Stace Kramer

Istekao nam je rok trajanja

Aleksandra, Irina i Valentina

žene

Samo velika bol vodi duh do konačne slobode: samo ona pomaže da dosegnemo konačne dubine svoga bića, a onaj za koga je bila umalo kobna može s ponosom reći za sebe: Znam više o životu...

Friedrich Nietzsche

Probudio sam se kada su zrake podnevnog sunca dotakle rub mog bolničkog kreveta. Sačekavši trenutak pomućenja svijesti, pokušavam podići glavu s jastuka koji kao da je nekoliko puta otežao. Soba je toliko tiha da mogu čuti svaki otkucaj svog srca. Pokušavam se sjetiti zašto sam ovdje, ali to nije tako lak zadatak. Mali komadići sjećanja iskaču u mojim mislima i pokušavam se uhvatiti za svaki od njih. A kad mi pogled padne na ruku, vezanu zavojem, sva sjećanja stanu u jednu slagalicu i konačno daju dugo očekivani odgovor.

Pokušao sam počiniti samoubojstvo.

Toliko sam dugo čekao tu večer. Još u osnovnoj školi zamišljala sam kakvu ću haljinu nositi na maturalnoj, s kakvim nakitom i frizurom. I tako, kad sam već bila obučena u haljinu o kakvoj sam sanjala, i u rukama držala zgužvani papir sa svečanim govorom, koji sam morala pročitati pred ostalim maturantima i profesorima, nasmiješio se i začudio kako vrijeme brzo leti.

Nisam mogla ni zamisliti da će se ta toliko iščekivana večer preko noći srušiti cijeli moj poznati svijet.

Da me slučajno sretneš na ulici, ne bi me se sjetio. Obična sam, običnog stasa, obične crne kose, koja mi uz blijedu kožu daje izgled vampira ili neizlječivo bolesne djevojke. Apsolutno neugledna osoba sa svojim manama i pregršt prednosti.

Ali te večeri nisam bio poput sebe.

Izgledala sam potpuno odraslo. Čak mu se i izraz lica promijenio. Sada je bilo tako koncentrirano i ozbiljno. A ova haljina šivana po narudžbi me jako upotpunila. Crna, prošarana mikroskopskim svjetlucanjima. Raskošan, voluminozan porub skrivao mi je noge.

Točno tri sata i petnaest minuta mama me kružila s češljem i lakom za kosu. Vrijedilo je. Pretvorila je moju beživotnu kosu u prekrasne kovrče. Mama je bivša stilistica, pa ima moć pretvoriti mršavu djevojku poput mene u pravu princezu.

Nina, moja mlađa sestra, cijelo je to vrijeme sjedila nasuprot mene i promatrala mamine postupke.

Nina ima samo šest godina, ludo je zaljubljena u balet, ne propušta niti jedan sat u baletnoj školi, a svi zidovi njezine sobe oblijepljeni su fotografijama slavnih balerina na koje se nastoji ugledati.

"Želim biti baš kao Virginia", vrisnula je Nina.

- Zašto? – pitala sam.

– Zato što si lijepa, pametna i tvoj dečko izgleda kao Zac Efron.

Počela sam se smijati.

- Usput, gdje će ovaj tvoj Scott studirati? – pitala je mama.

- Još nije odlučio. Ali ipak će se preseliti u Connecticut kako bi bio blizu mene.

"Kako slatko", rekla je mama sarkastično.

Hodala sam sa Scottom dvije godine i svi najljepši trenuci mog života bili su povezani s tim razdobljem. Prije njega nisam imala vezu ni s kim jer mi je uvijek bio prioritet učenje i samo učenje. Scott i ja smo učili u istoj školi, ali nikada nismo razgovarali i sretali smo se vrlo rijetko, a sreli smo se tek na rođendanskoj zabavi moje prijateljice Liv. Iako je "susreo" jaka riječ. On i Liv odvukli su moje pijano tijelo kući. Iskreno, ovo je bio prvi put u mom životu da sam se napio do te mjere da sam se onesvijestio na nekoliko sati. Sljedećeg jutra Scott je došao do mene i tek tada sam ga uspio dobro pogledati. Njegova kratka svijetlosmeđa kosa bila je zabačena uvis i podsjećao me na ježa. Gornja usna tanka, donja punašna. Oči boje tmurnog neba. Mračna, lijepa. Nikada se nisam smatrala dovoljno lijepom da privlačim dečke, pa sam se jako iznenadila kad me primijetio. Ima osebujan smisao za humor. Ima vruć temperament, ali to je ono što me privuklo kod njega.

