U nastavku Vašeg upoznavanja saukrajinski jezik, reći ćemo vam o najčešće korištenim, slatkozvučnim i "tipično ukrajinskim" riječima našeg jezika.

Mnogi ljudi vjeruju, u smislu melodije, ukrajinski zauzima prvo mjesto među ostalim slavenskim jezicima. U ukrajinskom jeziku postoji mnogo lijepih riječi, na primjer, nazivi mjeseci: sichen - siječanj, lyutiy - veljača, berezen - ožujak, kviten - travanj, traven - svibanj, cherven - lipanj, lipen - srpanj, serpen - kolovoz , veresen - rujan, zhovten – listopad, opadanje lišća – studeni, leglo – prosinac.

Prema nekim izvješćima, ukrajinski zauzeo je treće mjesto nakon francuskog i perzijskog na "natjecanju ljepote" održanom početkom stoljeća, gdje su razmatrani kriteriji kao što su fonetika jezika, njegov vokabular, značajke gramatike i frazeologije. Prema drugim informacijama, ukrajinski Smatra se drugim najslađim jezikom na svijetu nakon talijanskog.

Nažalost, ukrajinski jezik se često naziva iskvarenom verzijom ruskog jezika, unatoč činjenici da oba imaju različitu gramatičku strukturu, vokabular i, naravno, izgovor. Uukrajinski jezikima manje suglasnika i melodičniji je, što ukrajinske pjesme i poeziju čini jedinstvenima.

Međutim, ukrajinski i ruski su bliski rođaci, jer su oba istočnoslavenski jezici. Danas se Ukrajinci i Rusi mogu razumjeti, ali često dolazi do nesporazuma. Ljudi koji ne govore ni ukrajinski ni ruski, a pokušavaju naučiti jedan od njih, kažu da ruski ima puno suglasnika, dok je ukrajinski izgovor mnogo mekši.

Također je zanimljivo da u nekim regijama Ukrajine postoji određena mješavina ukrajinskog i ruskog jezika. Zove sesuržiki zaseban je tipukrajinski jezik, što je ponekad teško razumljivo čak i izvornim govornicima.

Sada kada znamo neke činjenice oukrajinski jezik, prijeđimo na riječi. Počnimo s onima koji se strancima i samim Ukrajincima čine smiješnima:

Halepah je iznenadni neuspjeh.

Zabaganka je hir.

Zažariti se – zažariti se, zacrvenjeti se.

Biti koristan znači doći negdje neočekivano.

Nishporiti - pretražiti / pretražiti.

Brzo - vrlo brzo.

Telepen je glupa osoba; lutka

Kremezny – ogroman; širokih ramena (o ljudima).

Slušljivo – prikladno, ugodno.

Neabiyaky - nešto drugačije, neobično.

Kohannya – ljubav.

Sonechko je sunce.

Serdenko - srce.

Gornyatko - šalica.

Veselka - duga.

Perlina je biser.

Mereživo - čipka.

Lyusterko je ogledalo.

Gudzik - gumb.

Kuhol - staklo.

Nasoloda je zadovoljstvo.

Penzlik – četka.

Polunitsa – jagoda.

Visocin – vis.

Dovkillya – okolina.

Konačno, u ukrajinski jezikPostoje riječi koje se ne mogu doslovno prevesti ni na ruski ni na druge jezike ove jezične skupine. Evo nekoliko njih:

Viriy je topla regija gdje ptice lete zimi.

Dobrody je netko tko podržava i pomaže drugim ljudima.

Zaliznytsia je željeznica, kompleks zgrada, opreme, strojeva, koji zajedno čine željezničku vezu.

Mityets je osoba koja se bavi umjetnošću; posjedovanje određene kreativne vještine.

Nivroka – nije loše, upravo ono što vam treba.

Shahivnytsia - šahovnica.

Oliya - suncokretovo ulje.

Obiruch - s obje ruke.

