele mai ceremoniale.
Și, desigur, merită menționat că în capitala de nord puiul se numește „kura”, un microbuz se numește „teshka”, iar shawarma se numește „shawarma”. Și factura de plată utilitati Aceștia sunt adesea numiți cu afecțiune „grași”.

Sakhalin
Să trecem la misteriosul Sakhalin. Limba locală a fost influențată în mod natural de apropierea sa de Asia.
De exemplu, tăițeii de pe Sakhalin sunt numiți cuvântul amuzant „kuksa”. Acesta este un fel de mâncare din bucătăria coreeană înșiși îl pronunță „kuksi”. Și Orientul Îndepărtat au adaptat cuvântul și acum îl aplică oricăror tăiței instant. Așa că nu-ți da ochii peste cap dacă te întreabă într-o manieră prietenoasă: „Vrei să bei niște kuksu?”
Un alt cuvânt este „argamak”. Acesta este un scuter obișnuit de zăpadă: schiuri, scaun și ghidon. Această unitate de roller coaster poate găzdui două persoane. Dar merită să luați în considerare faptul că nu are motor, așa că va trebui să cărați sania de 7 kilograme înapoi pe munte.
„Mergem la fanze astăzi la 5”, aceasta este o expresie pe care o puteți auzi cu ușurință de la copiii din Sakhalin. Aici, „ventilatorii” sunt de obicei numiți sediu - adăposturi pe care copiii le construiesc în toată țara. Cuvântul provine din chineza „fangzi”, care se traduce literal prin „casă” și înseamnă „ construcție ușoară fără ferestre, hambar sau colibă ​​mare.”

regiunea Tambov
Unul dintre cuvintele populare din Tambov este „gâfâind”. Înseamnă agitație, îngrijorare. Acest vechi cuvânt rusesc doare urechile vizitatorilor. La fel și derivatele sale. Aici, de exemplu, ați putea fi întrebat: „De ce porți colanți?” Sau criticați: „Ce colanți!”
De asemenea, în regiunea Tambov, o fată poate fi numită „kolchushka” dacă este absentă, neîngrijită sau prost manieră. Ocazional puteți auzi cuvântul „călduță”. Asta se spune despre un vânt cald.

regiunea Khabarovsk
În Orientul Îndepărtat puteți auzi adesea cuvântul „chuni”. Acestea sunt cizme fără talpă. Sunt de obicei folosite de vânători. Pentru că sunt calde, confortabile și tăcute atunci când mergi prin pădure.
„Pyatiminutka” din regiunea Kharabovsky se numește caviar ușor sărat de somon roz, somon chum sau somon sockeye. Se face imediat dupa eviscerarea pestelui. Icrele se toarnă cu apă sărată și în cinci minute delicatesa este gata!
Și aici ei spun „zip” unui tafan obișnuit. Îi spuneau așa pentru că vara fugă vaci și vite: „a luat o lovitură în cur”!
Pentru localnici, „Chifanka” este orice local sau cafenea unde poți lua o gustare rapidă. Derivat din cuvântul chinezesc Chi Fan (a mânca).
Cuvântul „kunya” provine și din chineză. Locuitorii din Khabarovsk numesc astfel fetele nu foarte atractive.
„Evreiesc” așa numesc localnicii în mod răsunător regiunea învecinată - Regiunea Autonomă Evreiască.

Regiunea Chelyabinsk
Într-un oraș aspru, vorbe dure. De exemplu, un mop se numește „leneș”. După cum înțelegeți, la Chelyabinsk se trag anumite concluzii despre gospodina care a spălat podeaua fără să se aplece.
Un apartament cu o cameră, întotdeauna cu bucătărie și baie, a fost numit „una și jumătate”. Filologii din Chelyabinsk nu au reușit niciodată să-și dea seama de unde provine un astfel de cuvânt.
Iar „bilul verde” este un document care indică dreptul de proprietate. Cert este că anterior această lucrare era doar verde, de unde și cuvântul. Apropo, acum documentul este tipărit atât pe hârtie galbenă, cât și pe hârtie roz, dar Uralii încă îl numesc „hârtie verde”.
Nu fi surprins dacă magazinul îți oferă o „gorbulka” (prescurtare de la „coc de oraș”). Aceasta este pâine albă de o anumită formă. Anterior, asta nu se coacea la sate. Chicul de oraș a fost numit după locul de unde a fost adus - din oraș.
În Chelyabinsk ei numesc „Mahrami” ceva care iese în afară, iese în afară, iese în cale. Transformat din „vârtej”. Se aplică firelor de pe marginea netivitată a materialului.

Regiunea Yaroslavl
"Predare!" - s-ar putea să vă întrebe în Iaroslavl. Nu-ți fie teamă, nimeni nu te revendică. Aici această frază este inofensivă. Și înseamnă doar „depărtați-vă, îndepărtați-vă”. Așa că este mai bine să „predai”.
Localnicii spun, de asemenea, „balon” pentru o sticlă de trei litri, „proranka” pentru o buclă în îmbrăcăminte, „mosly” pentru oase mari, „rasholodka” pentru apă fiartă, care este folosită pentru a dilua o băutură fierbinte.
Cuvântul „a stârni” în regiunea Yaroslavl este folosit pentru a însemna a deruta, „a face mizerie” - a lua cu mâinile murdare, a se murdară, „a face mizerie” - a tuși, a sufoca în timp ce mănânci.
Poți râde în timp ce mergi aici. Aceasta înseamnă zgomot, nereținut, până când scapi. Și dacă doresc să vă răspundă cu acordul la o anumită propunere, folosesc expresia „duc-da”. Un sinonim atât de colorat pentru cuvântul „desigur”.

Pe baza materialelor din Komsomolskaya Pravda