Naše interakcije sa Scottom uzrokovale su dramatične promjene u mom odnosu s majkom. Vjerojatno je od samog mog rođenja sanjala da ću ići na Sveučilište Yale i posvetiti svoj život znanosti. I, očekivano, mama je Scotta smatrala izravnom prijetnjom njezinim planovima. Često smo imali prave obiteljske skandale kad sam se spremala na spoj. Jedino je tata bio na mojoj strani, uvijek je govorio mojoj mami da sam već odrasla osoba i da u potpunosti mogu sama odlučivati. Čak je i te kobne maturalne večeri Scottu i meni dao svoj novi kabriolet, jer je Scottov auto bio na popravku.

- Tata, ti to ozbiljno?

- Da, danas sam preljubazan.

- Hvala. – pojurila sam ocu u zagrljaj. - Obožavam te.

- Stani. – Tata mi je dao ključeve svog novog kabrioleta. "Nadam se da će biti dobro?"

- Svakako.

- Scott, jesi li dobar vozač? – pitala je mama. Njezin hladan ton natjerao me u žmarce niz kralježnicu.

- Hm... naravno.

"Samo nemoj ništa misliti, samo ti povjeravamo našu kćer."

“Bit će dobro, gospođo Abrams.”

Osjećao sam kako Scott počinje biti nervozan. Tako mi je stisnuo ruku da sam skoro zacvilila.

"Pa, mislim da je vrijeme da krenemo", rekao sam.

"Zabavi se tamo", rekao je tata.

Odavno sam trebala shvatiti da moj odnos sa Scottom nije kao prije. Viđali smo se rjeđe i razgovarali telefonom. Scott je postao tajnovit i škrt s otkrićima. Ali tada me to uopće nije uznemirilo; činilo mi se da je sve što se događa objašnjeno stresom zbog ispita.

Počeo je svečani dio. Naš redatelj, Clark Smith, došao je do središta pozornice i počeo držati svoj napamet naučeni govor. Šuškao je, zbog čega je pola onoga što je Clark rekao bilo nerazumljivo. Na kraju svog govora direktor je navukao osmijeh na lice i otišao. Zatim se na pozornici pojavila gospođa Verkhovsky, pomoćnica redatelja. Na ekranu iza nje prikazane su fotografije najboljih učenika škole. Među njima sam našla i svoju. Verkhovski je počeo govoriti o tome kakva je bila ova godina. Ja sam, kao i svi prisutni, jedva odolio da ne zaspim. No, pokazalo se da “zabavni” događaj tu nije završio. Tu i tamo na binu su izašli neki važni ljudi s ispisanim čestitkama na papiru, zatim je svaki pričao kako je učio u školi. Kapci su me prestali slušati, osjećala sam se kao da ću zaspati na Scottovom ramenu, ali tada je s pozornice dopiralo moje ime.

– A sada dajemo riječ jednoj od naših najboljih studentica Virginiji Abrams.

Ustao sam uz zvuk pljeska. Kako sam se bojao. Govoriti u javnosti nije moja stvar. Već unaprijed znam da ću se sigurno negdje spotaknuti ili, još gore, pasti, ustajući na pozornicu, jer mi noge podmuklo klecaju od drhtanja. Kad sam se popela na pozornicu, počela sam tražiti Liv ili Scotta. Svi su me netremice gledali, ja sam drhtavim rukama uzeo mikrofon i natjerao se da održim uvježbani govor.

