U današnjem postu ćemo analizirati želje za njemački. Uostalom, nekome možete nešto poželjeti ne samo na blagdane. Svaki dan poželimo nešto svojim rođacima i prijateljima. Na primjer, dobar dan ili bon appetit.

Prvo, pogledajmo:

Opće želje na njemačkom

Prije putovanja voljenima želimo sljedeće:

Gute Reise!— Sretan put! / Sretno putovanje!

Gute Fahrt!- Sretan put!

Guten Flug!- Ugodan let!

Kommen Sie gut nach Hause! —Želim vam sretan put kući!

Ako su se poznati ljudi razboljeli, želimo im:

Gute Besserung! — Ozdravi brzo! / Ozdravi!

Bleib gesund!- Budi zdrav!

Prije obroka:

Dobar tek!- Dobar tek!

Lassen Sie es sich gut schmecken!- Pomozi sebi! (poželjeti jednoj ili više osoba s kojima ste na “ti”) Dobar tek!

Lastst es euch gut schmecken!- Pomozi sebi! (ako postoji više ljudi, sa svima ste na "ti"). Dobar tek!

Lass dir es gut schmecken!- Pomozi sebi! Dobar tek!

Sljedeće želje također imaju svoje mjesto u našem svakodnevnom životu:

Gute Erholung!- Ugodan odmor!

Gute Nacht! Traum süß!- Laku noć! Slatki snovi! Kako se na njemačkom kaže “spavati” i još mnogo fraza na ovu temu pročitajte ovdje

Einen schönen Tag! — Ugodan dan! - u Njemačkoj ćete takvu želju čuti više puta dnevno: i od dobrih prijatelja, i od prodavača, liječnika, odgajatelja.

Einen erfolgreichen Tag! — Sretan dan!

Schones Wochenende!- Dobar vikend!

Ich drücke fur dich die Daumen!- Želim ti uspjeh! = Držim ti fige!

Viel Spas!- Lijepo se provedi! - svako jutro kaže majka Njemica svome djetetu, šaljući ga u školu umjesto poučnih - uči dobro, slušaj pažljivo! (Što još radi takva majka pročitajte ovdje

Istu želju čut ćete i od prodavača kazališnih karata, od blagajnika zabavnih objekata, pa čak i od knjižničara - koji vam žele ugodan provod uz posuđenu knjigu.

I Nijemci bi mogli poželjeti "bez dlaka, bez perja" - Hals- und Beinbruch! — samo što je doslovni prijevod ove fraze vrlo grub: "slomi vrat i nogu" - žele. No, s druge strane, Nijemci na ovu rečenicu nikoga ne šalju k vragu, već samo izgovaraju – Danke!

A što poželjeti za rođendan i druge praznike?

Čestitke na njemačkom za praznike

Najuniverzalnija njemačka želja je Alles Gute! — Najbolje želje! Najčešće se Nijemci skidaju s tim - uostalom, SVE je već uključeno u to - u ovoj kratkoj želji, što drugo pretjerati?

Možete malo zakomplicirati stvari govoreći: Ich wünsche dir nur Allerbeste! - Želim ti sve najbolje!

Još jedna jednostavna i često korištena fraza je - Herzlichen Gluckwunsch! —što se prevodi kao "čestitke".

A što najčešće poželimo svojim najdražima? Sreća, zdravlje, uspjeh...

Želite li poželjeti puno sreće? - Reći: Viel Gluck!

I ako - veliki uspjeh - Viel Erfolg!

Želje za dobrim zdravljem mogu se izraziti ovako: Ich wünsche dir beste Gesundheit.

Ako želite još nešto poželjeti, evo još jednog mali izbor:

Neka ti se svi snovi ostvare... dass alle Wünsche in Erfüllunggehen.

Ili puno radosti: Viele Freud!

Možete poželjeti harmoniju - Harmonie, a možda i puno zanimljive ideje — Viele interessante Ideen. Također, snagu Kraft. Ili možda optimizam? — Otimizam.

Ljudima kreativnih zanimanja poželite sljedeće: Begeisterung- entuzijazam inspiracija- inspiracija, Kreativno- stvaranje

A netko će biti sretan ako mu poželite iznenađenja - Uberraschungen, avanture - Abenteuer i čudo Čudo.

I možete poželjeti sve odjednom, kao na ovoj razglednici:

A ako želite poetičnije izraziti svoju želju na njemačkom, možete reći ovo:

Ich wünsche dir…- tako da možete započeti svaku od sljedećih rečenica.