Unos teksta i odabir smjera prijevoda

Specijalizirani rječnici ruskog jezika

Virtualna tipkovnica za ruski izgled

Prijevod s ruskog.

Statusi na ukrajinskom

Statusi na ukrajinskomjezik nastaviti seriju objava na web stranici, statusnoj stranici za društvene mreže na raznim jezicima. Sada je vrijeme za tetovažena ukrajinskomjezik. Kao što su čitatelji stranice već vidjeli statusi za društvene mreže razlikuju se ne samo jezikom, već i mentalitetom zemlje porijekla . Statusi na ukrajinskom toliko bliski statusima na ruskom da je ponekad teško ili nemoguće utvrditi autentičnost statusi i njihovo porijeklo. Da, ovo vjerojatno nije potrebno. Statusi na ukrajinskom, uglavnom su razumljivi čak i bez prijevoda. Da, to nije iznenađujuće. Pročitaj više,

Iako, kao i uvijek, u to se možete uvjeriti i sami jer objavljujemo statusi na ukrajinskoms prijevodom na ruski. Kao i svaki drugi status, statusi na ukrajinskom nose najrazličitija raspoloženja, ali s većim naglaskom na ljubavi i odnosima.

Statusi uključenina ukrajinskomsa prevodom na ruski:

Zapravo se bojim pomisliti da je takva karta poput mene, tko će je dobiti!

Čak se bojim i pomisliti da će netko dobiti cvijet poput mene!

.. takve ljude želiš ići poljubiti, a zašto je važno živjeti bez pameti?

Postoje ljudi kojima želite prići i nježno ih pitati je li teško živjeti bez mozga?

Imam samo dva nedostatka: inteligentna sam i lijepa

Imam samo dvije mane: pametna sam i lijepa.

Zastava ti je u rukama, bubanj ti je za vratom, sok ti je u leđima, a električni voz ti je na putu

Zastavu u ruke, bubanj na vrat, sjekira u leđa i u susret ti električar!

Nahranimo golubove! Osvijetlimo mjesto!

Nahranimo golubove bojama! Učinimo naš grad svjetlijim!

Ako ne plačeš od sreće, onda prestani...

Ako ne plačeš od sreće, prestani...

Sonechko je na izlazu. Danas sam za novu))

Sunny je na odmoru. Danas sam za njega...

- Bit ćeš sa mnom. - Ne znam. - To nije hrana.

- Bit ćeš sa mnom. - Ne znam. - Nije bilo pitanje...

Ajmo ludovati devojko, nemoj vragu smetati...

Cure, hajde da se zaljubimo, ne zadržavajte red...

Nemoguće je potisnuti ljubav i kašalj...

Nemoguće je sakriti ljubav i kašalj...

Vratiti poštovanje - postolje. I zapamtite, ovo je vaša revnost

Pažljivo pogledajte postolje. I zapamtite - ovo je vaša razina.

Kad ogledalo padne... treba zaželjeti želju... Tako će 99% banzhana zvučati otprilike ovako: “O_o im@ya sobi!!”

Kad zvijezda padne, morate zaželjeti želju. Dakle, 99% želja zvuči otprilike ovako:

"Oh, i oni@ja!"

Trčala sam samo za kruhom... Nisam stigla...

Trčala sam samo za kruhom... Nisam stigla...

Statusi uključenina ukrajinskomsa prevodom na ruski:

Sve sam uvjereniji da su aktivne ljudske glave ukrasni dodatak njihovoj gluposti...

Sve sam uvjereniji da su nekima glave ukrasni dodatak guzici...

Novoosvježeni zrak s aromom konoplje. Dakle, još se niste nasmijali svojim sranjima!

Novi osvježivač zraka s aromom konoplje. Nikad se prije nisi smijao svojim sranjima.

Žene hodaju ponosno i tiho, miluju kroz vrata. Možda će smradovi tada pjevati s druge strane i gorko plakati, inače će smrad nestati

Neke djevojke hodaju ponosno i brzo, lupeći vratima. Možda tada skliznu niz njegovu stražnju stranu i gorko zaplaču, ali odu graciozno.