– Pozdrav svima, ja... želim svima nama čestitati završetak škole. Svi smo dugo čekali ovaj dan i konačno je došao. Želim zahvaliti učiteljima koji su nas podnosili toliko godina. Sada svi počinjemo novu fazu u životu. Kad smo bili u školi, imali smo dvije brige. Prvi je kako varati na testu, a da vas nitko ne primijeti. “Svi su se počeli smijati i to mi je odmah ulilo samopouzdanje.” – A drugo je kako se neopaženo iskrasti sa sata tjelesnog. I sada počinju novi problemi, nove brige, i to puno ozbiljnije od onih na koje smo svi navikli. Želim da se svi nosimo sa svim poteškoćama s kojima ćemo se susresti. “Nakon kratke pauze, nastavio sam: “Volim te, školo, i jako ćeš mi nedostajati.” Hvala.

Svi su mi opet počeli pljeskati.

Dvadeset minuta nakon mog govora završava svečani dio. Opet se skupilo mnoštvo u dvorani, svi se grle, ljube u obraze, fotografiraju profesore za uspomenu.

– Virginia, mogu li te vidjeti na trenutak? – čujem glas gospođe Verkhovsky.

“Čekat ćemo te u autu”, rekla je Liv.

Prišao sam Verhovskom.

- Izvrstan govor.

- Hvala.

"Čuo sam da ideš na Yale?"

– Iako sam siguran da će ti sve uspjeti, ipak ti želim puno sreće. Imate sjajnu budućnost.

U tom trenutku me obuzela vrućina, toliko su me obradovale njene riječi.

Stranice: 278

Godina izdanja: 2016

Jezik: ruski

Opis knjige Istekli smo:

Sjajno vrijeme u srednjoj školi. Kad si mlad i pun nade i snova. Pogotovo ako su se vaši roditelji pobrinuli da vam ništa ne treba.
Virginia je bila takva djevojka. Posjedovala je ne samo očaravajuću ljepotu, već i inteligenciju. Njezini su planovi uključivali upis na sveučilište Yale. Ali nažalost, planovima nije bilo suđeno da se ostvare. Na maturi je saznala da je ostavlja dečko. Svi snovi o idealnoj zajedničkoj budućnosti su se srušili. A alkohol, mnogo alkohola, pomogao joj je da izgladi jaz. Djevojka je, držeći se za noge, sjela za volan. Ta je večer bila puna razočaranja, spajajući početak odraslog doba sa slomljenim srcem. I sljedeće što je Virginia vidjela bio je bolnički krevet. Ali prva stvar koju je bilo teško shvatiti bila je oduzetost mojih nogu. Užasna nesreća oduzela joj je ne samo snove, već i sposobnost hodanja. Umjesto počasnog mjesta među najuspješnijim studentima - invalidnina. Sada je čeka vrlo dug i težak put prihvaćanja nove sebe.

Na našoj web stranici možete pročitajte knjigu We Are Expired online potpuno besplatno i bez registracije elektronička knjižnica Enjoybooks, Rubooks, Litmir, Loveread.
Svidjela vam se knjiga? Ostavite recenziju na web mjestu, podijelite knjigu s prijateljima na društvenim mrežama.

Stace Kramer

Istekao nam je rok trajanja

Aleksandra, Irina i Valentina

žene

Samo velika bol vodi duh do konačne slobode: samo ona pomaže da dosegnemo konačne dubine svoga bića, a onaj za koga je bila umalo kobna može s ponosom reći za sebe: Znam više o životu...

Friedrich Nietzsche

Probudio sam se kada su zrake podnevnog sunca dotakle rub mog bolničkog kreveta. Sačekavši trenutak pomućenja svijesti, pokušavam podići glavu s jastuka koji kao da je nekoliko puta otežao. Soba je toliko tiha da mogu čuti svaki otkucaj svog srca. Pokušavam se sjetiti zašto sam ovdje, ali to nije tako lak zadatak. Mali komadići sjećanja iskaču u mojim mislima i pokušavam se uhvatiti za svaki od njih. A kad mi pogled padne na ruku, vezanu zavojem, sva sjećanja stanu u jednu slagalicu i konačno daju dugo očekivani odgovor.

Pokušao sam počiniti samoubojstvo.

Toliko sam dugo čekao tu večer. Još u osnovnoj školi zamišljala sam kakvu ću haljinu nositi na maturalnoj, s kakvim nakitom i frizurom. I tako, kad sam već bila obučena u haljinu o kakvoj sam sanjala, i u rukama držala zgužvani papir sa svečanim govorom, koji sam morala pročitati pred ostalim maturantima i profesorima, nasmiješio se i začudio kako vrijeme brzo leti.