… gute Laune und farbenfrohe Stunden. — Imajte dobro raspoloženje i šarene satove.

…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche.- nebrojeni zvjezdani padovi za brojne želje.

…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst.- moć kojom možete odagnati sve svoje brige.

.., dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. Tako da svaki dan imate barem jedan razlog za osmijeh.

Nijemci, Nijemci, Nijemci. Na što ih povezujemo? Prije svega, vjerojatno pivom. Doista, njemačko pivo je stvarno dobro. A što vrijedi kad ga popijete uz sočne bavarske kobasice.. Ali Njemačka nije samo pivo i razne poslastice. Ne. To je ujedno i najbogatija kultura, čija je jedna od glavnih komponenti njemački jezik. Neka ne zvuči previše melodično, njemačke rime vrijede mnogo. Stoga, ako ćete čestitati osobi koja je na neki način uključena u njemački, to treba učiniti na njemačkom.

Neka slavljenik, a ne izvorni Nijemac, neka nije rođen u Njemačkoj, ali u nama bližim zemljama, rođendanske čestitke na njemačkom će biti ugodno iznenađenje za njega. Vjeruj mi. Ova izjava je testirana na više od stotinu ljudi. Čak i ako ne čitate savršeno, osoba koja razumije njemački cijenit će vaš trud i želju da mu date malo originalnosti.

U bujici stereotipnih i otrcanih čestitki, vaše će njemačke pjesme postati poput daška svježi zrak na vrući dan. Drugo je pitanje gdje ih nabaviti. Stvarno kvalitetne i smislene rođendanske čestitke na njemačkom vrlo je teško pronaći, ali mi ćemo vam olakšati taj zadatak. Ovaj odjeljak ispunjen je isključivo takvim čestitkama. Dakle, možete sigurno uzeti bilo koji od njih i provesti svoju čestitarsku kampanju!

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Ich wünsche Dir Freude und Zufriedenheit für jeden Tag Deines Lebens!

Bleibe fröhlich, frisch und munter, wie ein Fisch und geh nicht unter. Nach einem Glückwunsch ist mir sehr zumute, ich gratuliere herzlich: Alles Gute!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Donosimo vašu pozornost čestitke za sretan rođendan na njemačkom s prijevodom. Prethodno smo objavili, ali bez prijevoda. A sada smo odlučili prevesti nekoliko njemačke čestitke Sretan rođendan.

Herzlichen Gluckwunsch zum Geburtstag! Fur das neue Lebensjahr wünschen wir Gesundheit, Glück und Erfolg.

Sretan rođendan! U novoj godini želimo vam zdravlje, sreću i uspjeh.

Geburtstag ist wohl ohne Frage der schönste aller Ehrentage. Darum wollen wir keine Zeit verlieren Ihnen zum Wiegenfeste gratulieren! Wir wünschen Ihnen zu Ihrem Feste: Gesundheit, Glück und nur das Beste!

Rođendan je vjerojatno bez sumnje najljepši od svih radosnih praznika. Stoga ne želimo gubiti vrijeme da vam čestitamo praznik! Povodom praznika želimo vam: zdravlje, sreću i sve najbolje!

Sonne, Mond und Sterne, alles ist weit in der Ferne. Doch was ich wünsche, das ist ganz nah: ein glückliches, gesundes, neues Lebensjahr. Alles guten Wünsche zum Geburtstag!

Sunce, mjesec i zvijezde su daleko u daljini. Ali ono što želim poželjeti je vrlo blizu: sretan, zdrav, Nova godinaživot. Sve najviše Lijepi Pozdrav za rođendan!

Ich wünsche dir ein Strahlen in die Augen, ein Lächeln ins Gesicht. Und vergiss niemals nicht, egal wie schwer es ist, dass du etwas ganz Besonderes bist.

Želim ti sjaj u očima, osmijeh na licu. I nikada ne zaboravite, koliko god teško bilo, da ste vrlo posebni.

Rezept für ein glückliches Lebensjahr: man nehme etwas Glück, von Liebe auch ein Stück, Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit. Das Ganze gut gerührt zu langem Leben führt.

Recept za sretan život: uzmite malo sreće, također komad ljubavi, strpljenja i malo vremena, uspjeh i zadovoljstvo. Sve dobro izmiješajte, što će dovesti do dugih godina života.