Djevojke ne razmišljaju od početka, ali onda pomisle, zašto nisu mislile kad su trebale razmišljati?

Djevojke prvo ne razmisle, pa onda misle, zašto nisu mislile kad su trebale?

Je li vam itko ikada rekao da vidite više zabave? Ne? K vragu, sve je pošteno!

Je li ti itko ikada rekao da si jako lijepa? Ne? Kvragu, kako su svi pošteni!!!

I ako ne osjetiš što je osoba rekla, ponoviš to i ne čuješ više, a ako se opet sretneš i ne razumiješ što je rekla, glupo se nasmiješ i kažeš: Pa-a-k

A i ti, kad ne čuješ što je netko rekao, pitaj ponovo i ne čuj više, a kad treći put nisi čuo što je rekao, nasmiješ se glupo i kažeš: Pa-a-k

ljepota, pamet i skromnost moji su glavni nedostaci, ali s njima sam se već pomirila...)

Ljepota, pamet i skromnost moji su glavni nedostaci, ali s tim sam se već pomirila...

Ako postavite policu za knjige u WC, možete dobiti lošu rasvjetu)))

Ako postavite policu za knjige u WC, dobit ćete dobro obrazovanje!

Nije mi jasno zašto fraza: “Dođi ispred mene, kakav je to film” tjera djevojke da gole noge...

Ne razumijem zašto rečenica: "Dođi kod mene da gledamo film" tjera djevojke da briju noge...

Čovjek je rekao, čovjek je pokucao na stol, čovjek je uhvatio njegov govor s prozora

Čovjek je rekao, čovjek je udario o stol, čovjek je uhvatio stvari s prozora...

Jesi li slobodan sutra? -Tako. -Trebam te. -Nadovgo? - Neki dan.

-Jesi li slobodan sutra? - da - Trebam te. - Koliko dugo? - Zauvijek.

Kad bih se mogao okrenuti sadašnjim umom...

Volio bih da sadašnjošću mogu vratiti prošlost.

Statusi na ukrajinskomjeziku s prijevodom na ruski.

Pročitaj više,

Statusna bitka 20. dio.

U filmu “Veliki odmor” učitelj Fukinu daje primjedbu: “Kakav govor? Govori svoj materinji jezik." Kao odgovor čuje: "Majka je Ruskinja, otac Ukrajinac." Koliko takvih miješanih brakova! Naravno, ova osoba zna dva jezika. Ponekad kada pobrka ruske i ukrajinske riječi, ispadne smiješno. Isti Fukin, odgovarajući za tablom, dao je sljedeći opis romana “Oblomov”: “Što je to tako? Zašto je roman tragičan? Lijepa djevojka Olga Iljinskaja, ubivši Ilju Iljiča, muči ga: “Što te je uništilo? Nema imena za to zlo!” A on sam odgovara: “E! Oblomovizam!

Ozbiljne stvari pretvaraju se u smiješne riječi na ukrajinskom. Zašto se to događa? Uostalom, u davna vremena postojao je jedan slavenski jezik, što se dogodilo?

slavenska filologija

Prije otprilike dva stoljeća oblikovala se znanost slavistika koja proučava jezike slavenskih naroda. Važno je napomenuti da jezične tradicije formirane u to vrijeme svoj nastanak duguju Ćirilu i Metodu. Poznato je da je na području koje su zauzimali Slaveni postojalo nekoliko dijalekata prije nego što su preveli Bibliju. Od druge polovice devetog stoljeća, preko Svetog pisma, ovaj jezik (makedonski dijalekt južnoslavenskog bugarskog) postaje književni jezik za istočne Slavene. Služio je za sastavljanje dokumenata i vođenje međunarodne korespondencije. Na njemu su nastale “Priča o prošlim godinama” i “Priča o Igorovom pohodu”.