Nisam mogla ni zamisliti da će se ta toliko iščekivana večer preko noći srušiti cijeli moj poznati svijet.

Da me slučajno sretneš na ulici, ne bi me se sjetio. Obična sam, običnog stasa, obične crne kose, koja mi uz blijedu kožu daje izgled vampira ili neizlječivo bolesne djevojke. Apsolutno neugledna osoba sa svojim manama i pregršt prednosti.

Ali te večeri nisam bio poput sebe.

Izgledala sam potpuno odraslo. Čak mu se i izraz lica promijenio. Sada je bilo tako koncentrirano i ozbiljno. A ova haljina šivana po narudžbi me jako upotpunila. Crna, prošarana mikroskopskim svjetlucanjima. Raskošan, voluminozan porub skrivao mi je noge.

Točno tri sata i petnaest minuta mama me kružila s češljem i lakom za kosu. Vrijedilo je. Pretvorila je moju beživotnu kosu u prekrasne kovrče. Mama je bivša stilistica, pa ima moć pretvoriti mršavu djevojku poput mene u pravu princezu.

Nina, moja mlađa sestra, cijelo je to vrijeme sjedila nasuprot mene i promatrala mamine postupke.

Nina ima samo šest godina, ludo je zaljubljena u balet, ne propušta niti jedan sat u baletnoj školi, a svi zidovi njezine sobe oblijepljeni su fotografijama slavnih balerina na koje se nastoji ugledati.

"Želim biti baš kao Virginia", vrisnula je Nina.

Zašto? - pitala sam.

Zato što si lijepa, pametna i tvoj dečko izgleda kao Zac Efron.

Počela sam se smijati.

Usput, gdje će ovaj tvoj Scott studirati? – pitala je mama.

Još nije odlučio. Ali ipak će se preseliti u Connecticut kako bi bio blizu mene.

Baš slatko, rekla je mama sarkastično.

Hodala sam sa Scottom dvije godine i svi najljepši trenuci mog života bili su povezani s tim razdobljem. Prije njega nisam imala vezu ni s kim jer mi je uvijek bio prioritet učenje i samo učenje. Scott i ja smo učili u istoj školi, ali nikada nismo razgovarali i sretali smo se vrlo rijetko, a sreli smo se tek na rođendanskoj zabavi moje prijateljice Liv. Iako je "susreo" jaka riječ. On i Liv odvukli su moje pijano tijelo kući. Iskreno, ovo je bio prvi put u mom životu da sam se napio do te mjere da sam se onesvijestio na nekoliko sati. Sljedećeg jutra Scott je došao do mene i tek tada sam ga uspio dobro pogledati. Njegova kratka svijetlosmeđa kosa bila je zabačena uvis i podsjećao me na ježa. Gornja usna je tanka, donja je punašna. Oči boje tmurnog neba. Mračna, lijepa. Nikad se nisam smatrala dovoljno lijepom da privlačim dečke, pa sam se jako iznenadila kada me primijetio. Ima osebujan smisao za humor. Ima vruć temperament, ali to je ono što me privuklo kod njega.

Naše interakcije sa Scottom uzrokovale su dramatične promjene u mom odnosu s majkom. Vjerojatno je od samog mog rođenja sanjala da ću ići na Sveučilište Yale i posvetiti svoj život znanosti. I, očekivano, mama je Scotta smatrala izravnom prijetnjom njezinim planovima. Često smo imali prave obiteljske skandale kad sam se spremala na spoj. Jedino je tata bio na mojoj strani, uvijek je govorio mojoj mami da sam već odrasla osoba i da u potpunosti mogu sama odlučivati. Čak je i te kobne maturalne večeri Scottu i meni dao svoj novi kabriolet, jer je Scottov auto bio na popravku.

Tata, jesi li ozbiljan?

Da, danas sam preljubazan.

Hvala. - pojurila sam ocu u zagrljaj. - Obožavam te.

Izvoli. - Tata mi je dao ključeve svog novog kabrioleta. - Nadam se da će s njom sve biti u redu?

Sigurno.

Scott, jesi li dobar vozač? – pitala je mama. Njezin hladan ton natjerao me u žmarce niz kralježnicu.