Zu deinem Geburtstag wünsch ich dir: nur Gutes, Gesundheit und Glück!

Želim ti poželjeti samo dobro, zdravlje i sreću na tvoj rođendan!

Wir wünschen Dir ein Leben voller Sonnenschein, voll Glück und Harmonie, Zufriedenheit soll bei dir sein, Gesundheit fehle nie.

Želimo vam život pun sunca, sreće i harmonije, da uvijek budete zadovoljni i da vas zdravlje nikada ne napušta.

Gluckwunsch! Jeder Tag im Leben sei von Glück und Glanz umgeben; rundherum sei alles heiter und so weiter und so weiter!

Čestitamo! Tako da svaki dan u životu bude okružen srećom i slavom; tako da je sve okolo bilo zabavno i tako dalje i tako dalje!

Ich wünsche herzlich alles Gute: Gesundheit, Glück und Sonnenschein. Und nun mit frischem, frohem Mute ins neue Lebensjahr - hinein!

Od srca ti želim sve najbolje: zdravlje, sreću i sunce. A sada uđite u novu godinu života s novom i radosnom hrabrošću!

Rosen seien dir im Leben reichlich auf den Weg gestreut, sollen leuchtend dich umgeben, zum Geburtstag Glück und Freud.

Tako da je put vašeg života obilno posut ružama, tako da vas svjetlost okružuje, želim vam sreću i radost na vaš rođendan.

Najjednostavnije i najkraće opcije su dobre jer na ovaj način možete čestitati bilo kojoj osobi, bez obzira na njezinu dob i koliko mu ljudi čestita:

Sretan rođendan u punoj rečenici ovako:

• Ich gratuliere Dir (Ihnen) zum Geburtstag und wünche Dir (Ihnen) alles Gute! (Čestitam ti (ti) rođendan i želim ti (ti) sve najbolje!)
• Wir gratulieren Dir (Ihnen) zum Geburtstag und wünchen Dir (Ihnen) alles Gute! (Čestitamo ti (ti) rođendan i želimo ti (ti) sve najbolje!)

Manje standardne čestitke:

Najduža rođendanska čestitka koju sam ikada dobio:

• Zu Ihrem Geburtstag wünschen wir Ihnen alles Liebe, viel Glück, Gesundheit und Erfolg! Lassen Sie sich feiern und genießen Sie diesen Tag in vollen Zügen! (U povodu tvog rođendana želimo ti ljubav, puno sreće, zdravlja i uspjeha! Proslavi i uživaj u ovom danu maksimalno!)

Dakle, svom klijentu možete čestitati rođendan u ime tvrtke:

• Für Ihr neues Lebensjahr wünsche ich Ihnenim (U novoj godini tvog života, u ime cijelog našeg tima, želim ti sve najbolje, puno lijepih trenutaka i prije svega zdravlja, te uživaj u rođendanu sa svojim najdražima.)

Čestitke ljubiteljima i poznavateljima vina:

Wie ein gutes Glas Wein soll dein Geburtstag sein! (Neka ti rođendan bude kao čaša dobrog vina!)

Čestitke na punoljetstvu:

Wir wünschen Dir zur Volljärigkeit

alles Gute, Gluck, Zufriedenheit.

Rihovane rođendanske čestitke:

Gluck i FreudeSollen Dich begleiten

in guten wie auch in schlechten Zeiten.

Rođendanski kuplet:

Nur schoneTage soll es geben,

Gesundheit, Spaß und langes Leben.

Poetske čestitke za 40. obljetnicu:

Kaum zu glauben, aber wahr,

heute beginnt dein 40. Lebensjahr.

Doch tröste dich und bleibe weiter froh,

uns allen geht es ćelav ebenso.

Pjesničke čestitke za vaš rođendan:

Viel Freude und Gluck,

viel lachen und scherzen,

das wünsche ich Dir

von ganzem Herzen.

Poetska želja u obliku recepta:

Man nehme etwas Gluck,

von Liebe auch ein Stück,

Geduld und etwas Zeit, Erfolg und Zufriedenheit.

Das Ganze gut gerührt

zu langem Leben führt.

Pjesničke čestitke za 50. obljetnicu:

Ein Jahrhundert halb geschafft,

Strotzend noch vor Lebenskraft,

Dazu Gluck als Wegbegleiter -

So geht "s noch Jahrzehnte weiter.