Sve do osamnaestog stoljeća književni jezik se razlikovao od govornog jezika. Nekoliko reformi sve je više odvajalo južne ruske dijalekte od "moskovitskog jezika", koji se aktivno razvijao. Razgovorni jezik zadržao je definiciju “običan, nekulturan”. Što se tiče vremena podjele zajedničkog jezika na ukrajinski i ruski, znanost još nije došla do jedinstvenog skladnog sustava. Ali sama riječ "ukrajinski" pojavila se tek sredinom sedamnaestog stoljeća. Teritorij se zvao “Mala Rusija”, kako se vidi iz pisma bizantskog cara Ivana iz 1347. godine.

Ukrajinska književnost započinje prijevodom Vergilijeve Eneide na maloruski razgovorni jezik, koju je slobodno preveo I. P. Kotljarevski. Rezultat je bila burleska, duhovito djelo napisano u "niskom miru". Prve knjige tiskane su u Petrogradu 1798. godine.

Tekst je pratio i rječnik od tisuću riječi. Tako su se prve smiješne riječi pojavile na ukrajinskom s prijevodom. U svojoj srži, rad Kotljarevskog napisan je na suržiku. U nedostatku potrebnih ukrajinskih riječi, u tekst je ubacio ruske.

U devetnaestom i dvadesetom stoljeću inteligencija je intenzivno razvijala ukrajinski jezik i posuđivale su se nove riječi. U sovjetsko doba bilo je umjerenosti tog procesa, no nakon što je Ukrajina 1991. godine stekla neovisnost, ukrajinistika kao znanost doživljava neviđeni uspon.

Isto značenje, različiti korijeni

Ukrajinski jezik je sačuvao mnoge slavenske korijene, što se ne može reći za ruski jezik. Načini nadopunjavanja vokabulara bili su različiti: u Maloj Rusiji - s priljevom poljskih, litvanskih i turskih riječi, u Velikoj Rusiji - njemački, francuski, engleski.

Kako je Rusko Carstvo imalo jedan službeni jezik - ruski, njime su se služile znanost i umjetnost. Stoga su slavenska imena postupno zamijenjena, ustupivši mjesto međunarodnim posudbama. Usporedi:

Bliski, ali vrlo različiti jezici

Ruska i ukrajinska pravila za konstruiranje fraza se ne razlikuju, a mnoge su riječi intuitivno jasne. Ali ipak, ovo je drugačiji jezik. Stoga se ne može sve razumjeti; potreban je prijevod. Evo, na primjer, kako izgledaju jednostavne rečenice na ruskom i ukrajinskom:

Bez prijevoda ne možete razumjeti o čemu govorimo.

Rusi ne prihvaćaju prijevode poznatih tekstova na ukrajinski jezik. Osim ako se ne radi o osobi koja dobro zna oba jezika. A. S. Puškin, koji se smatra utemeljiteljem ruske književnosti, bio bi nemalo iznenađen takvim smiješnim riječima u ukrajinskom jeziku. Njegov prijevod “Lukomorye” pun je riječi sličnih ruskim, ali s drugačijim značenjem.

Da je na hrastu zlatna lanceta još se može doživjeti. Ali znanstvenik kit? Da, još uvijek diže buku oko Kozaka! Bolje je šutjeti o tragovima neviđenih strahova, ali koliba na kokošjim nogama evocira jaku ideju o kokošinjcu. Divlja škripava obala podsjeća na prljavu divlju plažu u Sočiju. Princezu služi vuk... A to što tamo miriše Rusija je potpuno nevjerojatno.