Hm... naravno.

Samo nemoj ništa misliti, samo ti povjeravamo našu kćer.

Bit će dobro, gospođo Abrams.

Osjećao sam kako Scott počinje biti nervozan. Tako mi je stisnuo ruku da sam skoro zacvilila.

"Pa, mislim da je vrijeme da krenemo", rekao sam.

"Zabavi se tamo", rekao je tata.

Odavno sam trebala shvatiti da moj odnos sa Scottom nije kao prije. Viđali smo se rjeđe i razgovarali telefonom. Scott je postao tajnovit i škrt s otkrićima. Ali tada me to uopće nije uznemirilo; činilo mi se da je sve što se događa objašnjeno stresom zbog ispita.

Počeo je svečani dio. Naš redatelj, Clark Smith, došao je do središta pozornice i počeo držati svoj napamet naučeni govor. Šuškao je, zbog čega je pola onoga što je Clark rekao bilo nerazumljivo. Na kraju svog govora direktor je navukao osmijeh na lice i otišao. Zatim se na pozornici pojavila gospođa Verkhovsky, pomoćnica redatelja. Na ekranu iza nje prikazane su fotografije najboljih učenika škole. Među njima sam našla i svoju. Verkhovski je počeo govoriti o tome kakva je bila ova godina. Ja sam, kao i svi prisutni, jedva odolio da ne zaspim. No, pokazalo se da “zabavni” događaj tu nije završio. Tu i tamo na binu su izašli neki važni ljudi s ispisanim čestitkama na papiru, zatim je svaki pričao kako je učio u školi. Kapci su me prestali slušati, osjećala sam se kao da ću zaspati na Scottovom ramenu, ali tada je s pozornice dopiralo moje ime.

A sada dajemo riječ jednoj od naših najboljih studentica, Virginiji Abrams.

Ustao sam uz zvuk pljeska. Kako sam se bojao. Govoriti u javnosti nije moja stvar. Već unaprijed znam da ću se sigurno negdje spotaknuti ili, još gore, pasti, ustajući na pozornicu, jer mi noge podmuklo klecaju od drhtanja. Kad sam se popela na pozornicu, počela sam tražiti Liv ili Scotta. Svi su me netremice gledali, ja sam drhtavim rukama uzeo mikrofon i natjerao se da održim uvježbani govor.

Pozdrav svima, ja... želim svima nama čestitati završetak škole. Svi smo dugo čekali ovaj dan i konačno je došao. Želim zahvaliti učiteljima koji su nas podnosili toliko godina. Sada svi počinjemo novu fazu u životu. Kad smo bili u školi, imali smo dvije brige. Prvi je kako varati na testu, a da vas nitko ne primijeti. - Svi su se počeli smijati, to mi je odmah ulilo samopouzdanje. - A drugo je kako se neopaženo iskrasti sa sata tjelesnog. I sada počinju novi problemi, nove brige, i to puno ozbiljnije od onih na koje smo svi navikli. Želim da se svi nosimo sa svim poteškoćama s kojima ćemo se susresti. - Nakon sekunde stanke nastavio sam: - Volim te, školo, i jako ćeš mi nedostajati. Hvala.

Svi su mi opet počeli pljeskati.

Dvadeset minuta nakon mog govora završava svečani dio. Opet se skupilo mnoštvo u dvorani, svi se grle, ljube u obraze, fotografiraju profesore za uspomenu.

Virginia, mogu li na trenutak razgovarati s tobom? - čujem glas gospođe Verkhovsky.

“Čekat ćemo te u autu”, rekla je Liv.

Prišao sam Verhovskom.

Izvrstan govor.

Hvala.

Čuo sam da ideš na Yale?

Iako sam siguran da će ti sve uspjeti, ipak ti želim puno sreće. Imate sjajnu budućnost.

U tom trenutku me obuzela vrućina, toliko su me obradovale njene riječi.

Hvala još jednom. - Grlimo se.

Svi maturanti, uključujući mene, Liv i Scotta, uputili smo se na zabavu braće blizanaca Paula i Seana. Riječ je o poznatim partijanerima diljem Minnesote, u čijoj se kući održavaju najbučnije zabave u državi.