Smiješne ruske riječi na ukrajinskom

Bi li bilo tako zabavno naučiti prijevod nekih ruskih riječi na ukrajinski? Da, i ovdje prisutnost slavenskih korijena ne ostavlja mjesta za ozbiljnost. To je djelomično zbog činjenice da su neki slavenski korijeni sačuvani u Rusiji. U dijalektima se pojavljuju kao sastavnice zajedničkog jezika. Tako se može izraziti seoska baka iz zaleđa, a tek iz konteksta možete shvatiti o čemu govori. Usporedite smiješne ruske riječi koje zvuče ništa manje smiješno na ukrajinskom:

Popis smiješnih ukrajinskih riječi

Ponekad najobičniji pojmovi u prijevodu izgledaju toliko smiješni da nisu prikladni za ozbiljan razgovor. Zamislimo priču čovjeka o lošem danu:

Evo malog popisa riječi koje neočekivano zvuče smiješno u prijevodu:

• leptir - snježna oluja;
• vilin konjic - baka;
• brojati - odjebi;
• strahote - strahote;
• sokovnik - sokovnik;
• novčanik - gamanets;
• boca votke - votka ples;
• sivo - sivo;
• traži - traži;
• mrlja - mrlja;
• čarape - šaleri;
• odvijač - odvijač;
• pas tragač - pas šaljivdžija;
• neboder - hmarochos;
• praznovjerje - zaboboni;
• plahta - rastegnuta;
• komunicirati - spilkuvatisya;
• ostavi me - ostavi me na miru;
• otići, umoran od toga - otići, otići;
• neobrijana glava znači golo lice.

Imena s ukrajinskim riječima

Najsmješnije riječi na ukrajinskom su prijevodi poznatih naziva slatkiša, pjesama i jela.

1. Ružno pače - Gidke Kachenya.
2. Nespretni medvjed je nespretna vještica.
3. Dlakavi bumbar - čupavi jmil.
4. "Kako se kalio čelik" - "Kako se kalio čelik."
5. Pileća tabaka - curcha tabaka.
6. Upaljač - upaljač.
7. Žlijeb za smeće - smitte chute.
8. „Medo, Miško, gde je tvoj osmeh...” - „Miško, Miško, gde je tvoj osmeh...”.

Uspavanka

Ako prevedete pjesmu s ruskog, naći ćete smiješne riječi na ukrajinskom. Na primjer, u uspavanki koju je mama medvjedica pjevala Umki, riječi "blesavo, dušo" zvuče kao "blesavo, mala".

Uspavanka o sivoj glavi iz crtića o Bremenskim glazbenicima je užitak: refren je upozorenje "ne udaraj", kao "dođi mala lila jiga i kušaj je."

A poznata dječja pjesma "Moidodyr" K. I. Chukovskog izaziva zbunjenost od prvih riječi: "Tepih je tekao, zemlja je letjela." Čovjek s dugim nogama i čupavom kosom pojavljuje se iz spavaće sobe svoje majke i zapovijeda: "Jebi se!"

Znakovi i najave

Nedavno doneseni zakon u Ukrajini obvezuje da se svi natpisi na ruskom jeziku zamijene njihovim materinjim jezikom. Sada će se šepuriti takvi biseri da ih ne može opisati ni bajka ni pero. Evo nekoliko smiješnih ukrajinskih riječi s prijevodom na ruski, preuzetih iz uobičajenih znakova:

1. Zatvoreno zbog javljanja (prijave).
2. Pauza do 16 sati (pauza do 16 sati).
3. Ne naslanjati se (ne naslanjati se).
4. Mjesto za kućni otpad (mjesto za kućni otpad).
5. Ne pretječi (ne pretječi).
6. U utorak će biti Očenaš (u utorak će se održati roditeljski sastanak).

A ulica je već okićena transparentima: “Svaki Ukrajinac zaslužuje pizzu!” To je samo reklama za pizzu.

Naslovi knjiga

Zasebna pjesma su prijevodi ruskih autora na ukrajinski jezik. Imena sadrže smiješne ukrajinske riječi, čiji prijevod mijenja značenje:

1. Žaba-mandrivnitsa - Žaba-putnik.
2. Mirror and monkey - ogledalo i majmun.
3. Konik-grbavi konj - Mali grbavi konj.
4. Mistechko u burmutici je grad u burmutici.
5. Koristite Baron Munchausen - bez komentara.