Iako ne, ovo nije kuća, ovo je prava palača. Tri etaže, dvije zgrade. Sama kuća je napravljena u strogom klasičnom stilu, ali raznobojna svjetla, ugurana u gotovo svaki prozor, čine je ne tako asketskom. Imaju i bazen, koji mi je privukao pažnju čim sam zakoračila kroz kapiju. Ogromno je! Plava voda miješa se sa snježnobijelom pjenom. U blizini bazena nalazi se bar sa sjajnim bocama alkohola na policama.

Naslov: Istekao nam je rok
Pisac: Stace Kramer
Godina: 2016
Izdavač: AST
Dobna granica: 18+
Opseg: 330 stranica.
Žanrovi: suvremena ruska književnost

O knjizi "Expired We" Stace Kramer

Postoje trenuci u životu kada osoba dugo vremena može biti u stanju apatije, potpune ravnodušnosti prema okolnoj stvarnosti. Roman Stace Kramer "We Expired" je priča o boli i očaju zbog pronalaska sebe u novom svijetu za nas. Tijelo i dalje nekako funkcionira, ali mentalna ljuska polako odumire od opterećenja psihički problemi. To je kao čistilište između raja i pakla, neko međustanje. Kad shvatiš da nemaš za što živjeti. Jednostavno više nema smisla. Nema se za što uhvatiti. Ono što te prije veselilo, sve je netragom nestalo. I je li uopće bilo ičeg dobrog da se samo rasprsne poput sjajnog mjehura od sapunice?

Glavni lik u filmu Expired Us Stacea Kramera ima samo 17 godina. Čini se da su Gini svi putevi svijeta otvoreni: ona je dobra obitelj, mlađa sestra koja je idolizira, dvogodišnja veza sa zgodnim mladićem. Jedna je od najpametnijih učenica u školi i ima dalekosežne planove: upisati se na elitno sveučilište Yale. No, preko noći sve se ruši kao krhka kula od karata. Na maturi Gina saznaje da ju Scott vara dva mjeseca. Ona vidi svog dečka kako se seksa s drugom djevojkom. Za Ginu takva izdaja predstavlja pravi šok, jer ovo nije čak ni prolazna afera, već punopravna dugoročna veza. Veliki šok nakon što je izdaja voljene osobe dovela do još strašnijih događaja u životu ove djevojke...

Prometna nesreća, invalidska kolica, pokušaj samoubojstva, liječenje rehabilitacijski centar, gdje su joj liječnici izrekli strašnu kaznu: teško da će ikada više stati na noge - sa svim tim morat će se suočiti glavni lik knjige Stacea Kramera “We Are Expired”. Ginin život se preko noći preokrenuo180 °: počela je mrziti škripu kolica, jer ju je podsjećalo da će ostatak života provesti u ovim kolicima. Nervirala su je suosjećajna lica njezinih najmilijih; nije htjela nikoga vidjeti. Granica njezina očaja dosegla je krajnju točku. Međutim, kada se osjećate jako loše, to ne znači da će sve to trajati zauvijek. Nakon što je prošla kroz sve ove testove koji su joj odozgo pripremljeni, na kraju će pronaći prave prijatelje i čovjeka koji se zaljubio u njenu prekrasnu dušu...

“Istekli smo” je suptilna, tužna priča o tome kako smo, ma koliko nam se situacija činila teškom, prisiljeni hrabro nositi svoj križ do kraja. Trebate voljeti svaki dan i cijeniti svaki trenutak svog života. Nakon čitanja ove knjige pomislite koliko su glupi i sitni problemi koje sami sebi izmišljamo...

Na našoj književnoj web stranici možete besplatno preuzeti knjigu Stace Kramer "We Expired" u formatima prikladnim za različite uređaje - epub, fb2, txt, rtf. Volite čitati knjige i uvijek ste u toku s novim izdanjima? Imamo veliki izbor knjiga različitih žanrova: klasici, moderna beletristika, psihološka literatura i dječja izdanja. Osim toga, nudimo zanimljive i edukativne članke za ambiciozne pisce i sve one koji žele naučiti lijepo pisati. Svaki naš posjetitelj moći će pronaći nešto korisno i uzbudljivo za sebe.