Čini se da je prvo ruski jezik stvorio kvintesenciju književnog jezika, na kojem su napisana mnoga priznata svjetska djela, a potom su ta djela pretočena u viceve i šale. Za što?

Skrnavljenje

I Rusi i Ukrajinci s bolom govore o profanaciji svoje kulture, svog jezika, svojih korijena. Smiješne ukrajinske riječi s prijevodom na ruski, koje su predstavljene u ovom članku, rezultat su Yandex prevoditelja. Ako pogledate popise navodno “ukrajinskih” riječi kojima se ne baš pristojni i ne baš obrazovani ljudi rugaju, postat će vam jasno da se radi o obmani. Ginekolog, na primjer, nije “pee-peeper”, nego “ginekolog”. Primalja nije "puporizka", ali će ostati babica, a kondom je kondom, a ne "gumovym nazi".

Kome ide u korist posvađana dva bratska naroda? I zar nije šteta ponavljati gluposti? Da, ima smiješnih riječi u ukrajinskom, ali to je rezultat kretanja jezika. Ne treba ovdje dodavati otegnute pokušaje smijeha. Ukrajinski jezik je još uvijek vrlo mlad; svaki dan se u njega uključuje mnogo riječi i pojmova. On će se uvijek iznova mijenjati. Ne dopustite da vas prevare ni rusofobi ni rusofili. Imajte svoje mišljenje o svemu.

Odlučili ste posjetiti Ukrajinu? To nije ništa čudno, jer ovdje možete pronaći sve za izvrstan odmor. Veličanstvena skijališta i zadivljujući krajolici Karpata, jedinstveni grad Odessa, koji se odlikuje jedinstvenim mentalitetom i prekrasnim plažama, drevni Lavov koji krije mnoge tajne i misterije i, naravno, Kijev bez premca, kolijevka Ukrajine. Svaki grad u Ukrajini ima svoju draž, a ako se odlučite proputovati prostranstvima ove zemlje, sigurno ćete biti zadovoljni i ponijeti puno dobrih dojmova.

Tijekom vašeg putovanja može se pojaviti samo jedan problem; to je jezik, koji, iako je srodan ruskom, ipak ima svoje jedinstvene razlike. Kako ne biste došli u neugodnu situaciju i kako biste mogli razgovarati s bilo kojim Ukrajincem, sastavili smo rusko-ukrajinski rječnik fraza koji sadrži veliki izbor riječi koje će vam trebati tijekom vašeg odmora.

Žalbe i uobičajene fraze

Brojke i brojke

Datumi i vremena

Upute

Javna mjesta

Turizam

atrakcije

Pozdravi, opći izrazi - popis fraza i riječi koje će vam pomoći u komunikaciji o općim temama, ovdje prikupljene riječi će vam reći kako započeti razgovor, kako pitati koliko je sati, predstaviti se i predstaviti svoju obitelj, kao i kao i druge korisne fraze u komunikaciji.

Brojevi i brojevi - ovdje je prijevod brojeva i brojeva, kao i njihov pravilan izgovor.

Trgovine, hoteli, prijevoz, restorani - izrazi koji će vam pomoći da lako pronađete autobusnu stanicu, željezničku stanicu. stanice, saznati kuda ide ova ili ona ruta, naručiti hotelsku sobu, jelo u restoranu i slično. Općenito, popis riječi i izraza koji su potrebni svakom turistu.

Turizam - riječi kojima svakom prolazniku možete objasniti što točno tražite, bio to hotel, arhitektonski spomenik ili bilo koja atrakcija.

Kako doći - prijevod riječi koje označavaju smjer i udaljenost.

Javne površine i znamenitosti - Ispravan prijevod i izgovor općinskih objekata, znamenitosti, crkava itd.

Datumi i vremena - prijevod i izgovor dana u tjednu i mjeseci.